Nouvelle Segond révisée
Philémon 1:11
11autrefois il t'a été inutile, mais maintenant il te sera bien utile à toi comme à moi;
Philémon 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui autrefois t’a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.
- Bible Segond 21 (S21)Autrefois il t'a été inutile, mais maintenant il nous est bien utile, à toi comme à moi.
- Bible du Semeur (BDS)Autrefois il t’était inutile, mais maintenant il est utile, à toi comme à moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui autrefois t'a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.
Contexte de Philémon 1:11
9j'aime mieux te prier au nom de l'amour; tel que je suis, moi Paul, un vieillard, et de plus maintenant prisonnier pour le Christ-Jésus, 10je te prie pour mon enfant que j'ai engendré dans les chaînes, Onésime: autrefois il t'a été inutile, mais maintenant il te sera bien utile à toi comme à moi; 12je te le renvoie, lui qui est une partie de moi-même. 13J'aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu'il me serve à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l'Évangile.
Lire Philémon 1 en entierPhilémon 1:11 mot à mot
τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δὲ καὶ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- autrefoisποτέpote · autrefois, quandG4218
- t’σοίsoi · toiG4671
- t’σύsu · tu, vousG4771
- inutileἄχρηστοςachrēstos · inutileG890
- maisδέde · alorsG1161
- maintenantνυνίnuni · maintenantG3570
- utileεὔχρηστοςeuchrēstos · utileG2173
- etκαίkai · etG2532
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Philémon 1:11
- Job 30:1Et maintenant!… de plus jeunes que moi sourient à mon sujet, Ceux dont je méprisais trop les pères Pour les mettre parmi les chiens de mon troupeau.
- Matthieu 25:30Et le serviteur inutile, jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
- Luc 17:10Vous de même, quand vous avez fait tout ce qui vous a été ordonné dites: Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire.
- Romains 3:12Il n'en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul.
- 1 Pierre 2:10vous qui, autrefois, n'étiez pas un peuple et qui, maintenant, êtes le peuple de Dieu; vous qui n'aviez pas obtenu miséricorde et qui, maintenant avez obtenu miséricorde.
- Luc 15:24car mon fils que voici était mort, et il est revenu à la vie; il était perdu, et il est retrouvé. Et ils commencèrent à se réjouir.
- 2 Timothée 4:11Luc est seul avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi, car il m'est fort utile pour le service.
Commentaires sur Philémon 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Était pour toi sans intérêt - Allusion à la signification du nom d'Onésime, comme nous l'avons déjà noté, bien que l'apôtre utilise un mot grec différent pour exprimer la même idée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ce qui, dans le passé, ne t'a pas été profitable - Soit parce qu'il était indolent ; soit parce qu'il lui avait fait du tort (comparez les notes à Philémon 1.18), soit parce qu'il l'avait fui. Il est possible qu'il y ait ici une allusion à la signification du nom d'" Onésime ", qui désigne " profitable " (de ὀί oninēmifuture . ̓ή onēsōêtre utile, être profitable, aider), et que Paul veut dire qu'il n'avait pas bien répondu jusqu'ici à la signification de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Onésime signifie « utile ». • qui autrefois t'a été inutile, mais qui maintenant est utile : il pourrait s'agir d'un jeu de mots (cf. 1.20). Onésime servait désormais les autres et proclamait la Bonne Nouvelle. Enfin, il était devenu ce que son nom signifie.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philémon 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires