Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Corinthiens 11:29
29ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων ἀναξίως, κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει, μὴ διακρίνων τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου.
1 Corinthiens 11:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car celui qui mange et boit sans discerner le corps du Seigneur, mange et boit un jugement contre lui-même.
- Bible Segond 21 (S21)car celui qui mange et boit [indignement], sans discerner le corps [du Seigneur], mange et boit un jugement contre lui-même.
- Bible du Semeur (BDS)Car celui qui mange et boit sans discerner ce qu’est le corps se condamne lui-même en mangeant et en buvant ainsi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car celui qui mange et boit sans discerner le corps du Seigneur, mange et boit un jugement contre lui-même.
Contexte de 1 Corinthiens 11:29
27ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον τοῦτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ Κυρίου ἀναξίως, ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ αἵματος τοῦ Κυρίου. 28δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω· ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων ἀναξίως, κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει, μὴ διακρίνων τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου. 30διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι, καὶ κοιμῶνται ἱκανοί. 31εἰ γὰρ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα·
Lire 1 Corinthiens 11 en entier1 Corinthiens 11:29 mot à mot
ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει μὴ διακρίνων τὸ σῶμαLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mangeἐσθίωesthiō · mangerG2068
- etκαίkai · etG2532
- boitπίνωpinō piō poō · boireG4095
- sansμήmē · ne pasG3361
- discernerδιακρίνωdiakrinō · juger, douterG1252
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ,ἀναξίωςanaxiōs · indignementG371
- jugementκρίμαkrima · jugementG2917
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
Références croisées de 1 Corinthiens 11:29
- 1 Corinthiens 11:30διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι, καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.
- Romains 13:2ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ, τῇ τοῦ Θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν· οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήψονται
- Jacques 3:1Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα ληψόμεθα.
- Jacques 5:12Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν, μήτε τὴν γῆν, μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ ναὶ, ναὶ, καὶ τὸ οὒ, οὔ· ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε.
- 1 Corinthiens 11:24καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασε, καὶ εἶπε, Λάβετε, φαγετε, τοῦτό μού ἐστι τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
- Hébreux 5:14τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.
Commentaires sur 1 Corinthiens 11:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Mange et bois la damnation - , Jugement, châtiment ; et cependant ce n'est pas jusqu'à la damnation, car le jugement ou le châtiment infligé aux désordonnés et aux profanes était destiné à leur émendation ; car dans 1 Corinthiens 11 :32, il est dit, alors nous sommes jugés, , nous sommes châtiés, ., corrigés comme un père fait à ses enfants, afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Car celui qui mange - Afin de les exciter à une plus grande révérence pour cette ordonnance, et à un mode plus solennel de l'observer, Paul, dans ce verset, énonce une autre conséquence de la participation à cette ordonnance d'une manière impropre et irrévérencieuse ; comparez 1 Corinthiens 11:27. Mange et bois la damnation - Il s'agit évidemment d'une expression figurée, signifiant qu'en mangeant et en buvant d'une manière impropre, il encourt la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30À la lumière de 11.27, on doit comprendre la mention du corps du Christ comme une référence à sa mort, et non à l'Église, bien que certains l'interprètent de cette manière. • celui qui mange et boit sans discerner le corps du Seigneur, mange et boit un jugement contre lui-même. Ce jugement peut se manifester par des infirmités, des maladies, et même la mort (cf. Ac 5.5, 10).Lire le commentaire
Commentaires