Nouvelle Edition de Genève 1979
1 Thessaloniciens 5:2
2Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
1 Thessaloniciens 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
- Bible du Semeur (BDS)vous savez fort bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra de façon aussi inattendue qu’un voleur en pleine nuit.
- Bible Darby (DBY)car vous savez vous-mêmes parfaitement que le jour du Seigneur vient comme un voleur dans la nuit.
Contexte de 1 Thessaloniciens 5:2
1Pour ce qui est des temps et des moments, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous en écrive. Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit. 3Quand les hommes diront: Paix et sûreté! alors une ruine soudaine les surprendra, comme les douleurs de l'enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n'échapperont point. 4Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur;
Lire 1 Thessaloniciens 5 en entier1 Thessaloniciens 5:2 mot à mot
αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- bienἀκριβῶςakribōs · exactementG199
- vous-mêmesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- viendraἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- unοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- voleurκλέπτηςkleptēs · voleurG2812
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nuitνύξnux · nuitG3571
Références croisées de 1 Thessaloniciens 5:2
- Jérémie 23:20La colère de l'Eternel ne se calmera pas, Jusqu'à ce qu'il ait accompli, exécuté les desseins de son cœur. Vous le comprendrez dans la suite des temps.
- Matthieu 24:42Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.
- Matthieu 25:13Veillez donc, puisque vous ne savez ni le jour, ni l'heure.
- Marc 13:34Il en sera comme d'un homme qui, partant pour un voyage, laisse sa maison, remet l'autorité à ses serviteurs, indique à chacun sa tâche, et ordonne au portier de veiller.
- Luc 12:39Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle heure le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
- 2 Pierre 3:10Le jour du Seigneur viendra comme un voleur; en ce jour, les cieux passeront avec fracas, les éléments embrasés se dissoudront, et la terre avec les œuvres qu'elle renferme sera consumée.
- Apocalypse 3:3Rappelle-toi donc comment tu as reçu et entendu la parole, garde-la et repens-toi. Si tu ne veilles pas, je viendrai comme un voleur, et tu ne sauras pas à quelle heure je viendrai te surprendre.
- Apocalypse 16:15– Voici, je viens comme un voleur. Heureux celui qui veille, et qui garde ses vêtements, afin qu'il ne marche pas nu et qu'on ne voie pas sa honte! –
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car vous le savez parfaitement - C'est-à-dire qu'on le leur a enseigné. Il ne pouvait y avoir aucun doute dans leur esprit à ce sujet. Le jour du Seigneur vient - Du Seigneur Jésus - car c'est ainsi que le mot "Seigneur" dans le Nouveau Testament signifie généralement ; voir les notes, Actes 1:24. Le "jour du Seigneur" signifie le jour où il se manifestera, ou celui où il sera l'objet principal de la vue de l'univers assemblé. Comme un voleurdans la nuit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il n’y a aucun intérêt, ni utilité à se poser des questions sur le moment précis du retour de Christ. Ce Dernier ne l’a même pas révélé aux apôtres. Différents évènements marquent cependant le temps : il est de notre devoir et de notre intérêt de les remarquer et de les observer ; quant au temps auquel nous devrons être jugés, nous ne le connaissons pas : le Seigneur n’a pas jugé nécessaire de nous le dévoiler. La venue de Christ ici-bas surprendra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Car vous savez bien sous-mêmes : Paul leur rappelle l’enseignement qu’ils avaient déjà reçu (3.3–4). • Le jour du retour du Seigneur est le moment où Dieu jugera l’humanité (Es 13.6, 9 ; Ez 30.3) et sauvera son peuple (Jl 2.21–32 ; 3.18 ; Za 14). • comme un voleur dans la nuit : Cf. Mt 24.43–44 ; Lc 12.39–40 ; 2P 3.10 ; Ap 3.3 ; 16.15.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires