Ostervald
Actes 20:2
2Et quand il eut parcouru ces quartiers-là, et qu'il eut fait plusieurs exhortations aux fidèles, il vint en Grèce.
Actes 20:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il parcourut cette contrée, en adressant aux disciples de nombreuses exhortations. Puis il se rendit en Grèce,
- Bible Segond 21 (S21)Il parcourut cette région en adressant de nombreuses paroles d'encouragement aux croyants et se rendit en Grèce
- Bible du Semeur (BDS)En parcourant cette province, il eut de nombreuses occasions d’encourager les croyants. De là, il passa en Grèce
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il parcourut cette contrée, en adressant aux disciples de nombreuses exhortations.
Contexte de Actes 20:2
1Après que le tumulte fut apaisé, Paul fit venir les disciples, et ayant pris congé d'eux, il partit pour aller en Macédoine. Et quand il eut parcouru ces quartiers-là, et qu'il eut fait plusieurs exhortations aux fidèles, il vint en Grèce. 3Quand il y eut demeuré trois mois, les Juifs lui ayant dressé des embûches, lorsqu'il devait s'embarquer pour aller en Syrie, on fut d'avis qu'il s'en retournât par la Macédoine. 4Et il fut accompagné jusqu'en Asie par Sopater de Bérée, par Aristarque et Second de Thessalonique, par Gaïus de Derbe, par Timothée, et aussi par Tychique et Trophime, qui étaient d'Asie.
Lire Actes 20 en entierActes 20:2 mot à mot
Διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- parcourutδιέρχομαιdierchomai · traverserG1330
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- contréeμέροςmeros · partieG3313
- adressantπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- disciplesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- nombreusesπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- exhortationsλόγοςlogos · paroleG3056
- Puisκαίkai · etG2532
- renditἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- enεἰςeis · versG1519
- GrèceἙλλάςHellas · GrèceG1671
Références croisées de Actes 20:2
- Actes 20:6Mais pour nous, après les jours des pains sans levain, nous nous embarquâmes à Philippes, et dans cinq jours nous les joignîmes à Troas, où nous demeurâmes sept jours.
- Actes 16:12Et de là à Philippes, qui est la première ville de ce quartier de la Macédoine, et une colonie romaine; et nous y séjournâmes quelques jours.
- Actes 17:1Paul et Silas, ayant passé par Amphipolis et par Apollinie, vinrent à Thessalonique, où il y avait une synagogue de Juifs.
- Actes 20:7Et le premier jour de la semaine, les disciples étant assemblés pour rompre le pain, Paul, devant partir le lendemain, leur fit un discours qu'il étendit jusqu'à minuit.
- Actes 2:40Et il les pressait par plusieurs autres discours, et les exhortait, en leur disant: Sauvez-vous du milieu de cette race perverse.
- Actes 14:22Fortifiant l'esprit des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et leur représentant que c'est par plusieurs afflictions qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
- Actes 15:41Et il traversa la Syrie et la Cilicie, confirmant les Eglises.
- Colossiens 1:28C'est lui que nous annonçons, exhortant tous les hommes et les instruisant dans toute la sagesse, afin de les rendre tous parfaits en Jésus-Christ.
- 1 Thessaloniciens 2:3Car n'y a eu dans notre prédication ni séduction, ni aucun motif malhonnête, ni fraude.
- 1 Thessaloniciens 4:1Au reste, mes frères, nous vous prions et nous vous conjurons par le Seigneur Jésus, que, comme vous avez appris de nous de quelle manière il faut vous conduire pour plaire à Dieu, voua abondiez en cela de plus en plus.
- Zacharie 9:13Car je bande Juda comme un arc; j'arme Éphraïm de sa flèche; je ferai lever tes enfants, ô Sion, contre tes enfants, ô Javan! Je te rendrai pareille à l'épée d'un homme vaillant.
Commentaires sur Actes 20:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Il vint en Grèce - Ἑ, en Grèce, la Grèce proprement dite, les régions entre la Thessalie et la Propontique, et le pays d'Achaïe. Mais il ne s'y rendit pas immédiatement : il passa par la Macédoine, Actes 20:1, où il nous apprend, 2 Corinthiens 7:5-7, qu'il eut beaucoup à souffrir, tant de la part des croyants que des infidèles ; mais il fut grandement réconforté par l'arrivée de Tite, qui lui rendit un compte très flatteur de l'état prospère de l'Église…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Dans ces contrées - Les contrées de la Macédoine et de ses environs. Il se rendit probablement en Macédoine par Troas, où il s'attendait à trouver Tite 2 Corinthiens 2:12; mais ne l'y trouvant pas, il se rendit lui-même à Philippes, Thessalonique, etc. et retourna ensuite en Grèce proprement dite. En Grèce - En Grèce proprement dite, dont Athènes était la capitale. Pendant son séjour en Macédoine, il eut beaucoup d'inquiétude et de soucis, mais il fut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les tumultes ou l'opposition peuvent contraindre un chrétien à quitter son poste ou à changer son but, mais son rôle en ce monde et sa joie spirituelle resteront intacts, où qu'il soit. Paul pensa qu'il valait mieux attendre encore cinq jours avant de se rendre à Troas, bien qu'il ait prévu initialement de rester sept jours sur place ; mais il savait, comme nous devrions aussi le faire, comment racheter le temps : ce voyage fut finalement mis à profit et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3De la Macédoine, Paul se rend en Grèce, c'est-à-dire à Corinthe dans la province d'Achaïe (voir la note d'étude sur 18.1). Il y reste pendant trois mois (cf. 2Co 13.1). Paul a probablement écrit sa lettre aux Romains pendant ce temps (voir Introduction à l'épitre aux Romains, "Date, lieu et circonstances de rédaction"). • Voir Ac 9.23–25, 28–30 ; 23.12–35 ; 25.3 au sujet du complot contre la vie de Paul.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 20:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires