Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Matthieu 5:42
42τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
Matthieu 5:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi.
- Bible Segond 21 (S21)Donne à celui qui t’adresse une demande et ne te détourne pas de celui qui veut te faire un emprunt.
- Bible du Semeur (BDS)Donne à celui qui te demande, ne tourne pas le dos à celui qui veut t’emprunter quelque chose.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi.
Contexte de Matthieu 5:42
40καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον· 41καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ’ αὐτοῦ δύο. τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς. 43Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου, καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου· 44ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, εὐλογειτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, καλῶς ποιεῖτε τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς, καὶ διωκόντων ὑμᾶς·
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:42 mot à mot
τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- demandeαἰτέωaiteō · demanderG154
- etκαίkai · etG2532
- détourneἀποστρέφωapostrephō · détournerG654
- pasμήmē · ne pasG3361
- veutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- emprunterδανείζωdaneizō · prêter/emprunterG1155
- deἀπόapo · loin deG575
- toiσοῦsou · toiG4675
Références croisées de Matthieu 5:42
- Matthieu 25:35ἐπείνασα γάρ, καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν· ἐδίψησα, καὶ ἐποτίσατέ με· ξένος ἤμην, καὶ συνηγάγετέ με·
- Luc 6:30παντὶ δὲ τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.
- Luc 11:41πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην· καὶ ἰδού, πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.
- Luc 14:12Ἔλεγε δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν, Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου, μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου, μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου, μηδὲ γείτονας πλουσίους· μήποτε καὶ αὐτοί σε ἀντικαλέσωσι, καὶ γένηταί σοι ἀνταπόδομα.
- Romains 12:20ἐὰν οὖν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν, ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
- 2 Corinthiens 9:6Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως, φειδομένως καὶ θερίσει· καὶ ὁ σπείρων ἐπ’ εὐλογίαις, ἐπ’ εὐλογίαις καὶ θερίσει.
Commentaires sur Matthieu 5:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Donne à celui qui te demande, et à celui qui veut emprunter - Donner et prêter librement à tous ceux qui sont dans le besoin, est un précepte général dont nous ne sommes excusés que par notre incapacité à l'accomplir. Les hommes y sont plus ou moins obligés selon qu'ils sont plus ou moins capables, que le besoin est plus ou moins pressant, qu'ils sont plus ou moins accablés de pauvres communs, ou de parents nécessiteux. En toutes ces matières, il faut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Donne à celui qui te demande - C'est la règle générale. Il vaut mieux donner parfois à une personne qui ne le mérite pas que de refuser une personne qui est vraiment dans le besoin. Il est bon d'avoir l'habitude de donner. En même temps, la règle doit être interprétée de manière à être cohérente avec notre devoir envers nos familles (1 Timothée 5:8 ) et avec d'autres objectifs de justice et de charité. Il est rarement, voire jamais, bon de donner à une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-42L'instruction de ce texte est très claire : souffrir de la blessure qui peut nous être infligée, par égard pour la paix, en remettant nos inquiétudes au Seigneur. En résumé, les chrétiens doivent éviter les querelles et les luttes. Si quelqu'un annonce que la chair et le sang ne peuvent pas supporter un affront, qu'il se souvienne que ces derniers n'hériteront pas du royaume de Dieu ; les personnes qui agissent selon les bons principes, enseignés dans la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42Voir Dt 15.7–11.Lire le commentaire
Commentaires