Nouvelle Segond révisée
Tite 2:12
12Elle nous enseigne à renoncer à l'impiété, aux désirs de ce monde, et à vivre dans le siècle présent d'une manière sensée, juste et pieuse,
Tite 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle nous enseigne à renoncer à l’impiété et aux convoitises mondaines, et à vivre dans le siècle présent selon la sagesse, la justice et la piété,
- Bible Segond 21 (S21)Elle nous enseigne à renoncer à un mode de vie impie et aux convoitises de ce monde et à vivre dans le temps présent conformément à la sagesse, la justice et la piété
- Bible du Semeur (BDS)Elle nous éduque et nous amène à nous détourner de tout mépris de Dieu et à rejeter les passions des gens de ce monde. Ainsi nous pourrons mener, dans le temps présent, une vie équilibrée, juste et empreinte de piété,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle nous enseigne à renoncer à l'impiété et aux convoitises mondaines, et à vivre dans le siècle présent selon la sagesse, la justice et la piété,
Contexte de Tite 2:12
10à ne rien détourner, mais à montrer toujours une parfaite fidélité, afin de faire honorer en tout la doctrine de Dieu notre Sauveur. 11La grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes, a été manifestée. Elle nous enseigne à renoncer à l'impiété, aux désirs de ce monde, et à vivre dans le siècle présent d'une manière sensée, juste et pieuse, 13en attendant la bienheureuse espérance et la manifestation de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur, le Christ-Jésus. 14Il s'est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité, et de se faire un peuple qui lui appartienne, purifié par lui et zélé pour les œuvres bonnes.
Lire Tite 2 en entierTite 2:12 mot à mot
παιδεύουσα ἡμᾶς ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- enseigneπαιδεύωpaideuō · instruireG3811
- àἵναhina · afin queG2443
- renoncerἀρνέομαιarneomai · nierG720
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- impiétéἀσέβειαasebeia · impiétéG763
- etκαίkai · etG2532
- convoitisesἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
- mondainesκοσμικόςkosmikos · terrestreG2886
- vivreζάωzaō · vivreG2198
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- siècleαἰώνaiōn · un âge : âgeG165
- présentνῦνnun · maintenantG3568
- sagesseσωφρόνωςsōphronōs · avec maîtrise de soiG4996
- justiceδικαίωςdikaiōs · justementG1346
- piétéεὐσεβῶςeusebōs · pieusementG2153
Commentaires sur Tite 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12En nous enseignant, que, en niant, etc. -- Nous instruire comme on instruit les enfants. Le Christ est le grand maître ; et les hommes, pour apprendre, doivent devenir ses disciples - doivent se mettre sous sa tutelle, et apprendre de lui. Renier l'impiété - - Tout ce qui est contraire à Dieu ; tout ce qui pourrait nous amener à douter de son être, à nier l'un de ses attributs essentiels ; sa providence ou son gouvernement du monde, et son influence sur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Nous enseigner - C'est-à-dire que la "grâce de Dieu" nous enseigne ainsi ; ou que le système de religion qui est une manifestation de la grâce de Dieu, inculque les grands et importants devoirs que Paul énonce ensuite. Lerenoncement à l'impiété et aux convoitises mondaines - "Afin qu'en renonçant à celles-ci, ou en refusant de les pratiquer, nous menions une vie sainte" Le mot impiété signifie ici tout ce qui serait compris sous le mot impiété…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15La doctrine de la Grâce et du salut par l’Évangile, est destinée à tous les hommes, de tous rangs et de toutes conditions sociales. Elle enseigne à abandonner le péché, à y renoncer définitivement. Une conversation déplacée ne convient pas aux chrétiens, vu leur « vocation » céleste. L’exercice de la piété nous enseigne à prendre conscience de ce qui est bon. Nous devons regarder à Dieu, par le biais de Christ, car Il est l’objet de notre espérance et de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12L'accent ici est mis sur les vertus suivantes : la sagesse, la droiture et la piété. Dans les écrits gréco-romains, ces trois vertus représentent en général une conduite vertueuse. Ces vertus s'opposent aux vices crétois énumérés en 1.12 et sont transformées en qualités profondément chrétiennes (voir 2.13). • Paul exhorte les Crétois à incarner ces vertus, afin de démontrer à leurs compatriotes que c'est seulement par la grâce de Dieu en Jésus-Christ…Lire le commentaire
Thèmes liés à Tite 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Tite 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires