Nouvelle Segond révisée
Philémon 1:13
13J'aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu'il me serve à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l'Évangile.
Philémon 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu’il me servît à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l’Évangile.
- Bible Segond 21 (S21)J'aurais désiré le garder près de moi pour qu'il me serve à ta place pendant que je suis en prison pour l'Evangile,
- Bible du Semeur (BDS)Personnellement, je l’aurais volontiers gardé auprès de moi : il aurait pu ainsi me rendre service à ta place alors que je suis en prison à cause de l’Evangile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu'il me serve à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l'Evangile.
Contexte de Philémon 1:13
11autrefois il t'a été inutile, mais maintenant il te sera bien utile à toi comme à moi; 12je te le renvoie, lui qui est une partie de moi-même. J'aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu'il me serve à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l'Évangile. 14Mais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait n'ait pas l'air forcé, mais qu'il soit volontaire. 15Peut-être, en effet, a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le retrouves pour l'éternité,
Lire Philémon 1 en entierPhilémon 1:13 mot à mot
ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- auraisἐγώegō · je/nousG1473
- désiréβούλομαιboulomai · projeterG1014
- leὅςhos hē ho · qui, queG3739
- retenirκατέχωkatechō · retenirG2722
- auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
- moiἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- pourἵναhina · afin queG2443
- meμοίmoi · à moiG3427
- meμέme · meG3165
- servîtδιακονέωdiakoneō · servirG1247
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- placeὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- chaînesδεσμόςdesmon desmos · lienG1199
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
Références croisées de Philémon 1:13
- 1 Corinthiens 16:17Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d'Achaïcus; ils ont suppléé à votre absence,
- Philippiens 2:30car c'est pour l'œuvre de Christ qu'il a été près de mourir, ayant exposé sa vie afin de suppléer à l'absence de votre service pour moi.
- Philémon 1:1Paul, prisonnier pour le Christ-Jésus et le frère Timothée, à Philémon, notre bien-aimé compagnon d'œuvre,
- Éphésiens 3:1A cause de cela, moi Paul, le prisonnier du Christ-Jésus pour vous, les païens,…
- Éphésiens 4:1Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d'une manière digne de la vocation qui vous a été adressée,
Commentaires sur Philémon 1:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Pour qu'il me serve à ta place - Philémon étant l'un des convertis de Paul, il devenait par là même son père spirituel, et avait droit à ses services en cas de besoin. C'était là un argument de poids, non seulement pour inciter Philémon à pardonner à son serviteur, mais aussi pour le renvoyer à l'apôtre, afin qu'il le serve à la place de son maître.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Que j'aurais retenu auprès de moi, pour qu'à ta place - " Pour qu'il me rende le service que je sais que tu rendrais si tu étais ici "."Le grec est : " pour toi " ὑὲ ῦ huper south, c'est-à-dire que ce qu'il devait faire pour Paul pouvait être considéré comme fait par Philémon lui-même. Il aurait pu me servir - Il aurait pu me prêter assistance ( ῇ diakonē) ; c'est-à-dire de telle sorte que celui qui était dans les liens en ait besoin.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Paul laisse entendre son désir que Philémon choisisse de libérer Onésime pour qu'il serve Paul (voir aussi 1.21). La vie chrétienne se vit comme une réponse libre à la grâce de Dieu (Rm 12.1 ; Ep 4.1 ; Col 3.12–13).Lire le commentaire
Commentaires sur Philémon 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires