Nouvelle Segond révisée
Apocalypse 9:15
15Et les quatre anges qui étaient prêts pour l'heure, le jour, le mois et l'année, furent déliés pour tuer le tiers des hommes.
Apocalypse 9:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les quatre anges qui étaient prêts pour l’heure, le jour, le mois et l’année, furent déliés afin qu’ils tuassent le tiers des hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi les quatre anges qui étaient prêts pour l'heure, le jour, le mois et l'année furent relâchés afin de faire mourir le tiers des hommes.
- Bible du Semeur (BDS)On délia donc les quatre anges tenus prêts pour cette heure, ce jour, ce mois et cette année, afin qu’ils exterminent le tiers de l’humanité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les quatre anges qui étaient prêts pour l'heure, le jour, le mois et l'année, furent déliés afin qu'ils tuent le tiers des hommes.
Contexte de Apocalypse 9:15
13Le sixième ange sonna de la trompette. Et j'entendis une voix venir des quatre cornes de l'autel d'or qui est devant Dieu 14et dire au sixième ange qui avait la trompette: Délie les quatre anges qui sont enchaînés sur le grand fleuve, l'Euphrate. Et les quatre anges qui étaient prêts pour l'heure, le jour, le mois et l'année, furent déliés pour tuer le tiers des hommes. 16Le nombre des combattants de la cavalerie était de deux myriades de myriades. J'en entendis le nombre. 17Ainsi dans la vision, je vis les chevaux et ceux qui les montaient; ils avaient des cuirasses (couleur) de feu, d'hyacinthe et de soufre. Les têtes des chevaux étaient comme des têtes de lions; de leurs bouches sortaient du feu, de la fumée et du soufre.
Lire Apocalypse 9 en entierApocalypse 9:15 mot à mot
καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτὸν ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- prêtsἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
- pourεἰςeis · versG1519
- heureὥραhōra · heureG5610
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- moisμήνmēn · moisG3376
- annéeἐνιαυτόςeniautos · annéeG1763
- déliésλύωluō · délierG3089
- afinἵναhina · afin queG2443
- tuassentἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- tiersτρίτοςtritos · troisièmeG5154
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Apocalypse 9:15
- Apocalypse 9:5Il leur fut donné, non de les tuer, mais de les tourmenter pendant cinq mois, et le tourment qu'elles causaient était comme le tourment causé par un scorpion lorsqu'il pique un homme.
- Apocalypse 9:18Le tiers des hommes fut tué par ces trois fléaux, par le feu, par la fumée et par le soufre qui sortaient de leurs bouches.
- Apocalypse 8:7Le premier sonna de la trompette. Il y eut de la grêle et du feu mêlés de sang qui furent jetés sur la terre. Le tiers de la terre fut consumé, le tiers des arbres fut consumé, et toute herbe verte fut consumée.
Commentaires sur Apocalypse 9:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Pour une heure, un jour, un mois et une année - Nous avons ici une année divisée en ses éléments constitutifs. Vingt-quatre heures constituent un jour, sept jours une semaine, quatre semaines un mois et douze mois une année. Il ne s'agit probablement pas d'autre chose que de dire que ces quatre anges étaient à tout moment prêts et autorisés à infliger le mal au peuple contre lequel ils avaient reçu leur mission. Certains interprètent ces divisions du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et les quatre anges furent déliés - Ceux qui tenaient cette puissante armée en bride. Le relâchement des anges était en fait aussi un relâchement de toutes ces armées, afin qu'elles puissent accomplir l'œuvre qui leur avait été confiée. Ceux qui étaient préparés - Voir Apocalypse 9:7. Le mot utilisé ici se réfère à ce qui est préparé, adapté, arrangé pour quelque chose : comme des personnes préparées pour un voyage, des chevaux pour la bataille, une route…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Le sixième ange sonna de la trompette : le pouvoir des Turcs semble être ici représenté par ce sujet. Leur temps est en fait limité. Ils ont non seulement épandu leurs tueries par la guerre, mais ils répandirent une religion « toxique » et ruineuse … La génération anti-chrétienne d’alors ne s’est même pas repentie, devant ces jugements épouvantables … Apprenons de cette « sixième trompette », que Dieu peut faire d’un ennemi de l’Église, un véritable fléau…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15l’heure, le jour, le mois et l’année : Cette précision temporelle en quatre parties souligne que la libération des quatre anges se déroule selon le calendrier exact établi par Dieu, démontrant ainsi que même les forces du mal restent soumises à sa souveraineté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Les interprètes se divisent sur le sens de ces mots ; selon les uns, ils indiquent la durée, strictement limitée, des événements qui vont suivre selon les autres, le moment précis, déterminé par Dieu, où ces événements doivent commencer. Comparer sur ce tiersApocalypse 8.7 et suivants Le fléau atteint tous les hommes, tous "les habitants de la terre." (Apocalypse 8.13) Ce n'est donc pas une invasion de Parthes qui n'aurait exercé ses ravages que dans une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 9:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires