Bible en Français courant
2 Corinthiens 5:20
20Nous sommes donc des ambassadeurs envoyés par le Christ, et c'est comme si Dieu lui-même vous adressait un appel par nous: nous vous en supplions, au nom du Christ, laissez-vous réconcilier avec Dieu.
2 Corinthiens 5:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous faisons donc les fonctions d’ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu exhortait par nous ; nous vous en supplions au nom de Christ : Soyez réconciliés avec Dieu !
- Bible Segond 21 (S21)Nous sommes donc des ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu adressait par nous son appel. Nous supplions au nom de Christ: «Soyez réconciliés avec Dieu!
- Bible du Semeur (BDS)Nous faisons donc fonction d’ambassadeurs au nom de Christ, comme si Dieu adressait par nous cette invitation aux hommes : « Au nom de Christ, nous vous en supplions : soyez réconciliés avec Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous faisons donc les fonctions d'ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu exhortait par nous; nous vous en supplions au nom de Christ: Soyez réconciliés avec Dieu!
Contexte de 2 Corinthiens 5:20
18Tout cela vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par le Christ et qui nous a confié la tâche d'amener d'autres hommes à la réconciliation avec lui. 19Car, par le Christ, Dieu agissait pour réconcilier tous les humains avec lui, sans tenir compte de leurs fautes. Et il nous a chargés d'annoncer cette œuvre de réconciliation. Nous sommes donc des ambassadeurs envoyés par le Christ, et c'est comme si Dieu lui-même vous adressait un appel par nous: nous vous en supplions, au nom du Christ, laissez-vous réconcilier avec Dieu. 21Le Christ était sans péché, mais Dieu l'a chargé de notre péché, afin que, par lui, nous ayons part à l'œuvre salutaire de Dieu.
Lire 2 Corinthiens 5 en entier2 Corinthiens 5:20 mot à mot
Ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν, ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος δι᾽ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ· καταλλάγητε τῷ θεῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- doncοὖνoun · doncG3767
- ambassadeursπρεσβεύωpresbeuō · être ambassadeurG4243
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- siὡςhōs · comme/quandG5613
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- exhortaitπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- supplionsδέομαιdeomai · prierG1189
- réconciliésκαταλλάσσωkatallassō · réconcilierG2644
Références croisées de 2 Corinthiens 5:20
- 2 Corinthiens 3:6c'est lui qui nous a rendus capables d'être serviteurs de la nouvelle alliance, qui ne dépend pas d'une loi écrite mais de l'Esprit Saint. La loi écrite mène à la mort, mais l'Esprit mène à la vie.
- Job 33:23Mais il suffit d'un ange aux côtés de cet homme, un seul de ces mille intermédiaires de Dieu, pour lui faire savoir quel est le droit chemin.
- Proverbes 13:17Un mauvais messager est cause de malheur, un envoyé fidèle rétablit les situations.
- Malachie 2:7Oui, c'est le rôle du prêtre d'enseigner aux hommes à connaître Dieu, c'est lui qu'ils viennent consulter au sujet des règles à appliquer, car il est le porte-parole du Seigneur de l'univers.
- Jean 20:21Jésus leur dit de nouveau: «La paix soit avec vous! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie.»
- Actes 26:17Je te protégerai face au peuple juif et aux autres peuples vers lesquels je vais t'envoyer.
- Éphésiens 6:20Bien que je sois maintenant en prison, je suis l'ambassadeur de cette Bonne Nouvelle. Priez donc pour que j'en parle avec assurance, comme je le dois.
- 2 Corinthiens 5:11Nous savons ce que signifie respecter le Seigneur et nous cherchons donc à convaincre les hommes. Dieu nous connaît parfaitement et j'espère que, au fond de vous-mêmes, vous me connaissez aussi.
- 2 Corinthiens 6:1Ainsi, puisque nous collaborons avec Dieu, nous vous en supplions: ne négligez pas la grâce que vous avez reçue de lui.
- 2 Rois 17:13Le Seigneur adressa des avertissements aux gens d'Israël et de Juda par l'intermédiaire de divers prophètes: «Renoncez à votre mauvaise conduite, obéissez à mes commandements et à mes ordres formulés dans la loi que j'ai donnée à vos ancêtres et que je vous ai communiquée par mes serviteurs les prophètes.»
- 2 Chroniques 36:15Le Seigneur, le Dieu de leurs ancêtres, plein d'amour envers son peuple et son sanctuaire, envoya à maintes reprises des messagers leur parler de sa part,
- Néhémie 9:29Tu les as pressés de revenir à ta loi, mais eux, pleins d'orgueil, n'ont pas écouté tes commandements; ils ont désobéi à tes règles, et pourtant elles donnent la vie à ceux qui les mettent en pratique. Ils se sont montrés obstinés et rebelles, ils ont absolument refusé de t'écouter.
- Ésaïe 55:6Tournez-vous vers le Seigneur, maintenant qu'il se laisse trouver. Faites appel à lui, maintenant qu'il est près de vous.
- Jérémie 44:4Et moi, je n'ai jamais cessé de vous envoyer l'un après l'autre mes serviteurs, les prophètes, pour vous faire abandonner ces pratiques scandaleuses que je déteste.
- Ézéchiel 18:31Renoncez aux mauvaises actions que vous commettez, transformez vos cœurs et vos esprits. Pourquoi voudriez-vous mourir, Israélites?
- Job 33:6Nous sommes des égaux, toi et moi, devant Dieu, moi aussi j'ai été façonné dans l'argile.
Commentaires sur 2 Corinthiens 5:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Nous sommes les ambassadeurs du Christ - Ὑ - . Nous exerçons la fonction d'ambassadeurs à la place du Christ. Il est venu du Père auprès de l'humanité pour cette importante ambassade. Il a quitté le monde, et nous a désignés à sa place. L'ambassadeur est une personne envoyée d'une puissance souveraine à une autre ; il est censé représenter la personne du souverain par lequel il est député. Le Christ, lorsqu'il était sur terre, représentait la personne du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Maintenant donc nous sommes les ambassadeurs du Christ - Nous sommes les ambassadeurs que le Christ a envoyés pour négocier avec les gens en ce qui concerne leur réconciliation avec Dieu, Tyndale rend ceci : " Maintenant donc nous sommes des messagers dans la chambre du Christ."Le mot utilisé ici ύ presbeuomenfrom έ. presbusan homme âgé, un ancien, puis un ambassadeur) signifie agir en tant qu'ambassadeur, ou parfois simplement délivrer un message pour un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21L’homme « renouvelé spirituellement » agit en vertu de nouveaux principes, de nouvelles règles, avec de nouvelles finalités, au sein d’une nouvelle compagnie fraternelle. Le croyant est né de nouveau ; il n’est pas simplement rempli de droiture, mais un nouveau cœur lui est donné. Il est une créature de Dieu, créée en Jésus-Christ, pour accomplir de bonnes œuvres. Bien que n’étant « qu’homme », il est néanmoins transformé, quant à son caractère et sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Le grand privilège des croyants est d'être les ambassadeurs du Christ (cf. Ep 6.20). • Comme si Dieu exhortait par nous : Paul ne dit pas qu'il parle pour Dieu ; c'est plutôt Dieu qui parle à travers nous. • L'œuvre rédemptrice du Christ pour les pécheurs ouvre la voie pour qu'ils « soient réconciliés avec Dieu » (voir Rm 5.1–11 ; Ep 2.11–22 ; Col 1.15–23). C'est ce qui est au cœur du témoignage chrétien. Paul exhorte également les Corinthiens rebelles…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 5:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 5
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires