Bible du Semeur
1 Corinthiens 11:29
29Car celui qui mange et boit sans discerner ce qu’est le corps se condamne lui-même en mangeant et en buvant ainsi.
1 Corinthiens 11:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car celui qui mange et boit sans discerner le corps du Seigneur, mange et boit un jugement contre lui-même.
- Bible Segond 21 (S21)car celui qui mange et boit [indignement], sans discerner le corps [du Seigneur], mange et boit un jugement contre lui-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car celui qui mange et boit sans discerner le corps du Seigneur, mange et boit un jugement contre lui-même.
- Bible Darby (DBY)car celui qui mange et qui boit, mange et boit un jugement contre lui-même, ne distinguant pas le corps.
Contexte de 1 Corinthiens 11:29
27C’est pourquoi quiconque mangerait le pain ou boirait de la coupe du Seigneur d’une manière indigne se rendrait coupable envers le corps et le sang du Seigneur. 28Que chacun donc s’examine sérieusement lui-même et qu’alors il mange de ce pain et boive de cette coupe. Car celui qui mange et boit sans discerner ce qu’est le corps se condamne lui-même en mangeant et en buvant ainsi. 30C’est pour cette raison qu’il y a parmi vous tant de malades et d’infirmes, et qu’un certain nombre sont morts. 31Si nous discernions ce que nous sommes, nous ne tomberions pas sous le jugement.
Lire 1 Corinthiens 11 en entier1 Corinthiens 11:29 mot à mot
ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει μὴ διακρίνων τὸ σῶμαLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mangeἐσθίωesthiō · mangerG2068
- etκαίkai · etG2532
- boitπίνωpinō piō poō · boireG4095
- sansμήmē · ne pasG3361
- discernerδιακρίνωdiakrinō · juger, douterG1252
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ,ἀναξίωςanaxiōs · indignementG371
- jugementκρίμαkrima · jugementG2917
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
Références croisées de 1 Corinthiens 11:29
- 1 Corinthiens 11:30C’est pour cette raison qu’il y a parmi vous tant de malades et d’infirmes, et qu’un certain nombre sont morts.
- Romains 13:2C’est pourquoi celui qui s’oppose à l’autorité lutte contre une disposition établie par Dieu, et ceux qui sont engagés dans une telle lutte recevront le châtiment qu’ils se seront attiré.
- Jacques 3:1Mes amis, ne soyez pas nombreux à enseigner ; vous le savez : nous qui enseignons, nous serons jugés plus sévèrement.
- Jacques 5:12Avant tout, frères et sœurs, ne faites pas de serment, ni par le ciel, ni par la terre, ni par n’importe quoi d’autre. Que votre oui soit un vrai oui et votre non un vrai non, afin que vous ne tombiez pas sous le coup de la condamnation.
- 1 Corinthiens 11:24et, après avoir prononcé la prière de reconnaissance, il le rompit en disant : « Ceci est mon corps : il est pour vous ; faites ceci en souvenir de moi. »
- Ecclésiaste 8:5Celui qui s’en tient à ses ordres ne se mettra pas dans une mauvaise situation, et le sage saura discerner en lui-même le moment opportun et la juste manière de procéder.
- Hébreux 5:14Les adultes, quant à eux, prennent de la nourriture solide : par la pratique, ils ont exercé leurs facultés à distinguer ce qui est bien de ce qui est mal.
Commentaires sur 1 Corinthiens 11:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Mange et bois la damnation - , Jugement, châtiment ; et cependant ce n'est pas jusqu'à la damnation, car le jugement ou le châtiment infligé aux désordonnés et aux profanes était destiné à leur émendation ; car dans 1 Corinthiens 11 :32, il est dit, alors nous sommes jugés, , nous sommes châtiés, ., corrigés comme un père fait à ses enfants, afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Car celui qui mange - Afin de les exciter à une plus grande révérence pour cette ordonnance, et à un mode plus solennel de l'observer, Paul, dans ce verset, énonce une autre conséquence de la participation à cette ordonnance d'une manière impropre et irrévérencieuse ; comparez 1 Corinthiens 11:27. Mange et bois la damnation - Il s'agit évidemment d'une expression figurée, signifiant qu'en mangeant et en buvant d'une manière impropre, il encourt la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30À la lumière de 11.27, on doit comprendre la mention du corps du Christ comme une référence à sa mort, et non à l'Église, bien que certains l'interprètent de cette manière. • celui qui mange et boit sans discerner le corps du Seigneur, mange et boit un jugement contre lui-même. Ce jugement peut se manifester par des infirmités, des maladies, et même la mort (cf. Ac 5.5, 10).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 11:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires