Nouvelle Segond révisée
2 Corinthiens 8:2
2Quoique très éprouvés par des tribulations, leur joie débordante et leur pauvreté profonde ont produit avec abondance de riches libéralités:
2 Corinthiens 8:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au milieu de beaucoup de tribulations qui les ont éprouvées, leur joie débordante et leur pauvreté profonde ont produit avec abondance de riches libéralités de leur part.
- Bible Segond 21 (S21)au milieu même de la grande épreuve de leur souffrance, leur joie débordante et leur pauvreté profonde les ont conduits à faire preuve d’une très grande générosité.
- Bible du Semeur (BDS)Elles ont été mises à l’épreuve par de multiples détresses, mais les croyants, animés d’une joie débordante et malgré leur extrême pauvreté, ont fait preuve d’une très grande générosité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A travers la grande épreuve de leurs afflictions, leur joie débordante et leur pauvreté profonde ont produit avec abondance de riches libéralités de leur part.
Contexte de 2 Corinthiens 8:2
1Nous vous faisons connaître, frères, la grâce de Dieu qui s'est manifestée dans les Églises de la Macédoine. Quoique très éprouvés par des tribulations, leur joie débordante et leur pauvreté profonde ont produit avec abondance de riches libéralités: 3selon leurs possibilités, je l'atteste, et même au-delà de leurs possibilités, de leur plein gré, 4ils nous ont demandé avec beaucoup d'insistance la grâce de participer à ce service en faveur des saints.
Lire 2 Corinthiens 8 en entier2 Corinthiens 8:2 mot à mot
ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- milieuὅτιhoti · que/puisqueG3754
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- tribulationsθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- éprouvéesδοκιμήdokimē · épreuveG1382
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- joieχαράchara · joieG5479
- débordanteπερισσείαperisseia · surabondanceG4050
- etκαίkai · etG2532
- pauvretéπτωχείαptōcheia · pauvretéG4432
- profondeκατάkata · selonG2596
- profondeβάθοςbathos · profondeurG899
- abondanceπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
- deεἰςeis · versG1519
- richesπλοῦτοςploutos · richessesG4149
- libéralitésἁπλότηςhaplotēs · sincéritéG572
Références croisées de 2 Corinthiens 8:2
- 1 Thessaloniciens 1:6Vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur, en recevant la parole au milieu de beaucoup de tribulations, avec la joie de l'Esprit Saint.
- 1 Thessaloniciens 2:14En effet, vous êtes devenus, frères, les imitateurs des Églises de Dieu en Christ-Jésus, qui sont dans la Judée: car vous avez souffert de la part de vos propres compatriotes ce qu'elles ont souffert de la part des Juifs.
- 1 Thessaloniciens 3:3pour que personne ne soit ébranlé dans les tribulations présentes. Car, vous le savez vous-mêmes, c'est à cela que nous sommes destinés.
- Néhémie 8:10(Esdras) leur dit: Allez, mangez des viandes grasses, buvez des liqueurs douces et envoyez des parts à ceux qui n'ont rien de prêt, car ce jour est consacré à notre Seigneur; ne vous affligez pas, car la joie de l'Éternel est votre force.
- Actes 2:45Ils vendaient leurs biens et leurs possessions, et ils en partageaient (le produit) entre tous, selon les besoins de chacun.
- Marc 12:42Il vint aussi une pauvre veuve, et elle y mit deux petites pièces faisant un quart de sou.
- Luc 21:1Jésus leva les yeux et vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc.
- Jacques 2:5Écoutez, mes frères bien-aimés: Dieu n'a-t-il pas choisi les pauvres selon le monde, pour qu'ils soient riches en la foi et héritiers du royaume qu'il a promis à ceux qui l'aiment?
- Apocalypse 2:9Je connais ta tribulation et ta pauvreté – et pourtant tu es riche – et les calomnies de ceux qui se disent Juifs et ne le sont pas, mais qui sont une synagogue de Satan.
- 2 Corinthiens 6:10comme attristés, et nous sommes toujours joyeux; comme pauvres, et nous enrichissons plusieurs; comme n'ayant rien, et nous possédons tout.
- 2 Corinthiens 9:11Vous serez de la sorte enrichis à tous égards en vue de toute espèce de libéralité qui, par notre moyen, aura pour résultat des actions de grâces envers Dieu.
- Deutéronome 15:4Toutefois, il n'y aura pas de pauvre chez toi, car l'Éternel te comblera de bénédiction dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage pour que tu en prennes possession,
- Proverbes 11:25Celui qui répand la bénédiction sera dans l'abondance, Et celui qui arrose sera lui-même arrosé.
- Ésaïe 32:5On ne donnera plus à l'insensé le nom de noble, Ni au fourbe celui de magnanime.
- 2 Corinthiens 1:12Car notre sujet de gloire, c'est le témoignage de notre conscience, que nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout à votre égard, avec une sainteté et une sincérité qui viennent de Dieu, non pas avec une sagesse charnelle, mais avec la grâce de Dieu.
- Romains 12:8celui qui exhorte, à l'exhortation; que celui qui donne (le fasse) avec simplicité; celui qui préside, avec empressement; celui qui exerce la miséricorde, avec joie.
Commentaires sur 2 Corinthiens 8:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Dans une grande épreuve d'affliction - Le sens de ce verset est le suivant : Les Macédoniens, bien que pauvres et persécutés, se réjouissaient beaucoup de l'occasion qui leur était donnée de faire du bien à leurs frères plus pauvres et plus persécutés. On ne peut guère parler de pauvreté et d'affliction dans un sens absolu ; elles ne sont que comparables. Même les pauvres sont appelés à soulager ceux qui sont plus pauvres qu'eux ; et les affligés, à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Comment, dans une grande épreuve d'affliction - Quand on pourrait supposer qu'ils étaient incapables de donner, quand beaucoup penseraient qu'ils avaient besoin de l'aide des autres, ou quand on pourrait supposer que leur esprit serait entièrement accaparé par leurs propres préoccupations. L'épreuve à laquelle l'apôtre fait allusion ici était sans doute une persécution déclenchée contre eux, probablement par les Juifs ; voir Actes 16:20; Actes 17:5…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La Grâce de Dieu doit être la clé, la racine et la source de tout le bien que nous pratiquons, à tout moment. C’est en effet une grande grâce et une faveur de Dieu, si nous sommes utiles aux autres, et engagés dans toute bonne œuvre ! Paul souligne la charité des Macédoniens qui, sans avoir besoin que l’apôtre les pousse, le prièrent de recevoir un don. Quoi que nous fassions ou employons pour Dieu, ce n’est que Lui rendre ce qui Lui appartient déjà !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Les Églises en Macédoine comprennent l'Église de Philippes, que nous savons, grâce au livre des Actes et la lettre aux Philippiens, être éprouvée par de nombreux troubles et très pauvre. Les Philippiens faisaient toutefois preuve de générosité en envoyant des dons à Paul et en soutenant sa collecte (8.4–5 ; Ph 1.5 ; 2.25–30 ; 4.15–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 8:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires