Apocalypse 9:16

Apocalypse 9:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le nombre des cavaliers de l’armée était de deux myriades de myriades : j’en entendis le nombre.
• Bible Segond 21 (S21)Le nombre des troupes de la cavalerie était de 200 millions; j'en entendis le nombre.
• Bible du Semeur (BDS)Ils étaient deux cents millions de cavaliers combattants. C’était leur nombre, tel que je l’entendis.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le nombre des cavaliers de l'armée était de deux myriades de myriades: j'en entendis le nombre.

Contexte de Apocalypse 9:16

14et dire au sixième ange qui avait la trompette: Délie les quatre anges qui sont enchaînés sur le grand fleuve, l'Euphrate. 15Et les quatre anges qui étaient prêts pour l'heure, le jour, le mois et l'année, furent déliés pour tuer le tiers des hommes. Le nombre des combattants de la cavalerie était de deux myriades de myriades. J'en entendis le nombre. 17Ainsi dans la vision, je vis les chevaux et ceux qui les montaient; ils avaient des cuirasses (couleur) de feu, d'hyacinthe et de soufre. Les têtes des chevaux étaient comme des têtes de lions; de leurs bouches sortaient du feu, de la fumée et du soufre. 18Le tiers des hommes fut tué par ces trois fléaux, par le feu, par la fumée et par le soufre qui sortaient de leurs bouches.

Apocalypse 9:16 mot à mot

καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων τοῦ ἱππικοῦ δισμυριάδες μυριάδων· ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• nombreἀριθμόςarithmos · nombreG706
• cavaliersἵπποςhippos · chevalG2462
• cavaliersἱππικόςhippikon · équestreG2461
• arméeστράτευμαstrateuma · troupesG4753
• myriadesμυριάςmurias · myriadeG3461
• myriadesδίςdis · deux foisG1364
• enαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• entendisἀκούωakouō · entendreG191

Références croisées de Apocalypse 9:16

• Psaumes 68:17Pourquoi, montagnes aux cimes nombreuses, jalousez-vous La montagne qu'il a plu à Dieu d'habiter? L'Éternel n'en fera pas moins sa demeure à perpétuité.
• Daniel 7:10Un fleuve de feu coulait Et sortait de devant lui. Mille milliers le servaient, Et des myriades se tenaient en sa présence. Les juges s'assirent, Et les livres furent ouverts.
• Ézéchiel 23:6Vêtus d'étoffes violettes, Gouverneurs et magistrats, Tous jeunes et charmants, Cavaliers montés sur des chevaux.
• Ézéchiel 38:4Je t'entraînerai Et je mettrai une boucle à tes mâchoires; Je te ferai sortir, toi et toute ton armée, Chevaux et cavaliers, Tous vêtus à la perfection, Rassemblement nombreux (portant) le grand et le petit bouclier, Tous maniant l'épée;
• Daniel 11:40Au temps de la fin, le roi du sud se heurtera contre lui. Et le roi du nord fondra sur lui comme une tempête, avec des chars, des cavaliers et de nombreux navires; il s'avancera dans des terres, débordera comme un torrent et passera.
• Apocalypse 7:4Et j'entendis le nombre de ceux qui avaient été marqués du sceau, 144 000 de toutes les tribus des fils d'Israël:

Commentaires sur Apocalypse 9:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Deux cent mille mille - - Deux myriades de myriades ; c'est-à-dire deux cent millions ; une armée qui n'a jamais été encore réunie depuis la fondation du monde, et qui ne pourrait trouver de fourrage dans aucune partie de la terre. Peut-être ne s'agit-il que d'un grand nombre, d'une multitude sans nombre. Un tel nombre pourrait être littéralement vrai pour les sauterelles. Ceux qui veulent que leur système particulier soit soutenu par les images de ce…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et le nombre de l'armée des cavaliers - Il faut remarquer ici que la force de l'armée semblait être la cavalerie. Dans les fléaux précédents, il n'y a pas de mention distincte de cavaliers ; mais ici, ce qui frappe l'observateur, c'est le nombre immense et inégalé de cavaliers. Deux cent mille mille - Mille mille est un million, et par conséquent le nombre dont il est question ici est de 200 millions. Il s'agirait d'une armée plus nombreuse que celle qui…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Le sixième ange sonna de la trompette : le pouvoir des Turcs semble être ici représenté par ce sujet. Leur temps est en fait limité. Ils ont non seulement épandu leurs tueries par la guerre, mais ils répandirent une religion « toxique » et ruineuse … La génération anti-chrétienne d’alors ne s’est même pas repentie, devant ces jugements épouvantables … Apprenons de cette « sixième trompette », que Dieu peut faire d’un ennemi de l’Église, un véritable fléau…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16La relation entre les quatre anges et leur armée reste ambiguë. • deux myriades de myriades (ou 200 millions) : Ce chiffre symbolise une multitude incalculable. À titre de comparaison, l'armée romaine, même à son apogée avec vingt et une légions, ne comptait qu’environ 126 000 soldats. Il serait vain d’interpréter ce nombre comme une référence à une nation particulière possédant une telle force destructrice.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Grec : Et le nombre des armées de la cavalerie était deux myriades de myriades. Ces armées n'étaient composées que de cavaliers. Une myriade équivalant à 10000, deux myriades à 20000, ce nombre multiplié par une myriade ou 10 000 donne 200 millions. Ce nombre est précis, car Jean ajoute : j'en ouïs le nombre. Il ne faut pas l'assimiler à l'expression "myriades de myriades et milliers de milliers," qui se lit dans Apocalypse 5.11 et qui désigne une…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 9:16

• Armées
• Cavalerie
• Vision

Dans les dictionnaires

• Guerre
• Nombre
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings