Ostervald
Ecclésiaste 8:5
5Celui qui garde le commandement ne sentira aucun mal, et le cœur du sage connaît le temps et le jugement.
Ecclésiaste 8:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui observe le commandement ne connaît point de chose mauvaise, et le cœur du sage connaît le temps et le jugement.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui respecte le commandement ne se retrouvera pas dans une mauvaise situation, et le cœur du sage connaît le moment opportun et les règles à suivre.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui s’en tient à ses ordres ne se mettra pas dans une mauvaise situation, et le sage saura discerner en lui-même le moment opportun et la juste manière de procéder.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui observe le commandement ne connaît point de chose mauvaise, et le cœur du sage connaît le temps et le jugement.
Contexte de Ecclésiaste 8:5
3Ne te hâte point de te retirer de devant sa face, et ne persévère point dans une chose mauvaise; car il fait tout ce qui lui plaît. 4Où est la parole du roi, là est la puissance; et qui lui dira: Que fais-tu? Celui qui garde le commandement ne sentira aucun mal, et le cœur du sage connaît le temps et le jugement. 6Car dans tout dessein il y a un temps et un jugement, quand le malheur pèse sur l'homme. 7Car il ne sait pas ce qui doit arriver, et qui lui dira comment cela arrivera?
Lire Ecclésiaste 8 en entierEcclésiaste 8:5 mot à mot
שׁוֹמֵ֣ר מִצְוָ֔ה לֹ֥א יֵדַ֖ע דָּבָ֣ר רָ֑ע וְעֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֔ט יֵדַ֖ע לֵ֥ב חָכָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- observeשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- commandementמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- connaîtיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- choseדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- mauvaiseרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- sageחָכָםchâkâm · sageH2450
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- jugementמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : coutumeH4941
Références croisées de Ecclésiaste 8:5
- Ecclésiaste 5:2Ne te presse pas d'ouvrir la bouche, et que ton cœur ne se hâte point de prononcer quelque parole devant Dieu; car Dieu est aux cieux, et toi sur la terre; c'est pourquoi, use de peu de paroles.
- Exode 1:17Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent pas ce que le roi d'Égypte leur avait dit; et elles laissèrent vivre les garçons.
- Psaumes 119:6Alors je ne rougirai point, en regardant tous tes commandements.
- Osée 5:11Éphraïm est opprimé, accablé justement; car c'est volontiers qu'il suit les commandements de l'homme.
- Luc 20:25Et il leur dit: Rendez donc à César ce qui appartient à César, et à Dieu ce qui appartient à Dieu.
- Actes 4:19Mais Pierre et Jean leur répondirent: Jugez vous-mêmes s'il est juste devant Dieu, de vous obéir plutôt qu'à Dieu.
- Actes 5:29Mais Pierre et les autres apôtres répondirent: Il faut obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes.
- Romains 13:5C'est pourquoi il est nécessaire d'être soumis, non-seulement par la crainte de la punition, mais aussi à cause de la conscience.
- 1 Pierre 3:13Et qui est-ce qui vous fera du mal, si vous vous conformez au bien?
- Ecclésiaste 2:14Le sage a ses yeux dans sa tête, et l'insensé marche dans les ténèbres; mais j'ai reconnu aussi qu'un même accident leur arrive à tous.
- Ecclésiaste 10:2Le sage a le cœur à sa droite; mais le fou a le cœur à sa gauche.
- 1 Chroniques 12:32Des enfants d'Issacar, qui savaient discerner les temps, pour savoir ce qu'Israël devait faire, deux cents de leurs chefs, et tous leurs frères sous leurs ordres.
- Proverbes 17:24La sagesse est devant l'homme prudent; mais les yeux de l'insensé vont au bout de la terre.
- Luc 12:56Hypocrites! vous savez bien discerner ce qui paraît au ciel et sur la terre; et comment ne discernez-vous pas ce temps-ci?
- 1 Corinthiens 2:14Or, l'homme animal ne comprend point les choses qui sont de l'Esprit de Dieu; car elles lui paraissent une folie; et il ne les peut entendre, parce que c'est spirituellement qu'on en juge.
- Philippiens 1:9Et ce que je lui demande, c'est que votre charité augmente de plus en plus avec la connaissance et toute sorte d'intelligence;
Commentaires sur Ecclésiaste 8:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Letemps et le jugement - Il est très important de savoir quand et comment parler et agir ; mais lorsque le temps et la manière sont tous deux déterminés, la question vient ensuite. Que dois-je dire ? Que dois-je faire ? Le quand, le comment et le quoi répondent au temps, à la manière et au tricot. Discerner tout cela et agir en conséquence est une leçon pour le philosophe et une étude pour le chrétien.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Sentir - littéralement, savoir. Le sens est le suivant : "Celui qui obéit au commandement (c'est-à-dire à la parole du roi, Ecclésiaste 8:4) ne sera pas complice d'un acte de rébellion, la parole du roi, Ecclésiaste 8:4), ne sera complice d'aucun acte de rébellion ; et s'il est un homme sage, il discerne (littéralement il sait) que le commandement ou l'action du roi est susceptible d'être corrigé, s'il est erroné, au temps de Dieu et par le jugement de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Nul, parmi les riches, les puissants, les honorables, ou les « parvenus », ne sera plus parfait, utile, ou heureux, que le sage. Qui d’autre qu’un sage peut interpréter les paroles de Dieu, ou enseigner correctement Ses vérités et Ses dispensations ? Quelle folie de voir ceux qui cèdent délibérément au péché, se révolter contre le Tout-Puissant ! Combien peut-on voir de personnes se fourvoyer ainsi, s’attirant la misère, dans cette vie comme dans…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Si, même sous un pouvoir despotique, on demeure dans la soumission, en laissant à Dieu le soin d'intervenir quand il le trouvera bon (verset 6), on évitera bien des choses fâcheuses (Romains 13.3 ; 1Pierre 2.13-17). Un temps et un jugement. Le sage n'oublie pas ce qui a été dit 3.17, et il en tient compte : le cur du sage sait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 8:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires