Nouvelle Segond révisée
Matthieu 22:43
43Et Jésus leur dit: Comment donc David, (animé) par l'Esprit, l'appelle-t-il Seigneur, lorsqu'il dit:
Matthieu 22:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jésus leur dit : Comment donc David, animé par l’Esprit, l’appelle-t-il Seigneur, lorsqu’il dit :
- Bible Segond 21 (S21)Et Jésus leur dit: «Comment donc David, animé par l'Esprit, peut-il l'appeler Seigneur lorsqu'il dit:
- Bible du Semeur (BDS)– Alors, comment se fait-il que David, parlant sous l’inspiration de l’Esprit de Dieu, l’appelle Seigneur ? En effet, il déclare :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jésus leur dit: Comment donc David, animé par l'Esprit, l'appelle-t-il Seigneur, lorsqu'il dit:
Contexte de Matthieu 22:43
41Comme les Pharisiens étaient assemblés, Jésus leur posa cette question: 42Que pensez-vous du Christ? De qui est-il le fils? Ils lui répondirent: de David. Et Jésus leur dit: Comment donc David, (animé) par l'Esprit, l'appelle-t-il Seigneur, lorsqu'il dit: 44Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite. Jusqu'à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds? 45Si donc David l'appelle Seigneur, comment est-il son fils?
Lire Matthieu 22 en entierMatthieu 22:43 mot à mot
Λέγει αὐτοῖς· πῶς οὖν Δαυὶδ ἐν πνεύματι καλεῖ αὐτὸν κύριον λέγων·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Commentπῶςpōs · comment ?G4459
- doncοὖνoun · doncG3767
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- appelleκαλέωkaleō · appelerG2564
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Matthieu 22:43
- 2 Samuel 23:2L'Esprit de l'Éternel a parlé par moi, Et sa parole est sur ma langue.
- Marc 12:36David lui-même, (animé) par l'Esprit Saint, a dit: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marche-pied.
- Luc 2:26Il avait été divinement averti par le Saint-Esprit qu'il ne verrait pas la mort avant d'avoir vu le Christ du Seigneur.
- Actes 1:16Frères, il fallait que s'accomplisse l'Écriture dans laquelle le Saint-Esprit, par la bouche de David, a parlé d'avance de Judas, devenu le guide de ceux qui se sont saisis de Jésus.
- Actes 2:30Comme il était prophète et qu'il savait que Dieu lui avait juré par serment de faire asseoir un de ses descendants sur son trône,
- Hébreux 3:7C'est pourquoi, selon ce que dit le Saint-Esprit: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,
- 2 Pierre 1:21car ce n'est nullement par une volonté humaine qu'une prophétie a jamais été présentée, mais c'est poussés par le Saint-Esprit que des hommes ont parlé de la part de Dieu.
- Apocalypse 4:2Aussitôt, je fus (ravi) en esprit. Et voici qu'il y avait un trône dans le ciel, et sur ce trône quelqu'un était assis.
Commentaires sur Matthieu 22:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Comment donc David en esprit (ou par l'Esprit - par l'inspiration de l'Esprit de Dieu) l'appelle-t-il Seigneur ? en disant ,Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41-46Versets 41-46 Jésus propose une question concernant le Messie - Voir aussi Marc 12:35-37; Luc 20:41-44. Matthieu 22:41 Pendant que les pharisiens - Jésus, après avoir confondu les grandes sectes juives, leur propose à son tour une question à résoudre. Il ne le fait pas dans le but d'une vaine parade et d'un triomphe, mais pour leur montrer à quel point ils sont ignorants : 1.pour leur montrer à quel point ils ignoraient leurs prophéties. 2.pour les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-46Après que Christ eut confondu ses ennemis, Il leur demanda quelles étaient leurs pensées au sujet du Messie qui était promis. Comment peut-il être à la fois le Fils de David et en même temps son Seigneur ? Il cite à ce sujet Psaume 110.1. Si le Christ ne devait être qu'un simple homme, existant bien longtemps après la mort de David, comment son aïeul pouvait-il l'appeler « Seigneur » ? Les pharisiens ne purent répondre à cette question. Nul ne peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41-46Ayant réussi à déjouer les pièges de ses adversaires (21.23–22.40), Jésus leur demande comment le Messie peut être appelé à la fois fils de David et Seigneur de David (Ps 110.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 22:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 22
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires