Nouvelle Segond révisée
Marc 4:21
21Il leur disait encore: Est-ce que la lampe se met sous le boisseau ou sous le lit? N'est-ce pas sur le chandelier?
Marc 4:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit encore : Apporte-t-on la lampe pour la mettre sous le boisseau, ou sous le lit ? N’est-ce pas pour la mettre sur le chandelier ?
- Bible Segond 21 (S21)Il leur dit encore: «Apporte-t-on la lampe pour la mettre sous un seau ou sous le lit? N'est-ce pas pour la mettre sur son support?
- Bible du Semeur (BDS)Il leur dit aussi : Est-ce qu’on apporte une lampe pour la mettre sous une mesure à grains ou sous un lit ? N’est-ce pas plutôt pour la mettre sur un pied de lampe ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit encore: Apporte-t-on la lampe pour la mettre sous le boisseau, ou sous le lit? N'est-ce pas pour la mettre sur le chandelier?
Contexte de Marc 4:21
19mais en qui les soucis du monde, la séduction des richesses et l'invasion des autres convoitises, étouffent la parole et la rendent infructueuse. 20D'autres ont reçu la semence dans la bonne terre; ce sont ceux qui entendent la parole, l'acceptent, et portent du fruit: un grain en donne trente, un autre soixante, et un autre cent. Il leur disait encore: Est-ce que la lampe se met sous le boisseau ou sous le lit? N'est-ce pas sur le chandelier? 22Car il n'est rien de caché qui ne doive être manifesté, rien de couvert qui ne doive venir au grand jour. 23Si quelqu'un a des oreilles pour entendre, qu'il entende.
Lire Marc 4 en entierMarc 4:21 mot à mot
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην; οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- encoreκαίkai · etG2532
- ·μήτιmēti · assurément pasG3385
- Apporteἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lampeλύχνοςluchnos · lampeG3088
- pourἵναhina · afin queG2443
- mettreτίθημιtithēmi · placerG5087
- sousὑπόhupo · sousG5259
- boisseauμόδιοςmodios · seauG3426
- ouἤē · ouG2228
- litκλίνηklinē · litG2825
- pasοὐou · nonG3756
- mettreἐπιτίθημιepitithēmi · mettre surG2007
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- chandelierλυχνίαluchnia · porte-lampeG3087
Références croisées de Marc 4:21
- Ésaïe 60:1Lève-toi, brille, car ta lumière paraît, Et la gloire de l'Éternel se lève sur toi.
- Matthieu 5:15On n'allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, et elle brille pour tous ceux qui sont dans la maison.
- Luc 8:16Personne, après avoir allumé une lampe, ne la couvre d'un objet, ou ne la met sous un lit; mais il la met sur un chandelier, afin que ceux qui entrent voient la lumière.
- Luc 11:33Personne n'allume une lampe pour la mettre dans une cachette ou sous le boisseau, mais (on la met) sur le chandelier, afin que ceux qui entrent voient la clarté.
- 1 Corinthiens 12:7Or, à chacun la manifestation de l'Esprit est donnée pour l'utilité (commune).
- Éphésiens 5:3Que l'inconduite, toute forme d'impureté, ou la cupidité ne soient pas même mentionnées parmi vous, comme il convient à des saints;
- Philippiens 2:15pour être irréprochables et purs, des enfants de Dieu sans reproche au milieu d'une génération corrompue et perverse, parmi laquelle vous brillez comme des flambeaux dans le monde,
- Marc 5:15Ils vinrent auprès de Jésus et virent le démoniaque, celui qui avait eu la légion, assis, vêtu, et dans son bon sens; et ils furent saisis de crainte.
Commentaires sur Marc 4:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21C'est une bougie - mise sous le boisseau ! - Le but de ma prédication est d'éclairer les hommes ; mes paraboles ne sont pas destinées à cacher la vérité, mais à la rendre plus manifeste.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Une bougie est-elle apportée - Une bougie n'est pas allumée pour être mise immédiatement sous une mesure ou un lit, où elle ne peut donner aucune lumière. Son but est de donner de la lumière. Ainsi ma prédication par paraboles n'est pas destinée à obscurcir la vérité, mais à la mettre en lumière. Vous devriez comprendre ces paraboles et, en les comprenant, transmettre la vérité aux autres aussi, comme une bougie jette ses rayons sur un monde obscur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-34Ces déclarations de Christ furent faites dans le but d'attirer l'attention des disciples, sur Sa Parole. Par Sa manière de les enseigner, ils devenaient ainsi capables d'instruire les autres, tels des « lampes allumées », non pas destinées à être couvertes, mais pour être mises sur un chandelier, afin de pouvoir éclairer l’entourage. Cette parabole de la bonne semence montre comment le Royaume de Dieu progresse dans le monde. Que la Parole de Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21L'intérêt d'une lampe n'est pas d'être cachée, mais d'être allumée, afin qu'elle puisse apporter de la lumière aux gens. Ainsi, les citoyens du Royaume ont pour responsabilité de mettre la Bonne Nouvelle sur un piédestal (4.17) afin d'en partager sa lumière.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 215. Nous lisons dans saint Marc : « Jésus étant repassé dans la barque à l’autre bord, comme il était auprès de la mer, une grande multitude de peuple s’assembla autour de lui », etc, jusqu’à ces mots : « Et les apôtres se réunirent à Jésus, et lui racontèrent ce qu’ils avaient fait et enseigné (Mrc 5, 21, 6, 30). » Ce dernier trait est aussi reproduit par saint Luc sans aucune discordance (Luc 9, 10) ; ce qui précède a été expliqué précédemment. Saint…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 4:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires