Bible hébraïque et grecque
2 Corinthiens 4:11
11ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν.
2 Corinthiens 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car nous qui vivons, nous sommes sans cesse livrés à la mort à cause de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre chair mortelle.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, nous qui vivons, nous sommes sans cesse livrés à la mort à cause de Jésus afin que la vie de Jésus soit elle aussi révélée dans notre corps mortel.
- Bible du Semeur (BDS)Car sans cesse, nous qui vivons, nous sommes exposés à la mort à cause de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi rendue manifeste dans notre corps mortel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car nous qui vivons, nous sommes sans cesse livrés à la mort à cause de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre chair mortelle.
Contexte de 2 Corinthiens 4:11
9διωκόμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἀπολλύμενοι· 10πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ· ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν. 12ὥστε ὁ θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.¶ 13Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως κατὰ τὸ γεγραμμένον· ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν·
Lire 2 Corinthiens 4 en entier2 Corinthiens 4:11 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vivonsζάωzaō · vivreG2198
- cesseἀείaei · toujoursG104
- livrésπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- àεἰςeis · versG1519
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- afinἵναhina · afin queG2443
- vieζωήzōē · vieG2222
- aussiκαίkai · etG2532
- manifestéeφανερόωphaneroō · révélerG5319
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- chairσάρξsarx · chairG4561
- mortelleθνητόςthnētos · mortelG2349
Références croisées de 2 Corinthiens 4:11
- Psaumes 44:22כִּֽי־עָ֭לֶיךָ הֹרַ֣גְנוּ כָל־הַיּ֑וֹם נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ כְּצֹ֣אן טִבְחָֽה׃
- Psaumes 141:7כְּמ֤וֹ פֹלֵ֣חַ וּבֹקֵ֣עַ בָּאָ֑רֶץ נִפְזְר֥וּ עֲ֝צָמֵ֗ינוּ לְפִ֣י שְׁאֽוֹל׃
- Romains 8:36καθὼς γέγραπται ὅτι ἕνεκεν σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.
- 1 Corinthiens 15:31καθ᾽ ἡμέραν ἀποθνῄσκω, νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν, ἀδελφοί, ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
- 2 Corinthiens 5:4καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι, ἐφ᾽ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ᾽ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.¶
- Romains 8:11εἰ δὲ τὸ πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος τὸν Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ζῳοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ πνεύματος ἐν ὑμῖν.¶
- 1 Corinthiens 15:53δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.
Commentaires sur 2 Corinthiens 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Car nous qui vivons - Et cependant, bien que nous soyons conservés vivants, nous sommes dans des dangers si continuels que nous portons notre vie dans nos mains, et sommes constamment dans l'esprit de sacrifice. Mais la vie - la puissance préservatrice - du Christ se manifeste dans notre soutien continuel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Pour nous qui vivons - Ceux d'entre nous, les apôtres et les ministres du Rédempteur qui survivent encore. Jacques, le frère de Jean, avait été mis à mort Actes 12:2; et il est probable aussi que quelque autre des apôtres l'avait été aussi. Ce verset est simplement explicatif du verset précédent. Sont toujours livrés à la mort - Exposés constamment à la mort. Cela montre ce que signifie, dans 2 Corinthiens 4.10, le fait de porter dans son corps la mort du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Les apôtres étaient grandement éprouvés, bien que bénéficiant d’un soutien spirituel merveilleux ! Les croyants peuvent être abandonnés par leurs amis, tout en étant persécutés par leurs ennemis ; mais Dieu ne les quittera pas, ni ne les abandonnera ! Nous pouvons éprouver ici-bas, certaines craintes, même des perspectives de combats spirituels ; nous ne sommes pas vaincus pour autant ! L’apôtre mentionne les souffrances des chrétiens de Corinthe…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Les croyants partagent l'humiliation du Seigneur avec la confiance qu'ils partageront également sa vie triomphante de ressuscité (4.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires