Nouvelle Segond révisée
Job 31:16
16Si j'ai refusé aux indigents ce qu'ils désiraient, Si j'ai fait languir les yeux de la veuve,
Job 31:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils demandaient, Si j’ai fait languir les yeux de la veuve,
- Bible Segond 21 (S21)»Ai-je refusé aux faibles ce qu'ils désiraient, ai-je fait languir les yeux de la veuve,
- Bible du Semeur (BDS)Me suis-je donc soustrait |aux requêtes des pauvres, ou bien ai-je déçu |le regard plein d’espoir des veuves ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils demandaient, Si j'ai fait languir les yeux de la veuve,
Contexte de Job 31:16
14Que ferai-je, quand Dieu de lèvera? Et quand il interviendra, que répondrai-je? 15Celui qui m'a formé dans le ventre de ma mère ne les a-t-il pas formés aussi? Un seul (Dieu) ne nous a-t-il pas placés dans le sein maternel? Si j'ai refusé aux indigents ce qu'ils désiraient, Si j'ai fait languir les yeux de la veuve, 17Si j'ai mangé seul mon morceau (de pain), Sans que l'orphelin puisse en manger, 18– Car dès ma jeunesse, il a grandi (avec) moi, comme (avec) un père, Dès le ventre de ma mère, j'ai guidé (la veuve) –
Lire Job 31 en entierJob 31:16 mot à mot
אִם־אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:16
- Job 22:7Tu ne donnais pas d'eau à l'homme altéré, Tu refusais du pain à l'homme affamé.
- Deutéronome 15:7S'il y a chez toi quelque pauvre parmi tes frères, qui réside avec toi, dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'endurciras pas ton cœur et tu ne fermeras pas ta main devant ton frère pauvre,
- Psaumes 112:9Il fait des largesses, il donne aux pauvres; Sa justice subsiste à jamais; Sa puissance s'élève avec gloire.
- Luc 16:21il aurait désiré se rassasier de ce qui tombait de la table du riche; même les chiens venaient lécher ses ulcères.
- Actes 11:29Les disciples décidèrent d'envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée.
- Galates 2:10nous devions seulement nous souvenir des pauvres, ce que je me suis empressé de faire.
- Deutéronome 28:32Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple, tes yeux le verront et languiront tout le jour après eux, et tu n'y pourras rien.
- Psaumes 69:3J'enfonce dans la fange profonde, sans pouvoir me tenir, Je suis parvenu au tréfonds des eaux, un courant me submerge.
- Psaumes 119:82Mes yeux languissent après ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu?
- Ésaïe 38:14Je poussais des petits cris comme une hirondelle en voltigeant, Je gémissais comme la colombe; Mes yeux se tournaient misérablement vers le haut: Seigneur! je suis oppressé, Sois mon garant!
- Lamentations 4:17Nos yeux se consumaient encore En vain dans l'attente du secours, Nous guettions, nous guettions Une nation qui ne nous a pas sauvés.
Commentaires sur Job 31:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Si j'ai empêché les pauvres de leur désir...Job se tourne maintenant vers une autre classe de vertus, considérée aussi comme d'une grande importance dans les âges patriarcaux, la bonté envers les pauvres et les affligés, envers l'orphelin et la veuve. Il fait appel à sa vie antérieure sur ce sujet ; affirme qu'il avait une bonne conscience dans le souvenir de ses relations avec eux, et déclare implicitement que ce n'était pas pour l'exercice de ces vertus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23Dans ce texte, Job justifie son comportement charitable envers les pauvres. Il insiste particulièrement car c'est à ce sujet qu'il a reçu des accusations. Il proclame sa bonté envers tous, cherchant à éviter de blesser qui que ce soit. Remarquez les principes qui ont conduit le patriarche à exercer la charité et la piété : il craignait le Seigneur et de ce fait, il ne voulait pas opprimer les pauvres. Le fait de chercher à aider ceux qui souffrent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Job se maudit lui-même s'il est coupable des accusations portées contre lui. À l'exception de sa mention de l'idolâtrie (31.26–27), Job parle de sa fidélité envers Dieu en se basant sur la seconde moitié des Dix commandements, résumée par le commandement d’aimer son prochain comme soi-même (Lv 19.18 ; Rm 13.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires