Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
2 Corinthiens 4:11
11 כִּי אֲנַחְנוּ הַחַיִּים מְסוּרִים תָּמִיד לַמָּוֶת בַּעֲבוּר יֵשׁוּעַ לְמַעַן יִגָּלוּ גַּם־חַיֵּי יֵשׁוּעַ בִּבְשָׂרֵנוּ בְּשַֹר הַתְּמוּתָה׃
2 Corinthiens 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car nous qui vivons, nous sommes sans cesse livrés à la mort à cause de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre chair mortelle.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, nous qui vivons, nous sommes sans cesse livrés à la mort à cause de Jésus afin que la vie de Jésus soit elle aussi révélée dans notre corps mortel.
- Bible du Semeur (BDS)Car sans cesse, nous qui vivons, nous sommes exposés à la mort à cause de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi rendue manifeste dans notre corps mortel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car nous qui vivons, nous sommes sans cesse livrés à la mort à cause de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre chair mortelle.
Contexte de 2 Corinthiens 4:11
9 נִרְדָּפִים וְלֹא נְטוּשִׁים מֻשְׁלָכִים וְלֹא אֹבְדִים׃ 10 וְנֹשְֹאִים בְּכָל־עֵת מִיתַת הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ בִּגְוִיָּתֵנוּ לְמַעַן יִגָּלוּ גַם־חַיֵּי יֵשׁוּעַ בִּגְוִיָּתֵנוּ׃ כִּי אֲנַחְנוּ הַחַיִּים מְסוּרִים תָּמִיד לַמָּוֶת בַּעֲבוּר יֵשׁוּעַ לְמַעַן יִגָּלוּ גַּם־חַיֵּי יֵשׁוּעַ בִּבְשָׂרֵנוּ בְּשַֹר הַתְּמוּתָה׃ 12 לָכֵן בָּנוּ יֶאֱמַץ הַמָּוֶת וּבָכֶם הַחַיִּים׃ 13 וּבִהְיוֹת לָנוּ הָרוּחַ הַהוּא שֶׁל־הָאֱמוּנָה כַּדָּבָר הַכָּתוּב הֶאֱמַנְתִּי כִּי־אֲדַבֵּר גַּם־אֲנַחְנוּ נַאֲמִין וְעַל־כֵּן נְדַבֵּר׃
Lire 2 Corinthiens 4 en entier2 Corinthiens 4:11 mot à mot
ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vivonsζάωzaō · vivreG2198
- cesseἀείaei · toujoursG104
- livrésπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- àεἰςeis · versG1519
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- afinἵναhina · afin queG2443
- vieζωήzōē · vieG2222
- aussiκαίkai · etG2532
- manifestéeφανερόωphaneroō · révélerG5319
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- chairσάρξsarx · chairG4561
- mortelleθνητόςthnētos · mortelG2349
Références croisées de 2 Corinthiens 4:11
- Psaumes 44:22הֲלֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַֽחֲקָר־זֹ֑את כִּֽי־ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמ֥וֹת לֵֽב׃
- Psaumes 141:7כְּמ֤וֹ פֹלֵ֣חַ וּבֹקֵ֣עַ בָּאָ֑רֶץ נִפְזְר֥וּ עֲ֝צָמֵ֗ינוּ לְפִ֣י שְׁאֽוֹל׃
- Romains 8:36 כַּכָּתוּב כִּי־עָלֶיךָ הֹרַגְנוּ כָל־הַיּוֹם נֶחְשַׁבְנוּ כְּצֹאן טִבְחָה׃
- 1 Corinthiens 15:31 בִּתְהִלַּתְכֶם אֲשֶׁר יֶשׁ־לִי בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ מֵעִיד אֲנִי עָלַי אִם־לֹא מֵת אֲנִי בְּכָל־יוֹם וָיוֹם׃
- 2 Corinthiens 5:4 כִּי בְּאָהֳלֵנוּ זֶה נֵאָנַח תַּחַת הַמַּשָּׂא מִתְאַוִּים לְהִתְעַטֵּף וְלֹא לִפְשֹׁט לְמַעַן יְבֻלַּע הַמָּוֶת עַל־יְדֵי הַחַיִּים׃
- Romains 8:11 וְאִם־יִשְׁכֹּן בְּקִרְבְּכֶם רוּחוֹ שֶׁל הַמֵּעִיר אֶת־יֵשׁוּעַ מִן־הַמֵּתִים הַמֵּעִיר אֶת־הַמָּשִׁיחַ מִן־הַמֵּתִים הוּא גַם אֶת־גְּוִיּוֹתֵיכֶם הַמֵּתוֹת יְחַיֶּה עַל־יְדֵי רוּחוֹ הַשֹּׁכֵן בְּקִרְבְּכֶם׃
- 1 Corinthiens 15:53 כִּי מַה־שֶּׁעַתָּה סוֹפוֹ לְכִלָּיוֹן יִלְבַּשׁ אַל־כִּלָּיוֹן וּמַה־שֶּׁעַתָּה סוֹפוֹ לָמוּת יִלְבַּשׁ אַל־מָוֶת׃
Commentaires sur 2 Corinthiens 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Car nous qui vivons - Et cependant, bien que nous soyons conservés vivants, nous sommes dans des dangers si continuels que nous portons notre vie dans nos mains, et sommes constamment dans l'esprit de sacrifice. Mais la vie - la puissance préservatrice - du Christ se manifeste dans notre soutien continuel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Pour nous qui vivons - Ceux d'entre nous, les apôtres et les ministres du Rédempteur qui survivent encore. Jacques, le frère de Jean, avait été mis à mort Actes 12:2; et il est probable aussi que quelque autre des apôtres l'avait été aussi. Ce verset est simplement explicatif du verset précédent. Sont toujours livrés à la mort - Exposés constamment à la mort. Cela montre ce que signifie, dans 2 Corinthiens 4.10, le fait de porter dans son corps la mort du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Les apôtres étaient grandement éprouvés, bien que bénéficiant d’un soutien spirituel merveilleux ! Les croyants peuvent être abandonnés par leurs amis, tout en étant persécutés par leurs ennemis ; mais Dieu ne les quittera pas, ni ne les abandonnera ! Nous pouvons éprouver ici-bas, certaines craintes, même des perspectives de combats spirituels ; nous ne sommes pas vaincus pour autant ! L’apôtre mentionne les souffrances des chrétiens de Corinthe…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Les croyants partagent l'humiliation du Seigneur avec la confiance qu'ils partageront également sa vie triomphante de ressuscité (4.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 4
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires