Ostervald
2 Corinthiens 12:10
10C'est pourquoi je me plais dans les faiblesses, dans les opprobres, dans les misères, dans les persécutions, dans les afflictions extrêmes pour Christ; car lorsque je suis faible, c'est alors que je suis fort.
2 Corinthiens 12:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je me plais dans les faiblesses, dans les outrages, dans les calamités, dans les persécutions, dans les détresses, pour Christ ; car, quand je suis faible, c’est alors que je suis fort.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi je me plais dans les faiblesses, dans les insultes, dans les détresses, dans les persécutions, dans les angoisses pour Christ, car quand je suis faible, c'est alors que je suis fort.
- Bible du Semeur (BDS)Je trouve ainsi ma joie dans la faiblesse, les insultes, la détresse, les persécutions et les angoisses que j’endure pour Christ. Car c’est lorsque je suis faible que je suis réellement fort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je me plais dans les faiblesses, dans les outrages, dans les calamités, dans les persécutions, dans les détresses, pour Christ; car, quand je suis faible, c'est alors que je suis fort.
Contexte de 2 Corinthiens 12:10
8Trois fois j'ai prié le Seigneur, que cet ange de Satan se retirât de moi. 9Mais il m'a dit: Ma grâce te suffit; car ma force s'accomplit dans la faiblesse. Je me glorifierai donc plus volontiers dans mes faiblesses; afin que la force de Christ habite en moi. C'est pourquoi je me plais dans les faiblesses, dans les opprobres, dans les misères, dans les persécutions, dans les afflictions extrêmes pour Christ; car lorsque je suis faible, c'est alors que je suis fort. 11J'ai été imprudent en me vantant; c'est vous qui m'y avez contraint, car c'était à vous à parler avantageusement de moi, vu que je n'ai été inférieur en rien aux plus excellents apôtres, quoique je ne sois rien. 12Aussi les preuves de mon apostolat ont-elles éclaté parmi vous par une patience à toute épreuve, par des prodiges, par des merveilles et par des miracles.
Lire 2 Corinthiens 12 en entier2 Corinthiens 12:10 mot à mot
διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς καὶ στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ τότε δυνατός εἰμι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
- plaisεὐδοκέωeudokeō · prendre plaisirG2106
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- faiblessesἀσθένειαastheneia · faiblesseG769
- outragesὕβριςhubris · mauvais traitementG5196
- calamitésἀνάγκηanagkē · nécessitéG318
- persécutionsδιωγμόςdiōgmos · persécutionG1375
- dansκαίkai · etG2532
- détressesστενοχωρίαstenochōria · détresseG4730
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- carγάρgar · carG1063
- quandὅτανhotan · quandG3752
- faibleἀσθενέωastheneō · être faibleG770
- alorsτότεtote · alorsG5119
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- fortδυνατόςdunatos · capableG1415
Références croisées de 2 Corinthiens 12:10
- 2 Corinthiens 1:4Qui nous console dans toutes nos afflictions, afin que par la consolation dont Dieu nous console nous-mêmes, nous puissions aussi consoler les autres, dans quelque affliction qu'ils se trouvent.
- 2 Corinthiens 4:8Nous sommes pressés de toutes les manières, mais nous ne sommes pas réduits à l'extrémité; nous sommes en perplexité, mais nous ne sommes pas sans espérance;
- 2 Corinthiens 7:4Je vous parle avec beaucoup de confiance; j'ai tout sujet de me glorifier de vous; je suis rempli de consolation; je suis comblé de joie dans toutes nos afflictions.
- Actes 5:41Ils sortirent donc de devant le conseil, remplis de joie d'avoir été trouvés dignes de souffrir des opprobres pour le nom de Jésus.
- Romains 5:3Et non-seulement cela, mais nous nous glorifions même dans les afflictions, sachant que l'affliction produit la patience,
- Romains 8:35Qui nous séparera de l'amour de Christ? Sera-ce l'affliction, ou l'angoisse, ou la persécution, ou la faim, ou la nudité, ou le péril, ou l'épée?
- Philippiens 1:29Parce qu'il vous a fait la grâce, par rapport à Jésus-Christ, non-seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui,
- Philippiens 2:17Et si même je sers d'aspersion sur le sacrifice et l'offrande de votre foi, j'en ai de la joie, et je m'en réjouis avec vous tous.
- Colossiens 1:24Je me réjouis maintenant dans les souffrances que j'endure pour vous, et j'achève de souffiir en ma chair le reste des afflictions de Christ, pour son corps, qui est l'Eglise,
- Jacques 1:2Mes frères, regardez comme le sujet d'une parfaite joie les diverses afflictions qui vous arrivent,
- 1 Pierre 1:6C'est en quoi vous vous réjouissez, quoique maintenant vous soyez attristés pour un peu de temps par diverses épreuves, vu que cela est convenable;
- 1 Pierre 4:13Mais réjouissez-vous de ce que vous avez part aux souffrances de Christ, afin que lorsque sa gloire se manifestera vous soyez aussi comblés de joie.
- 2 Corinthiens 11:23Sent-ils ministres de Christ? (je parle en imprudent) je le suis plus qu'eux; j'ai souffert plus de travaux qu'eux, plus de blesseures, plus de prisons; j'ai été plusieurs fois en danger de mort;
- 2 Corinthiens 4:5Car nous ne nous prêchons point nous-mêmes, mais nous prêchons Jésus-Christ, le Seigneur; et pour nous, nous sommes vos serviteurs, pour l'amour de Jésus.
- 2 Corinthiens 10:18Car ce n'est pas celui qui se recommande soi-même, qui est approuvé, mais c'est celui que le Seigneur recommande.
- Luc 6:22Vous serez bienheureux, lorsque les hommes vous haïront, qu'ils vous retrancheront de leurs synagogues, qu'ils vous diront des outrages et rejetteront votre nom comme mauvais, à cause du Fils de l'homme.
Commentaires sur 2 Corinthiens 12:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10C'est pourquoi je me réjouis - non seulementje les supporte patiemment, mais je me réjouis quand elles surviennent ; car je le fais à cause du Christ - à cause de lui ; car c'est à cause de lui que je souffre. Car lorsque je suis faible - le plus oppressé par les épreuves et les afflictions, alors je suis fort ; Dieu soutient mon esprit par ses influences les plus puissantes, ce qui me permet de me réjouir d'une joie indicible et pleine de gloire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10C'est pourquoi je prends plaisir - Puisque tant de bienfaits résultent des épreuves ; puisque mes afflictions sont l'occasion d'obtenir la faveur du Christ à un degré si éminent, je me réjouis du privilège de la souffrance. Il y a souvent un réel plaisir dans l'affliction, aussi paradoxal que cela puisse paraître. Certaines des personnes les plus heureuses que j'ai connues sont celles qui ont été profondément affligées ; certaines des joies les plus pures…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Dans ce texte, l’apôtre, compte tenu des visions et des révélations qu’il avait reçues précédemment, fait état de la méthode entreprise par Dieu, pour le garder en toute humilité, et le prévenir de toute tentation de s’enorgueillir. Il ne nous est pas dit en quoi consistait cette « épine dans la chair » ; il s’agissait peut-être d’un grave problème, ou d’une grande tentation … Mais Dieu accorde souvent le bien par le biais de la souffrance : les reproches…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-10Nous ne savons pas quelle était l'écharde dans la chair de Paul (cf. Nb 33.55 ; Ez 28.24 ; Os 2.6), nous savons seulement que cela l'empêchait de s'enfler d'orgueil, comme en perçant cette bulle d'orgueil. • C'était un ange de Satan (c'est-à-dire, quelque chose ou quelqu'un de maléfique) alors Paul a prié le Seigneur de le lui enlever. Le Seigneur a répondu chaque fois de la même manière : « Ma grâce te suffit. Car ma puissance s'accomplit dans la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 12:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 12
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires