Ostervald
Actes 4:17
17Mais afin que cela ne se répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur, avec de grandes menaces, de parler à qui que ce soit en ce nom-là.
Actes 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, afin que la chose ne se répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces de parler désormais à qui que ce soit en ce nom-là.
- Bible Segond 21 (S21)Mais, afin que cela ne se propage pas davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces de parler désormais à qui que ce soit en ce nom-là.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais il ne faut pas que cela s’ébruite davantage parmi le peuple. Défendons-leur donc, sous peine de sanctions, de parler désormais à qui que ce soit au nom de Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, afin que la chose ne se répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces de parler désormais à qui que ce soit en ce nom-là.
Contexte de Actes 4:17
15Alors leur ayant commandé de sortir du conseil, ils consultèrent entre eux, 16Disant: Que ferons-nous à ces gens-ci? car c'est une chose connue à tous les habitants de Jérusalem, qu'ils ont fait un miracle; cela est évident, et nous ne pouvons pas le nier. Mais afin que cela ne se répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur, avec de grandes menaces, de parler à qui que ce soit en ce nom-là. 18Et les ayant rappelés, ils leur défendirent absolument de parler, ni d'enseigner en aucune manière au nom de Jésus. 19Mais Pierre et Jean leur répondirent: Jugez vous-mêmes s'il est juste devant Dieu, de vous obéir plutôt qu'à Dieu.
Lire Actes 4 en entierActes 4:17 mot à mot
ἀλλ᾽ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- afinἵναhina · afin queG2443
- répandeδιανέμωdianemō · se répandreG1268
- pasμήmē · ne pasG3361
- davantageἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- davantageπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- parmiεἰςeis · versG1519
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- défendonsἀπειλέωapeileō · menacerG546
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- menacesἀπειλήapeilē · menaceG547
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
- désormaisμηκέτιmēketi · ne plus jamaisG3371
- ·ἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- soitμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- ceτούτῳtoutō · à ceciG5129
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- nomὄνομαonoma · nomG3686
Références croisées de Actes 4:17
- Actes 5:39Mais s'il vient de Dieu, vous ne pouvez le détruire, et prenez garde qu'il ne se trouve que vous avez fait la guerre à Dieu. Et ils furent de son avis.
- Psaumes 2:1Pourquoi ce tumulte parmi les nations? Et pourquoi les peuples projettent-ils des choses vaines?
- Daniel 2:34Tu regardais, jusqu'à ce qu'une pierre fut détachée sans le secours d'aucune main et frappa la statue dans ses pieds, qui étaient de fer et d'argile, et les brisa.
- Romains 10:16Mais tous n'ont pas obéi à l'évangile; car Esaïe dit: Seigneur, qui a cru à notre prédication?
- Romains 15:18Car je n'oserais dire qu'il y ait quelque chose que Jésus-Christ n'ait pas fait par moi, pour amener les Gentils à son obéissance, par la parole et par les œuvres;
- 1 Thessaloniciens 1:8Car, non-seulement la parole du Seigneur a retenti de chez vous dans la Macédoine et dans l'Achaïe, mais la foi que vous avez en Dieu s'est répandue en tous lieux, de sorte que nous n'avons pas besoin d'en rien dire.
- Actes 4:21Ils les renvoyèrent donc avec de grandes menaces, ne trouvant pas le moyen de les punir à cause du peuple; parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui était arrivé.
- Actes 5:24Le souverain sacrificateur, le capitaine du temple et les principaux sacrificateurs, ayant ouï cela, furent fort en peine au sujet des apôtres, ne sachant ce qui arriverait de tout cela.
- 2 Chroniques 25:15Alors la colère de l'Éternel s'enflamma contre Amatsia, et il envoya vers lui un prophète, qui lui dit: Pourquoi as-tu recherché les dieux de ce peuple, qui n'ont point délivré leur peuple de ta main?
- Ésaïe 30:8Va maintenant, grave-le sur une table en leur présence, et écris-le dans un livre, afin que cela demeure pour le temps à venir, à toujours et à perpétuité;
- Jérémie 20:1Alors Pashur, fils d'Immer, sacrificateur et surintendant dans la maison de l'Éternel, entendit Jérémie qui prophétisait ces choses.
- Jérémie 29:25Ainsi a dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Parce que tu as envoyé en ton nom des lettres à tout le peuple qui est à Jérusalem, à Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, et à tous les sacrificateurs, leur disant:
- Jérémie 38:4Et les chefs dirent au roi: Qu'on fasse mourir cet homme; il fait perdre courage aux hommes de guerre qui restent dans cette ville, et à tout le peuple, en leur tenant de tels discours; car cet homme ne cherche pas la prospérité, mais le malheur de ce peuple.
- Amos 2:12Mais vous avez fait boire du vin aux nazariens, et vous avez fait défense aux prophètes, disant: Ne prophétisez pas!
- Amos 7:12Et Amatsia dit à Amos: Voyant, va, enfuis-toi au pays de Juda, et manges-y ton pain, et là tu prophétiseras.
- Michée 2:6Ne prophétisez pas! disent-ils; s'ils ne prophétisent pas à ceux-ci, la confusion ne s'éloignera pas.
Commentaires sur Actes 4:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Mais qu'elle ne se répande pas plus loin - Non pas la nouvelle de la guérison miraculeuse du boiteux, mais la doctrine et l'influence que ces hommes prêchent et exercent. Plus de mille personnes avaient déjà professé la foi en Christ à la suite de ce miracle (voir Actes 4:4), et si cet enseignement était autorisé à se poursuivre, probablement accompagné de miracles similaires, ils avaient des raisons de croire que tout Jérusalem (à l'exception…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-18Versets 15-18 Que ferons-nous à ces hommes ? - Le but qu'ils poursuivaient était évidemment d'empêcher leur prédication. Le miracle avait été accompli, et le peuple croyait qu'il avait été fait. Ils ne pouvaient pas s'attendre à ce qu'ils réussissent à le nier. Leur seul but était donc d'empêcher les apôtres de faire l'usage qu'ils voyaient pour convaincre le peuple que Jésus était le Messie. La question était de savoir de quelle manière ils devaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Les dirigeants du sanhédrin n’avaient qu’un souci en tête : que la doctrine de Christ ne s'étende pas parmi le peuple, bien qu'ils ne puissent pas déclarer que celle-ci soit fausse, dangereuse, ou contenant la moindre mauvaise tendance ; en fait, ces responsables avaient honte d'avouer la véritable raison de ce rejet de l’évangile, ce qui manifeste leur hypocrisie, leur méchanceté, et leur tyrannie. Ceux qui connaissent la véracité des promesses de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Ils ont reconnu le miracle qui venait de se produire, mais s'obstinaient à empêcher la proclamation de l'Évangile. Jésus avait connu une résistance similaire (Mt 19.8 ; Mc 10.5 ; voir aussi Dt 10.16 ; 30.6 ; Jr 4.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires