Ostervald
Ésaïe 42:6
6Moi, l'Éternel, je t'ai appelé dans la justice; je te prendrai par la main, je te garderai; je te donnerai pour alliance au peuple, et pour lumière aux nations,
Ésaïe 42:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi, l’Éternel, je t’ai appelé pour le salut, Et je te prendrai par la main, Je te garderai, et je t’établirai pour traiter alliance avec le peuple, Pour être la lumière des nations,
- Bible Segond 21 (S21)Moi, l'Eternel, je t'ai appelé en toute justice et je te tiendrai fermement par la main. Je te garderai et je t'établirai pour que tu sois l’alliance du peuple, la lumière des nations,
- Bible du Semeur (BDS)Moi, l’Eternel, |moi, je t’ai appelé |dans un juste dessein et je te tiendrai par la main ; je te protégerai |et je t’établirai pour conclure une alliance avec le peuple, pour être la lumière des peuples étrangers,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi, l'Eternel, je t'ai appelé pour le salut, Et je te prendrai par la main, Je te garderai, et je t'établirai pour traiter alliance avec le peuple, Pour être la lumière des nations,
Contexte de Ésaïe 42:6
4Il ne se ralentira ni ne se précipitera point, jusqu'à ce qu'il ait établi la justice sur la terre; et les îles espéreront en sa loi. 5Ainsi a dit le Dieu, l'Éternel, qui a créé les cieux et les a déployés, qui a étendu la terre avec tout ce qu'elle produit; qui donne la respiration au peuple qui est sur elle, et le souffle à ceux qui y marchent: Moi, l'Éternel, je t'ai appelé dans la justice; je te prendrai par la main, je te garderai; je te donnerai pour alliance au peuple, et pour lumière aux nations, 7Pour ouvrir les yeux des aveugles, pour faire sortir de prison le captif, et du cachot ceux qui habitent dans les ténèbres. 8Je suis l'Éternel; tel est mon nom, je ne donnerai point ma gloire à un autre, ni ma louange aux idoles.
Lire Ésaïe 42 en entierÉsaïe 42:6 mot à mot
אֲנִ֧י יְהוָ֛ה קְרָאתִ֥יךָֽ בְצֶ֖דֶק וְאַחְזֵ֣ק בְּיָדֶ֑ךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֛ לִבְרִ֥ית עָ֖ם לְא֥וֹר גּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- salutצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- prendraiחָזַקchâzaq · tenirH2388
- mainיָדyâd · mainH3027
- garderaiנָצַרnâtsar · veillerH5341
- établiraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Ésaïe 42:6
- Ésaïe 32:1Voici le roi régnera selon la justice, les princes gouverneront avec équité.
- Ésaïe 43:1Maintenant, ainsi a dit l'Éternel, celui qui t'a créé, ô Jacob! celui qui t'a formé, ô Israël! ne crains point, car je t'ai racheté; je t'ai appelé par ton nom, tu es à moi.
- Ésaïe 45:13C'est moi qui ai suscité celui-ci dans la justice, et j'aplanirai tous ses chemins; il rebâtira ma ville et renverra mes captifs, sans rançon ni présents, dit l'Éternel des armées.
- Ésaïe 49:1Îles, écoutez-moi! Peuples éloignés, prêtez l'oreille! L'Éternel m'a appelé dès ma naissance; dès le sein de ma mère il a prononcé mon nom.
- Psaumes 45:6Tes flèches sont aiguës; les peuples tomberont sous toi; elles iront au cœur des ennemis du roi.
- Jérémie 23:5Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où je susciterai à David un germe juste. Il régnera en roi; il prospérera, et il exercera le droit et la justice sur la terre.
- Jérémie 33:15En ces jours et en ce temps-là, je ferai germer à David un germe de justice, qui fera droit et justice dans le pays.
- Romains 3:25Que Dieu avait destiné pour être une victime propitiatoire par la foi en son sang, afin de faire paraître sa justice par le pardon des péchés commis auparavant, pendant le temps de la patience de Dieu;
- Hébreux 1:8Mais à l'égard du Fils, il dit: O Dieu, ton trône demeure aux siècles des siècles, et le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité.
- Hébreux 7:2A qui aussi Abraham donna la dîme de tout le butin, et dont le nom signifie premièrement, roi de justice, et qui était aussi roi de Salem, c'est-à-dire, roi de paix,
- Ésaïe 42:1Voici mon serviteur, celui que je soutiendrai, mon élu, en qui mon âme prend plaisir. J'ai mis sur lui mon Esprit; il manifestera la justice aux nations.
- Ésaïe 41:13Car c'est moi, l'Éternel ton Dieu, qui te prends par la main et qui te dis: Ne crains point, je suis ton aide!
- Ésaïe 49:8Ainsi a dit l'Éternel: Je t'ai exaucé dans le temps favorable; je t'ai secouru au jour du salut; je te garderai, j'établirai en toi mon alliance avec le peuple, pour relever le pays et donner en partage les héritages dévastés;
- Matthieu 26:28Car ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance, lequel est répandu pour plusieurs, en rémission des péchés.
- Luc 1:69Et de ce qu'il nous a suscité un puissant Sauveur, dans la maison de David son serviteur;
- Romains 15:8Je dis donc que Jésus-Christ a été ministre parmi les Juifs, pour montrer la fidélité de Dieu, et pour accomplir les promesses faites aux pères;
Commentaires sur Ésaïe 42:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6A covenant ofthe people "A covenant to the people" - Pour עם am, deux MSS . du Dr. Kennicott, et de mon propre chef, lire עולם olam , l'alliance du siècle à venir, ou l'alliance éternelle ; ce qui semble donner un sens plus clair et meilleur. Mais je pense que le mot ברית berith, ici, ne devrait pas être traduit alliance, mais alliance sacrifice, ce qui a souvent un sens ; et sans doute en ce lieu. Cela donne un sens encore plus fort et plus clair.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Moi, le Seigneur, je t'ai appelé dans la justice - L'expression "dans la justice" a été comprise de manière très différente par les différents exposants (voir la note d'Ésaïe 41 :10). La signification la plus probable est peut-être la suivante : "Je l'ai fait en tant que Dieu juste et équitable, ou dans l'accomplissement de mes justes desseins. Je suis le juste gouverneur moral de l'univers, et pour accomplir mes desseins de justice et de fidélité, je…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12L'œuvre de la Rédemption enseigne à l'homme l'obéissance qu'il doit exercer envers Dieu, son Créateur. Christ est la Lumière du monde. Par Sa Grâce, Il nous révèle ce que Satan a caché, et nous libère de l'esclavage du péché. Le Seigneur soutient Son église. Il établit de nouvelles promesses, qui s'accompliront de manière aussi certaine que celles qu'Il avait annoncées auparavant. Quand les « Gentils » firent partie de l'église, Il fut encore glorifié…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Il est également possible que "le peuple" désigne tous les peuples et nations de la terre (voir 49.6). • Voir aussi 51.4 ; Ac 13.47.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Avec justice, ou plus littéralement en justice ; expression qui se dit de ce qui est fait bien complètement, bien réellement (voyez par exemple Osée 2.19) ; le sens est : je t'ai appelé selon les règles, en forme, solennellement (nous dirions officiellement). L'alliance du peuple, la lumière des nations. Le peuple, opposé ici aux nations (goïm, les païens), désigne le peuple juif, comme le prouve d'ailleurs le passage parallèle 49.6-8. Le serviteur est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 42:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 42
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires