Bible hébraïque et grecque
1 Thessaloniciens 5:2
2αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται·
1 Thessaloniciens 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
- Bible du Semeur (BDS)vous savez fort bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra de façon aussi inattendue qu’un voleur en pleine nuit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
Contexte de 1 Thessaloniciens 5:2
1Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι· αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται· 3ὅταν λέγωσιν· εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.¶ 4ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ·
Lire 1 Thessaloniciens 5 en entier1 Thessaloniciens 5:2 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- bienἀκριβῶςakribōs · exactementG199
- vous-mêmesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- viendraἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- unοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- voleurκλέπτηςkleptēs · voleurG2812
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nuitνύξnux · nuitG3571
Références croisées de 1 Thessaloniciens 5:2
- Jérémie 23:20לֹ֤א יָשׁוּב֙ אַף־יְהוָ֔ה עַד־עֲשֹׂת֥וֹ וְעַד־הֲקִימ֖וֹ מְזִמּ֣וֹת לִבּ֑וֹ בְּאַֽחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים תִּתְבּ֥וֹנְנוּ בָ֖הּ בִּינָֽה׃
- Matthieu 24:42Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται.
- Matthieu 25:13Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν
- Marc 13:34ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.
- Luc 12:39Τοῦτο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται, οὐκ ἂν ἀφῆκεν διορυχθῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ.
- 2 Pierre 3:10ἥξει δὲ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσεται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα οὐχ εὑρεθήσεται.
- Apocalypse 3:3μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας, καὶ τήρει καὶ μετανόησον. ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς, ἥξω ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπὶ σέ.
- Apocalypse 16:15ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης. μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car vous le savez parfaitement - C'est-à-dire qu'on le leur a enseigné. Il ne pouvait y avoir aucun doute dans leur esprit à ce sujet. Le jour du Seigneur vient - Du Seigneur Jésus - car c'est ainsi que le mot "Seigneur" dans le Nouveau Testament signifie généralement ; voir les notes, Actes 1:24. Le "jour du Seigneur" signifie le jour où il se manifestera, ou celui où il sera l'objet principal de la vue de l'univers assemblé. Comme un voleurdans la nuit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il n’y a aucun intérêt, ni utilité à se poser des questions sur le moment précis du retour de Christ. Ce Dernier ne l’a même pas révélé aux apôtres. Différents évènements marquent cependant le temps : il est de notre devoir et de notre intérêt de les remarquer et de les observer ; quant au temps auquel nous devrons être jugés, nous ne le connaissons pas : le Seigneur n’a pas jugé nécessaire de nous le dévoiler. La venue de Christ ici-bas surprendra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Car vous savez bien sous-mêmes : Paul leur rappelle l’enseignement qu’ils avaient déjà reçu (3.3–4). • Le jour du retour du Seigneur est le moment où Dieu jugera l’humanité (Es 13.6, 9 ; Ez 30.3) et sauvera son peuple (Jl 2.21–32 ; 3.18 ; Za 14). • comme un voleur dans la nuit : Cf. Mt 24.43–44 ; Lc 12.39–40 ; 2P 3.10 ; Ap 3.3 ; 16.15.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires