Ostervald
Jérémie 6:16
16Ainsi a dit l'Éternel: Tenez-vous sur les chemins, et regardez, et enquérez-vous des sentiers d'autrefois, quel est le bon chemin; et marchez-y, et vous trouverez le repos de vos âmes! Et ils répondent: Nous n'y marcherons point.
Jérémie 6:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Placez-vous sur les chemins, regardez, Et demandez quels sont les anciens sentiers, Quelle est la bonne voie ; marchez-y, Et vous trouverez le repos de vos âmes ! Mais ils répondent : Nous n’y marcherons pas.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit l’Eternel: Placez-vous sur les chemins, regardez et renseignez-vous sur les pistes qui ont toujours été suivies. Quelle est la bonne voie? Marchez-y et *vous trouverez le repos pour votre âme!» Mais ils répondent: «Nous n'y marcherons pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que dit l’Eternel : Tenez-vous sur les routes, regardez ! |Informez-vous |des sentiers d’autrefois : « Quel est le bon chemin ? » |Et puis, suivez-le donc et vous y trouverez |du repos pour vous-mêmes. Mais ils ont répondu : « Nous n’y marcherons pas ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Placez-vous sur les chemins, regardez, Et demandez quels sont les anciens sentiers, Quelle est la bonne voie; marchez-y, Et vous trouverez le repos de vos âmes! Mais ils répondent: Nous n'y marcherons pas.
Contexte de Jérémie 6:16
14Et ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple, disant: Paix, paix! et il n'y a point de paix. 15Sont-ils confus d'avoir commis des abominations? Ils n'en ont même aucune honte, et ils ne savent ce que c'est que de rougir. C'est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent; quand je les visiterai, ils seront renversés, dit l'Éternel. Ainsi a dit l'Éternel: Tenez-vous sur les chemins, et regardez, et enquérez-vous des sentiers d'autrefois, quel est le bon chemin; et marchez-y, et vous trouverez le repos de vos âmes! Et ils répondent: Nous n'y marcherons point. 17Et j'ai établi sur vous des sentinelles: Soyez attentifs au son de la trompette! Et ils répondent: Nous n'y serons point attentifs. 18Vous donc, nations, écoutez! Assemblée des peuples, sachez ce qui leur arrivera!
Lire Jérémie 6 en entierJérémie 6:16 mot à mot
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה עִמְדוּ֩ עַל־דְּרָכִ֨ים וּרְא֜וּ וְשַׁאֲל֣וּ׀ לִנְתִב֣וֹת עוֹלָ֗ם אֵי־זֶ֨ה דֶ֤רֶךְ הַטּוֹב֙ וּלְכוּ־בָ֔הּ וּמִצְא֥וּ מַרְגּ֖וֹעַ לְנַפְשְׁכֶ֑ם וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נֵלֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Placezעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- surעַל‛al · surH5921
- cheminsדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- regardezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- demandezשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- anciensעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
- sentiersנְתִיבָהnâthîyb nethîybâh nethibâh · sentierH5410
- Quelleאַי'ay · où ?H335
- estזֶהzeh · celui-ciH2088
- bonneטוֹבţôb · agréableH2896
- marchezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchezהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- trouverezמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- reposמַרְגּוֹעַmargôa‛ · reposH4771
- âmesנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Jérémie 6:16
- Jérémie 18:15Cependant mon peuple m'a oublié. Il a offert des parfums au néant. On les a fait chanceler dans leurs voies, quitter les sentiers anciens, pour suivre les voies d'un chemin non tracé,
- Deutéronome 32:7Souviens-toi des jours d'autrefois; considère les années, d'âge en âge; interroge ton père, et il te l'apprendra, tes vieillards, et ils te le diront.
- Ésaïe 8:20A la loi et au témoignage! Et si le peuple ne parle pas ainsi, point d'aurore pour lui!
- Malachie 4:4Souvenez-vous de la loi de Moïse, mon serviteur, auquel je prescrivis en Horeb, pour tout Israël, des préceptes et des ordonnances.
- Luc 16:29Abraham lui répondit: Ils ont Moïse et les prophètes; qu'ils les écoutent.
- Jean 5:39Sondez les Ecritures; car c'est par elles que vous croyez avoir la vie éternelle, et ce sont elles qui rendent témoignage de moi.
- Jean 5:46Car si vous croyiez à Moïse, vous croiriez aussi en moi; car il a écrit de moi.
- Actes 17:11Ceux-ci eurent des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique et ils reçurent la parole avec beaucoup de promptitude, examinant tous les jours les Ecritures, pour savoir si ce qu'on leur disait y était conforme.
- Romains 4:1Quel avantage dirons-nous donc qu'Abraham, notre père selon la chair, a obtenu?
- Hébreux 6:12Afin que vous ne vous relâchiez point, mais que vous imitiez ceux qui, par la foi et par la patience, sont devenus les héritiers des promesses.
- Hébreux 11:2Car par elle les anciens ont obtenu un bon témoignage.
- Hébreux 12:1Nous donc aussi, puisque nous sommes environnés d'une si grande nuée de témoins, rejetant tout fardeau, et le péché qui nous enveloppe aisément, poursuivons constamment la course qui nous est proposée,
- Jérémie 7:23Mais voici ce que je leur ai commandé et dit: Écoutez ma voix, et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple; et marchez dans toutes les voies que je vous ordonne, afin que vous soyez heureux.
- Ésaïe 2:5Maison de Jacob, venez et marchons à la lumière de l'Éternel!
- Ésaïe 30:21Et quand vous irez à droite, ou quand vous irez à gauche, vos oreilles entendront derrière vous la voix qui dira: C'est ici le chemin, marchez-y!
- Jean 12:35Jésus leur dit: La lumière est encore avec vous pour un peu de temps; marchez pendant que vous avez la lumière, de peur que les ténèbres ne vous surprennent; car celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va.
Commentaires sur Jérémie 6:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ainsi parle le Seigneur : Tenez-vous sur les chemins, et regardez - Observons la métaphore. Un voyageur se rend dans une ville déterminée ; il arrive à un endroit où la route se divise en plusieurs chemins, il craint de s'égarer ; il s'arrête, - s'efforce de trouver le bon chemin : il ne peut fixer son choix. Enfin, il aperçoit un autre voyageur ; il s'informe auprès de lui, obtient les indications nécessaires - poursuit son chemin - arrive au lieu désiré…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Quand l'Éternel surgit pour exécuter Sa vengeance, aucun pécheur, quels que soient son âge, son rang, ou son sexe, ne peut en réchapper. « Le reste d'Israël » fut dispersé parmi les nations, attiré complètement par l'amour du monde. Si nous cherchons dans la Parole de Dieu des exemples de ce type, nous trouvons des multitudes de cas semblables, en tous lieux, quel que soit le rang social de leurs auteurs. Ceux qui nous flattent et nous incitent à suivre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Retourner sur l'ancienne voie des lois de Dieu (Ml 4.4) conduit au repos pour les âmes du peuple (cf. Mt 11.29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Les versets 16 et 17 décrivent l'endurcissement volontaire et réfléchi d'Israël. L'Eternel invite Israël (comparé à un voyageur) à considérer les voies de ses pères, voies de fidélité et de bonheur (2.2) et à y revenir ; mais ils s'y refusent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 6:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires