Nouvelle Segond révisée
Matthieu 14:8
8A l'instigation de sa mère elle dit: Donne-moi ici-même sur un plat la tête de Jean-Baptiste.
Matthieu 14:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À l’instigation de sa mère, elle dit : Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste.
- Bible Segond 21 (S21)A l'instigation de sa mère, elle dit: «Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste.»
- Bible du Semeur (BDS)A l’instigation de sa mère, elle lui dit : Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A l'instigation de sa mère, elle dit: Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste.
Contexte de Matthieu 14:8
6Or, pour l'anniversaire de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodiade dansa au milieu (des convives) et plut à Hérode, 7en sorte qu'il promit avec serment de lui donner ce qu'elle demanderait. A l'instigation de sa mère elle dit: Donne-moi ici-même sur un plat la tête de Jean-Baptiste. 9Le roi fut attristé, mais à cause de ses serments et des convives, il commanda de la lui donner 10et envoya décapiter Jean dans la prison.
Lire Matthieu 14 en entierMatthieu 14:8 mot à mot
ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· δός μοι φησὶν ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- instigationπροβιβάζωprobibazō · inciterG4264
- deὑπόhupo · parG5259
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- Donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- iciὧδεhōde · iciG5602
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- platπίναξpinax · platG4094
- têteκεφαλήkephalē · têteG2776
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- BaptisteΒαπτιστήςBaptistēs · baptiseurG910
Références croisées de Matthieu 14:8
- 2 Chroniques 22:2Ahazia avait quarante-deux ans lorsqu'il devint roi et il régna un an à Jérusalem. Le nom de sa mère était Athalie, fille d'Omri.
- Marc 6:24Elle sortit et dit à sa mère: Que demanderai-je? Celle-ci répondit: La tête de Jean-Baptiste.
- 1 Rois 18:4lorsque Jézabel massacrait les prophètes de l'Éternel, Abdias avait pris cent prophètes, les avait cachés cinquante (par cinquante) dans une caverne et les avait nourris de pain et d'eau. –
- 1 Rois 19:2Jézabel envoya un messager à Élie, pour lui dire: Que les dieux me fassent ceci et qu'ils ajoutent encore cela si demain, à cette heure, je ne fais de ta vie ce que tu as fait de la vie de chacun d'eux!
- 2 Rois 11:1Athalie, mère d'Ahazia, vit que son fils était mort. Elle se leva et fit périr toute la descendance royale.
- Proverbes 1:16Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang.
- Proverbes 29:10Les hommes de sang haïssent l'homme intègre, Mais les hommes droits protègent sa vie.
- Nombres 7:13Son oblation: un plat d'argent du poids de 130 sicles, un calice d'argent de 70 sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande,
- Esdras 1:9En voici le nombre: 30 bassins d'or, 1 000 bassins d'argent, couteaux,
Commentaires sur Matthieu 14:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Donnez-moi ici la tête de Jean-Baptiste dans un chargeur - Le mot chargeur signifiait autrefois un grand plat, un bol ou une coupe à boire : le Saxon a un plat, Tindal, une assiette; n'importe quoi vaut mieux que chargeur, qui n'a jamais eu beaucoup de sens et qui n'en a plus aucun aujourd'hui. L'évangéliste dit que sa mère lui avait déjà dit de demander la tête du Baptiste ! Quelle mère infernale que celle qui donne de telles instructions à son enfant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-12Versets 6-12 Voir aussi Marc 6:21-29. Mais lorsque l'anniversaire d'Hérode fut arrivé, les rois avaient l'habitude d'observer le jour de leur naissance avec beaucoup de pompe, et généralement, aussi, en donnant un festin à leur principale noblesse. Voir Genèse 40:20. Marc ajoute que cet anniversaire était célébré par un souper offert à ses "seigneurs, hauts capitaines et chefs de famille en Galilée", c'est-à-dire aux principaux hommes en fonction. "Hauts…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12La terreur et le remords de conscience, qu'Hérode, ne pouvait étouffer, (comme c’est parfois le cas pour certains, offensant d’abord les autres sans scrupules, puis, rongés de remords ensuite), sont des preuves et des avertissements d'un jugement céleste futur, synonyme d’épreuves à venir. Si une conversion n’est pas véritable, il peut s’en suivre, au temps marqué par le ciel, une certaine angoisse. Quand les hommes feignent de favoriser l'évangile, tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Présenter une tête sur un plateau n'était pas une pratique inconnue dans le monde antique (voir Flavius Josèphe, Antiquités juives, 13.4.8 ; 14.15.13 ; 18.5.1 ; 20.5.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 14:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires