Ostervald
1 Corinthiens 11:30
30C'est pour cela qu'il y a parmi vous plusieurs infirmes et malades, et que plusieurs sont morts.
1 Corinthiens 11:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pour cela qu’il y a parmi vous beaucoup d’infirmes et de malades, et qu’un grand nombre sont morts.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pour cela qu'il y a parmi vous beaucoup d'infirmes et de malades, et que plusieurs sont morts.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pour cette raison qu’il y a parmi vous tant de malades et d’infirmes, et qu’un certain nombre sont morts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pour cela qu'il y a parmi vous beaucoup d'infirmes et de malades, et qu'un grand nombre sont morts.
Contexte de 1 Corinthiens 11:30
28Que chacun donc s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange de ce pain et boive de cette coupe; 29Car celui qui en mange et qui en boit indignement, mange et boit sa condamnation, ne discernant point le corps du Seigneur. C'est pour cela qu'il y a parmi vous plusieurs infirmes et malades, et que plusieurs sont morts. 31Car si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions point jugés. 32Mais quand nous sommes ainsi jugés, nous sommes châtiés par le Seigneur, afin que nous ne soyons point condamnés avec le monde.
Lire 1 Corinthiens 11 en entier1 Corinthiens 11:30 mot à mot
διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι, καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourδιάdia · à travers / à cause deG1223
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- infirmesἀσθενήςasthenēs · faibleG772
- etκαίkai · etG2532
- maladesἄρρωστοςarrhōstos · maladeG732
- nombreἱκανόςhikanos · suffisantG2425
- mortsκοιμάωkoimaō · dormirG2837
Références croisées de 1 Corinthiens 11:30
- 1 Corinthiens 11:32Mais quand nous sommes ainsi jugés, nous sommes châtiés par le Seigneur, afin que nous ne soyons point condamnés avec le monde.
- Exode 15:26Et il dit: Si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l'oreille à ses commandements et si tu gardes toutes ses ordonnances, je ne t'infligerai aucune des maladies que j'ai infligées à l'Égypte; car je suis l'Éternel qui te guérit.
- Nombres 20:12Puis l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: Parce que vous n'avez pas cru en moi, pour me sanctifier devant les enfants d'Israël, à cause de cela vous n'introduirez point cette assemblée dans le pays que je leur ai donné.
- Nombres 21:6Et l'Éternel envoya parmi le peuple des serpents brûlants, qui mordirent le peuple, en sorte qu'un grand nombre d'Israélites moururent.
- 2 Samuel 12:14Toutefois, parce qu'en cela tu as donné occasion aux ennemis de l'Éternel de blasphémer, le fils qui t'est né mourra certainement.
- 1 Rois 13:21Et il cria à l'homme de Dieu, qui était venu de Juda: Ainsi parle l'Éternel: Parce que tu as été rebelle à l'ordre de l'Éternel, et que tu n'as point gardé le commandement que l'Éternel ton Dieu t'avait donné,
- Psaumes 38:1Psaume de David. Pour rappeler au souvenir.
- Psaumes 78:30Ils n'en avaient pas perdu l'envie, les mets étaient encore dans leur bouche,
- Psaumes 89:31Si ses fils abandonnent ma loi, et ne marchent pas selon mes ordonnances;
- Amos 3:2Il a dit: Je n'ai connu que vous d'entre toutes les familles de la terre; c'est pourquoi je vous châtierai pour toutes vos iniquités.
- Hébreux 12:5Et vous avez oublié l'exhortation qui vous dit, comme à des enfants de Dieu: Mon enfant, ne méprise pas le châtiment du Seigneur, et ne perds point courage, lorsqu'il te reprend;
- Apocalypse 3:19Je reprends et je châtie tous ceux que j'aime; aie donc du zèle et te repens.
- 1 Corinthiens 15:51Voici un mystère que je vous dis; c'est que nous ne serons pas tous morts, mais nous serons tous changés;
- Actes 13:36Car pour David, après avoir servi en son temps aux desseins de Dieu, il est mort, et a été mis avec ses pères, et il a senti la corruption;
- 1 Thessaloniciens 4:14Car si nous croyons que Jésus est mort, et qu'il est ressuscité, nous devons croire aussi que Dieu ramènera par Jésus ceux qui seront morts, afin qu'ils soient avec lui.
Commentaires sur 1 Corinthiens 11:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Pour cette raison - Ils ont pris part à cette ordonnance sacrée sans discerner le corps du Seigneur ; beaucoup sont faibles et malades : il est difficile de dire si ces mots se rapportent aux conséquences de leur propre intempérance ou à quelques désordres extraordinaires infligés immédiatement par Dieu lui-même. Les versets précédents montrent suffisamment qu'il y avait parmi ces gens, à ce souper sacré, des désordres des plus répréhensibles ; et après…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30A cause de cette cause - A cause de la manière impropre de célébrer la Cène du Seigneur ; voir 1 Corinthiens 11:21. Beaucoup sont faibles - ( ἀῖ astheneis). Se référant évidemment à la maladie corporelle dominante et à la maladie. C'est l'interprétation naturelle et évidente de ce passage. Le sens est clairement que Dieu avait envoyé parmi eux des maladies corporelles comme expression du déplaisir et du jugement divins pour leur manière impropre de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30À la lumière de 11.27, on doit comprendre la mention du corps du Christ comme une référence à sa mort, et non à l'Église, bien que certains l'interprètent de cette manière. • celui qui mange et boit sans discerner le corps du Seigneur, mange et boit un jugement contre lui-même. Ce jugement peut se manifester par des infirmités, des maladies, et même la mort (cf. Ac 5.5, 10).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires