Nouvelle Segond révisée
Matthieu 22:44
44Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite. Jusqu'à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds?
Matthieu 22:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied ?
- Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur a dit à mon Seigneur: ‘Assieds-toi à ma droite jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis ton marchepied’ ?
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Viens siéger à ma droite jusqu’à ce que j’aie mis |tes ennemis |à terre sous tes pieds.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Seigneur a dit à mon Seigneur:Assieds-toi à ma droite,Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied?
Contexte de Matthieu 22:44
42Que pensez-vous du Christ? De qui est-il le fils? Ils lui répondirent: de David. 43Et Jésus leur dit: Comment donc David, (animé) par l'Esprit, l'appelle-t-il Seigneur, lorsqu'il dit: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite. Jusqu'à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds? 45Si donc David l'appelle Seigneur, comment est-il son fils? 46Nul ne put lui répondre un mot. Et, depuis ce jour, personne n'osa plus lui poser de questions.
Lire Matthieu 22 en entierMatthieu 22:44 mot à mot
εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ditεἶπονepō · direG2036
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Assiedsκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- àἐκek ex · hors de, depuisG1537
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
- Jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- queἄνan · siG302
- fasseτίθημιtithēmi · placerG5087
- tesσοῦsou · toiG4675
- tesσύsu · tu, vousG4771
- ennemisἐχθρόςechthros · ennemiG2190
- marchepiedὑποπόδιονhupopodion · marchepiedG5286
- marchepiedὑποκάτωhupokatō · sousG5270
- ·πούςpous · piedG4228
Références croisées de Matthieu 22:44
- Psaumes 110:1De David. Psaume. Oracle de l'Éternel à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
- Actes 2:34Car David n'est pas monté dans les cieux, mais il dit lui-même: Le Seigneur a dit à mon Seigneur; Assieds-toi à ma droite,
- 1 Corinthiens 15:25Car il faut qu'il règne jusqu'à ce qu'il ait mis tous ses ennemis sous ses pieds.
- Hébreux 1:3Ce Fils, qui est le rayonnement de sa gloire et l'expression de son être, soutient toutes choses par sa parole puissante; après avoir accompli la purification des péchés, il s'est assis à la droite de la majesté divine dans les lieux très-hauts,
- Hébreux 10:12Mais lui, après avoir présenté un seul sacrifice pour les péchés, s'est assis à perpétuité à la droite de Dieu,
- Hébreux 12:2les yeux fixés sur Jésus, qui est l'auteur de la foi et qui la mène à la perfection. Au lieu de la joie qui lui était proposée, il a supporté la croix, méprisé la honte, et s'est assis à la droite du trône de Dieu.
- Jean 20:28Thomas lui répondit: Mon Seigneur et mon Dieu!
- 1 Corinthiens 1:2à l'Église de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui ont été sanctifiés en Christ-Jésus, appelés à être saints, et à tous ceux qui, en quelque lieu que ce soit, invoquent le nom de notre Seigneur Jésus-Christ, leur Seigneur et le nôtre:
- Philippiens 3:8Et même je considère tout comme une perte à cause de l'excellence de la connaissance du Christ-Jésus, mon Seigneur. A cause de lui, j'ai accepté de tout perdre, et je considère tout comme des ordures, afin de gagner Christ,
- Genèse 3:15Je mettrai inimitié entre toi et la femme, Entre ta descendance et sa descendance: Celle-ci t'écrasera la tête, Et tu lui écraseras le talon.
- Psaumes 2:8Demande-moi et je te donnerai les nations pour héritage, Et pour possession les extrémités de la terre;
- Psaumes 21:9Ta main trouvera tous tes ennemis, Ta droite trouvera ceux qui te haïssent.
- Ésaïe 63:1Qui est celui-ci qui vient d'Édom, De Botsra, en vêtements de couleur vive, En habits éclatants, Et se redressant avec fierté Dans la plénitude de sa force? – C'est moi, qui parle avec justice, Qui ai le pouvoir de sauver.
- Luc 19:27Au reste, amenez ici mes ennemis qui n'ont pas voulu que je règne sur eux, et égorgez-les en ma présence.
- Apocalypse 19:19Je vis la bête, les rois de la terre et leurs armées, rassemblés pour faire la guerre à celui qui monte le cheval et à son armée.
- Apocalypse 20:1Puis je vis descendre du ciel un ange qui tenait la clef de l'abîme et une grande chaîne à la main.
Commentaires sur Matthieu 22:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Le Seigneur (יהוה Yeve ou Jéhovah ) a dit à mon Seigneur, אדניע Adni ou Adonaï, mon soutien, mon appui, mon séjour, mon maître, mon soutien), Assieds-toi à ma droite - Prends la place de la plus grande éminence et autorité. Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied - jusqu'à ce que je soumette sous toi les Juifs et les païens, et que je les fasse reconnaître comme leur souverain et Seigneur. Cette citation est tirée du Psaume 110:1; et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41-46Versets 41-46 Jésus propose une question concernant le Messie - Voir aussi Marc 12:35-37; Luc 20:41-44. Matthieu 22:41 Pendant que les pharisiens - Jésus, après avoir confondu les grandes sectes juives, leur propose à son tour une question à résoudre. Il ne le fait pas dans le but d'une vaine parade et d'un triomphe, mais pour leur montrer à quel point ils sont ignorants : 1.pour leur montrer à quel point ils ignoraient leurs prophéties. 2.pour les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-46Après que Christ eut confondu ses ennemis, Il leur demanda quelles étaient leurs pensées au sujet du Messie qui était promis. Comment peut-il être à la fois le Fils de David et en même temps son Seigneur ? Il cite à ce sujet Psaume 110.1. Si le Christ ne devait être qu'un simple homme, existant bien longtemps après la mort de David, comment son aïeul pouvait-il l'appeler « Seigneur » ? Les pharisiens ne purent répondre à cette question. Nul ne peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44Cette citation est tirée du Ps 110.1, qui est fréquemment cité par les auteurs du Nouveau Testament pour décrire Jésus (voir Ac 2.34–35 ; 1Co 15.25 ; Hé 1.13 ; 2.8 ; 10.12–13 ; Ap 3.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 22:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 22
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires