Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 20:2
2διελθων δε τα μερη εκεινα και παρακαλεσας αυτους λογω πολλω ηλθεν εις την ελλαδα
Actes 20:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il parcourut cette contrée, en adressant aux disciples de nombreuses exhortations. Puis il se rendit en Grèce,
- Bible Segond 21 (S21)Il parcourut cette région en adressant de nombreuses paroles d'encouragement aux croyants et se rendit en Grèce
- Bible du Semeur (BDS)En parcourant cette province, il eut de nombreuses occasions d’encourager les croyants. De là, il passa en Grèce
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il parcourut cette contrée, en adressant aux disciples de nombreuses exhortations.
Contexte de Actes 20:2
1μετα δε το παυσασθαι τον θορυβον προσκαλεσαμενος ο παυλος τους μαθητας και ασπασαμενος εξηλθεν πορευθηναι εις την μακεδονιαν διελθων δε τα μερη εκεινα και παρακαλεσας αυτους λογω πολλω ηλθεν εις την ελλαδα 3ποιησας τε μηνας τρεις γενομενης αυτω επιβουλης υπο των ιουδαιων μελλοντι αναγεσθαι εις την συριαν εγενετο γνωμη του υποστρεφειν δια μακεδονιας 4συνειπετο δε αυτω αχρι της ασιας σωπατρος βεροιαιος θεσσαλονικεων δε αρισταρχος και σεκουνδος και γαιος δερβαιος και τιμοθεος ασιανοι δε τυχικος και τροφιμος
Lire Actes 20 en entierActes 20:2 mot à mot
Διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- parcourutδιέρχομαιdierchomai · traverserG1330
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- contréeμέροςmeros · partieG3313
- adressantπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- disciplesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- nombreusesπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- exhortationsλόγοςlogos · paroleG3056
- Puisκαίkai · etG2532
- renditἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- enεἰςeis · versG1519
- GrèceἙλλάςHellas · GrèceG1671
Références croisées de Actes 20:2
- Actes 20:6ημεις δε εξεπλευσαμεν μετα τας ημερας των αζυμων απο φιλιππων και ηλθομεν προς αυτους εις την τρωαδα αχρις ημερων πεντε ου διετριψαμεν ημερας επτα
- Actes 16:12εκειθεν τε εις φιλιππους ητις εστιν πρωτη της μεριδος της μακεδονιας πολις κολωνια ημεν δε εν ταυτη τη πολει διατριβοντες ημερας τινας
- Actes 17:1διοδευσαντες δε την αμφιπολιν και απολλωνιαν ηλθον εις θεσσαλονικην οπου ην η συναγωγη των ιουδαιων
- Actes 20:7εν δε τη μια των σαββατων συνηγμενων των μαθητων του κλασαι αρτον ο παυλος διελεγετο αυτοις μελλων εξιεναι τη επαυριον παρετεινεν τε τον λογον μεχρι μεσονυκτιου
- Actes 2:40ετεροις τε λογοις πλειοσιν διεμαρτυρετο και παρεκαλει λεγων σωθητε απο της γενεας της σκολιας ταυτης
- Actes 14:22επιστηριζοντες τας ψυχας των μαθητων παρακαλουντες εμμενειν τη πιστει και οτι δια πολλων θλιψεων δει ημας εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου
- Actes 15:41διηρχετο δε την συριαν και κιλικιαν επιστηριζων τας εκκλησιας
- Colossiens 1:28ον ημεις καταγγελλομεν νουθετουντες παντα ανθρωπον και διδασκοντες παντα ανθρωπον εν παση σοφια ινα παραστησωμεν παντα ανθρωπον τελειον εν χριστω ιησου
- 1 Thessaloniciens 2:3η γαρ παρακλησις ημων ουκ εκ πλανης ουδε εξ ακαθαρσιας ουτε εν δολω
- 1 Thessaloniciens 4:1το λοιπον ουν αδελφοι ερωτωμεν υμας και παρακαλουμεν εν κυριω ιησου καθως παρελαβετε παρ ημων το πως δει υμας περιπατειν και αρεσκειν θεω ινα περισσευητε μαλλον
Commentaires sur Actes 20:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Il vint en Grèce - Ἑ, en Grèce, la Grèce proprement dite, les régions entre la Thessalie et la Propontique, et le pays d'Achaïe. Mais il ne s'y rendit pas immédiatement : il passa par la Macédoine, Actes 20:1, où il nous apprend, 2 Corinthiens 7:5-7, qu'il eut beaucoup à souffrir, tant de la part des croyants que des infidèles ; mais il fut grandement réconforté par l'arrivée de Tite, qui lui rendit un compte très flatteur de l'état prospère de l'Église…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Dans ces contrées - Les contrées de la Macédoine et de ses environs. Il se rendit probablement en Macédoine par Troas, où il s'attendait à trouver Tite 2 Corinthiens 2:12; mais ne l'y trouvant pas, il se rendit lui-même à Philippes, Thessalonique, etc. et retourna ensuite en Grèce proprement dite. En Grèce - En Grèce proprement dite, dont Athènes était la capitale. Pendant son séjour en Macédoine, il eut beaucoup d'inquiétude et de soucis, mais il fut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les tumultes ou l'opposition peuvent contraindre un chrétien à quitter son poste ou à changer son but, mais son rôle en ce monde et sa joie spirituelle resteront intacts, où qu'il soit. Paul pensa qu'il valait mieux attendre encore cinq jours avant de se rendre à Troas, bien qu'il ait prévu initialement de rester sept jours sur place ; mais il savait, comme nous devrions aussi le faire, comment racheter le temps : ce voyage fut finalement mis à profit et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3De la Macédoine, Paul se rend en Grèce, c'est-à-dire à Corinthe dans la province d'Achaïe (voir la note d'étude sur 18.1). Il y reste pendant trois mois (cf. 2Co 13.1). Paul a probablement écrit sa lettre aux Romains pendant ce temps (voir Introduction à l'épitre aux Romains, "Date, lieu et circonstances de rédaction"). • Voir Ac 9.23–25, 28–30 ; 23.12–35 ; 25.3 au sujet du complot contre la vie de Paul.Lire le commentaire
Commentaires