Ostervald
1 Corinthiens 11:29
29Car celui qui en mange et qui en boit indignement, mange et boit sa condamnation, ne discernant point le corps du Seigneur.
1 Corinthiens 11:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car celui qui mange et boit sans discerner le corps du Seigneur, mange et boit un jugement contre lui-même.
- Bible Segond 21 (S21)car celui qui mange et boit [indignement], sans discerner le corps [du Seigneur], mange et boit un jugement contre lui-même.
- Bible du Semeur (BDS)Car celui qui mange et boit sans discerner ce qu’est le corps se condamne lui-même en mangeant et en buvant ainsi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car celui qui mange et boit sans discerner le corps du Seigneur, mange et boit un jugement contre lui-même.
Contexte de 1 Corinthiens 11:29
27C'est pourquoi, quiconque mangera de ce pain, ou boira de la coupe du Seigneur indignement, sera coupable du corps et du sang du Seigneur. 28Que chacun donc s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange de ce pain et boive de cette coupe; Car celui qui en mange et qui en boit indignement, mange et boit sa condamnation, ne discernant point le corps du Seigneur. 30C'est pour cela qu'il y a parmi vous plusieurs infirmes et malades, et que plusieurs sont morts. 31Car si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions point jugés.
Lire 1 Corinthiens 11 en entier1 Corinthiens 11:29 mot à mot
ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει μὴ διακρίνων τὸ σῶμαLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mangeἐσθίωesthiō · mangerG2068
- etκαίkai · etG2532
- boitπίνωpinō piō poō · boireG4095
- sansμήmē · ne pasG3361
- discernerδιακρίνωdiakrinō · juger, douterG1252
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ,ἀναξίωςanaxiōs · indignementG371
- jugementκρίμαkrima · jugementG2917
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
Références croisées de 1 Corinthiens 11:29
- 1 Corinthiens 11:30C'est pour cela qu'il y a parmi vous plusieurs infirmes et malades, et que plusieurs sont morts.
- Romains 13:2C'est pourquoi, celui qui s'oppose à la puissance, s'oppose à l'ordre que Dieu a établi; et ceux qui s'y opposent, attireront la condamnation sur eux-mêmes.
- Jacques 3:1Mes frères, qu'il n'y ait pas plusieurs maîtres parmi vous, sachant que nous en recevrons une plus grande condamnation.
- Jacques 5:12Sur toutes choses, mes frères, ne jurez point, ni par le ciel, ni par la terre, ni par quelque autre serment; mais que votre oui soit oui, et votre non, non, de peur que vous ne tombiez dans la condamnation.
- 1 Corinthiens 11:24Et ayant rendu grâces, il le rompit, et dit: Prenez, mangez; ceci est mon corps, qui est rompu pour vous; faites ceci en mémoire de moi.
- Ecclésiaste 8:5Celui qui garde le commandement ne sentira aucun mal, et le cœur du sage connaît le temps et le jugement.
- Hébreux 5:14Mais la nourriture solide est pour les hommes faits; savoir, pour ceux qui s'y étant accoutumés, ont l'esprit exercé à discerner le bien et le mal.
Commentaires sur 1 Corinthiens 11:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Mange et bois la damnation - , Jugement, châtiment ; et cependant ce n'est pas jusqu'à la damnation, car le jugement ou le châtiment infligé aux désordonnés et aux profanes était destiné à leur émendation ; car dans 1 Corinthiens 11 :32, il est dit, alors nous sommes jugés, , nous sommes châtiés, ., corrigés comme un père fait à ses enfants, afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Car celui qui mange - Afin de les exciter à une plus grande révérence pour cette ordonnance, et à un mode plus solennel de l'observer, Paul, dans ce verset, énonce une autre conséquence de la participation à cette ordonnance d'une manière impropre et irrévérencieuse ; comparez 1 Corinthiens 11:27. Mange et bois la damnation - Il s'agit évidemment d'une expression figurée, signifiant qu'en mangeant et en buvant d'une manière impropre, il encourt la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30À la lumière de 11.27, on doit comprendre la mention du corps du Christ comme une référence à sa mort, et non à l'Église, bien que certains l'interprètent de cette manière. • celui qui mange et boit sans discerner le corps du Seigneur, mange et boit un jugement contre lui-même. Ce jugement peut se manifester par des infirmités, des maladies, et même la mort (cf. Ac 5.5, 10).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 11:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires