Ostervald
Philémon 1:13
13J'aurais souhaité de le retenir auprès de moi, afin qu'il me servit au lieu de toi, dans les liens où je suis à cause de l'évangile;
Philémon 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu’il me servît à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l’Évangile.
- Bible Segond 21 (S21)J'aurais désiré le garder près de moi pour qu'il me serve à ta place pendant que je suis en prison pour l'Evangile,
- Bible du Semeur (BDS)Personnellement, je l’aurais volontiers gardé auprès de moi : il aurait pu ainsi me rendre service à ta place alors que je suis en prison à cause de l’Evangile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu'il me serve à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l'Evangile.
Contexte de Philémon 1:13
11Qui t'a autrefois été inutile, mais qui te sera présentement très utile, aussi bien qu'à moi, et que je te renvoie. 12Reçois-le donc comme mes propres entrailles. J'aurais souhaité de le retenir auprès de moi, afin qu'il me servit au lieu de toi, dans les liens où je suis à cause de l'évangile; 14Mais je n'ai rien voulu faire sans ton consentement, afin que le bien que tu feras, ne soit pas forcé, mais qu'il soit volontaire. 15Car, peut-être que ce qu'il a été séparé de toi pour quelque temps, c'était afin que tu le recouvrasses pour toujours;
Lire Philémon 1 en entierPhilémon 1:13 mot à mot
ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- auraisἐγώegō · je/nousG1473
- désiréβούλομαιboulomai · projeterG1014
- leὅςhos hē ho · qui, queG3739
- retenirκατέχωkatechō · retenirG2722
- auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
- moiἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- pourἵναhina · afin queG2443
- meμοίmoi · à moiG3427
- meμέme · meG3165
- servîtδιακονέωdiakoneō · servirG1247
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- placeὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- chaînesδεσμόςdesmon desmos · lienG1199
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
Références croisées de Philémon 1:13
- 1 Corinthiens 16:17J'ai beaucoup de joie de l'arrivée de Stéphanas, de Fortunat et d'Achaïque, parce qu'ils ont suppléé à votre absence.
- Philippiens 2:30Car il a été près de la mort pour le service de Christ, ayant exposé sa vie pour suppléer aux services que vous ne pouviez pas me rendre vous-mêmes.
- Philémon 1:1Paul, prisonnier pour Jésus-Christ, et Timothée notre frère, à Philémon notre bien-aimé, et le compagnon de nos travaux;
- Éphésiens 3:1C'est, à cause de cela que moi, Paul, je suis prisonnier de Jésus-Christ pour vous, les Gentils;
- Éphésiens 4:1Je vous prie donc, moi qui suis prisonnier pour le Seigneur, de vous conduire d'une manière digne de votre vocation;
Commentaires sur Philémon 1:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Pour qu'il me serve à ta place - Philémon étant l'un des convertis de Paul, il devenait par là même son père spirituel, et avait droit à ses services en cas de besoin. C'était là un argument de poids, non seulement pour inciter Philémon à pardonner à son serviteur, mais aussi pour le renvoyer à l'apôtre, afin qu'il le serve à la place de son maître.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Que j'aurais retenu auprès de moi, pour qu'à ta place - " Pour qu'il me rende le service que je sais que tu rendrais si tu étais ici "."Le grec est : " pour toi " ὑὲ ῦ huper south, c'est-à-dire que ce qu'il devait faire pour Paul pouvait être considéré comme fait par Philémon lui-même. Il aurait pu me servir - Il aurait pu me prêter assistance ( ῇ diakonē) ; c'est-à-dire de telle sorte que celui qui était dans les liens en ait besoin.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Paul laisse entendre son désir que Philémon choisisse de libérer Onésime pour qu'il serve Paul (voir aussi 1.21). La vie chrétienne se vit comme une réponse libre à la grâce de Dieu (Rm 12.1 ; Ep 4.1 ; Col 3.12–13).Lire le commentaire
Commentaires sur Philémon 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires