Ostervald
2 Corinthiens 4:11
11Car, tandis que nous vivons, nous sommes sans cesse livrés à la mort pour l'amour de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre chair mortelle;
2 Corinthiens 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car nous qui vivons, nous sommes sans cesse livrés à la mort à cause de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre chair mortelle.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, nous qui vivons, nous sommes sans cesse livrés à la mort à cause de Jésus afin que la vie de Jésus soit elle aussi révélée dans notre corps mortel.
- Bible du Semeur (BDS)Car sans cesse, nous qui vivons, nous sommes exposés à la mort à cause de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi rendue manifeste dans notre corps mortel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car nous qui vivons, nous sommes sans cesse livrés à la mort à cause de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre chair mortelle.
Contexte de 2 Corinthiens 4:11
9Nous sommes persécutés, mais nous ne sommes pas abandonnés; nous sommes abattus, mais nous ne sommes pas entièrement perdus; 10Nous portons toujours, partout, dans notre corps, la mort du Seigneur Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre corps. Car, tandis que nous vivons, nous sommes sans cesse livrés à la mort pour l'amour de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre chair mortelle; 12De sorte que la mort agit en nous, et la vie en vous. 13Et comme nous avons un même esprit de foi, selon qu'il est écrit: J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé; nous croyons aussi, et c'est pour cela que nous parlons;
Lire 2 Corinthiens 4 en entier2 Corinthiens 4:11 mot à mot
ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vivonsζάωzaō · vivreG2198
- cesseἀείaei · toujoursG104
- livrésπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- àεἰςeis · versG1519
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- afinἵναhina · afin queG2443
- vieζωήzōē · vieG2222
- aussiκαίkai · etG2532
- manifestéeφανερόωphaneroō · révélerG5319
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- chairσάρξsarx · chairG4561
- mortelleθνητόςthnētos · mortelG2349
Références croisées de 2 Corinthiens 4:11
- Psaumes 44:22Dieu n'en aurait-il pas fait enquête, lui qui connaît les secrets du cœur?
- Psaumes 141:7Comme lorsqu'on laboure et qu'on fend la terre, nos os sont épars à l'entrée du Sépulcre.
- Romains 8:36Selon qu'il est écrit: Nous sommes livrés à la mort tous les jours à cause de toi, et on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.
- 1 Corinthiens 15:31Je suis tous les jours exposé à la mort; je vous le proteste par le sujet que j'ai de me glorifier de vous en Jésus-Christ notre Seigneur.
- 2 Corinthiens 5:4Car nous qui sommes dans cette tente, nous gémissons sous le poids, parce que nous souhaitons, non d'être dépouillés, mais d'être revêtus, afin que ce qu'il y a de mortel soit absorbé par la vie.
- Romains 8:11Si donc l'esprit de celui qui a ressuscité Jésus d'entre les morts, habite en vous, celui qui a ressuscité Christ d'entre les morts rendra aussi la vie à vos corps mortels, par son Esprit qui habite en vous.
- 1 Corinthiens 15:53Car il faut que ce corps corruptible soit revêtu de l'incorruptibilité, et que ce corps mortel soit revêtu de l'immortalité.
Commentaires sur 2 Corinthiens 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Car nous qui vivons - Et cependant, bien que nous soyons conservés vivants, nous sommes dans des dangers si continuels que nous portons notre vie dans nos mains, et sommes constamment dans l'esprit de sacrifice. Mais la vie - la puissance préservatrice - du Christ se manifeste dans notre soutien continuel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Pour nous qui vivons - Ceux d'entre nous, les apôtres et les ministres du Rédempteur qui survivent encore. Jacques, le frère de Jean, avait été mis à mort Actes 12:2; et il est probable aussi que quelque autre des apôtres l'avait été aussi. Ce verset est simplement explicatif du verset précédent. Sont toujours livrés à la mort - Exposés constamment à la mort. Cela montre ce que signifie, dans 2 Corinthiens 4.10, le fait de porter dans son corps la mort du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Les apôtres étaient grandement éprouvés, bien que bénéficiant d’un soutien spirituel merveilleux ! Les croyants peuvent être abandonnés par leurs amis, tout en étant persécutés par leurs ennemis ; mais Dieu ne les quittera pas, ni ne les abandonnera ! Nous pouvons éprouver ici-bas, certaines craintes, même des perspectives de combats spirituels ; nous ne sommes pas vaincus pour autant ! L’apôtre mentionne les souffrances des chrétiens de Corinthe…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Les croyants partagent l'humiliation du Seigneur avec la confiance qu'ils partageront également sa vie triomphante de ressuscité (4.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires