Nouvelle Segond révisée
Matthieu 5:42
42Donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi.
Matthieu 5:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi.
- Bible Segond 21 (S21)Donne à celui qui t’adresse une demande et ne te détourne pas de celui qui veut te faire un emprunt.
- Bible du Semeur (BDS)Donne à celui qui te demande, ne tourne pas le dos à celui qui veut t’emprunter quelque chose.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi.
Contexte de Matthieu 5:42
40Si quelqu'un veut te traîner en justice, et prendre ta tunique, laisse-lui encore ton manteau. 41Si quelqu'un te force à faire un mille, fais-en deux avec lui. Donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi. 43Vous avez entendu qu'il a été dit: Tu aimeras ton prochain et tu haïras ton ennemi. 44Mais moi, je vous dis: Aimez vos ennemis, [bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent], et priez pour ceux [qui vous maltraitent et] qui vous persécutent.
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:42 mot à mot
τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- demandeαἰτέωaiteō · demanderG154
- etκαίkai · etG2532
- détourneἀποστρέφωapostrephō · détournerG654
- pasμήmē · ne pasG3361
- veutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- emprunterδανείζωdaneizō · prêter/emprunterG1155
- deἀπόapo · loin deG575
- toiσοῦsou · toiG4675
Références croisées de Matthieu 5:42
- Matthieu 25:35Car j'ai eu faim et vous m'avez donné à manger; j'ai eu soif et vous m'avez donné à boire; j'étais étranger et vous m'avez recueilli;
- Deutéronome 15:7S'il y a chez toi quelque pauvre parmi tes frères, qui réside avec toi, dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'endurciras pas ton cœur et tu ne fermeras pas ta main devant ton frère pauvre,
- Job 31:16Si j'ai refusé aux indigents ce qu'ils désiraient, Si j'ai fait languir les yeux de la veuve,
- Psaumes 37:21Le méchant emprunte, et il ne rend pas; Le juste fait grâce, et il donne.
- Psaumes 112:5Il est bon qu'un homme fasse grâce et qu'il prête, Qu'il règle ses affaires d'après le droit!
- Proverbes 3:27Ne refuse pas un bienfait à ceux qui y ont droit, Quand tu as le pouvoir de l'accorder.
- Proverbes 11:24Tel, qui fait des largesses, devient plus riche; Et tel, qui épargne à l'excès, ne fait que s'appauvrir.
- Proverbes 19:17Celui qui a pitié de l'indigent prête à l'Éternel, Qui lui rendra ce qui lui est dû.
- Ecclésiaste 11:1Jette ton pain à la surface des eaux, car avec le temps tu le retrouveras;
- Ésaïe 58:6Voici le jeûne que je préconise: Détache les chaînes de la méchanceté, Dénoue les liens du joug, Renvoie libres ceux qu'on écrase, Et que l'on rompe toute espèce de joug;
- Daniel 4:27le roi prit la parole et dit: N'est-ce pas ici Babylone la grande que j'ai bâtie comme résidence royale, par la puissance de ma force et pour l'honneur de ma gloire?
- Luc 6:30Donne à quiconque te demande, et ne réclame pas tes biens à celui qui les prend.
- Luc 11:41Donnez plutôt l'aumône du fond du cœur, et tout sera pur pour vous.
- Luc 14:12Il dit aussi à celui qui l'avait invité: Lorsque tu donnes à dîner ou à souper, ne convie pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu'ils ne t'invitent à leur tour et que ce ne soit ta rétribution.
- Romains 12:20Mais Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; S'il a soif, donne-lui à boire; Car en agissant ainsi, Ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête.
- 2 Corinthiens 9:6En fait, celui qui sème peu moissonnera peu, et celui qui sème en abondance moissonnera en abondance.
Commentaires sur Matthieu 5:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Donne à celui qui te demande, et à celui qui veut emprunter - Donner et prêter librement à tous ceux qui sont dans le besoin, est un précepte général dont nous ne sommes excusés que par notre incapacité à l'accomplir. Les hommes y sont plus ou moins obligés selon qu'ils sont plus ou moins capables, que le besoin est plus ou moins pressant, qu'ils sont plus ou moins accablés de pauvres communs, ou de parents nécessiteux. En toutes ces matières, il faut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Donne à celui qui te demande - C'est la règle générale. Il vaut mieux donner parfois à une personne qui ne le mérite pas que de refuser une personne qui est vraiment dans le besoin. Il est bon d'avoir l'habitude de donner. En même temps, la règle doit être interprétée de manière à être cohérente avec notre devoir envers nos familles (1 Timothée 5:8 ) et avec d'autres objectifs de justice et de charité. Il est rarement, voire jamais, bon de donner à une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-42L'instruction de ce texte est très claire : souffrir de la blessure qui peut nous être infligée, par égard pour la paix, en remettant nos inquiétudes au Seigneur. En résumé, les chrétiens doivent éviter les querelles et les luttes. Si quelqu'un annonce que la chair et le sang ne peuvent pas supporter un affront, qu'il se souvienne que ces derniers n'hériteront pas du royaume de Dieu ; les personnes qui agissent selon les bons principes, enseignés dans la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42Voir Dt 15.7–11.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires