Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 9:14
14ησαν γαρ ωσει ανδρες πεντακισχιλιοι ειπεν δε προς τους μαθητας αυτου κατακλινατε αυτους κλισιας ανα πεντηκοντα
Luc 9:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, il y avait environ cinq mille hommes. Jésus dit à ses disciples : Faites-les asseoir par rangées de cinquante.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, il y avait environ 5000 hommes. Jésus dit à ses disciples: «Faites-les asseoir par groupes de 50.»
- Bible du Semeur (BDS)Car il y avait bien là cinq mille hommes. Jésus dit à ses disciples : Faites-les asseoir par groupes d’une cinquantaine de personnes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, il y avait environ cinq mille hommes. Jésus dit à ses disciples: Faites-les asseoir par rangées de cinquante.
Contexte de Luc 9:14
12η δε ημερα ηρξατο κλινειν προσελθοντες δε οι δωδεκα ειπον αυτω απολυσον τον οχλον ινα απελθοντες εις τας κυκλω κωμας και τους αγρους καταλυσωσιν και ευρωσιν επισιτισμον οτι ωδε εν ερημω τοπω εσμεν 13ειπεν δε προς αυτους δοτε αυτοις υμεις φαγειν οι δε ειπον ουκ εισιν ημιν πλειον η πεντε αρτοι και δυο ιχθυες ει μητι πορευθεντες ημεις αγορασωμεν εις παντα τον λαον τουτον βρωματα ησαν γαρ ωσει ανδρες πεντακισχιλιοι ειπεν δε προς τους μαθητας αυτου κατακλινατε αυτους κλισιας ανα πεντηκοντα 15και εποιησαν ουτως και ανεκλιναν απαντας 16λαβων δε τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν αυτους και κατεκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις παρατιθεναι τω οχλω
Lire Luc 9 en entierLuc 9:14 mot à mot
ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι.¶ Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ὡσεὶ ἀνὰ πεντήκοντα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orγάρgar · carG1063
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- environὡσείhōsei · comme, environG5616
- milleπεντακισχίλιοιpentakischilioi · cinq milleG4000
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- ·δέde · alorsG1161
- ditεἶπονepō · direG2036
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- asseoirκατακλίνωkataklinō · s'attablerG2625
- rangéesκλισίαklisia · groupeG2828
- deἀνάana · chacunG303
- cinquanteπεντήκονταpentēkonta · cinquanteG4004
Références croisées de Luc 9:14
- Marc 6:39και επεταξεν αυτοις ανακλιναι παντας συμποσια συμποσια επι τω χλωρω χορτω
- Marc 8:6και παρηγγειλεν τω οχλω αναπεσειν επι της γης και λαβων τους επτα αρτους ευχαριστησας εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις αυτου ινα παραθωσιν και παρεθηκαν τω οχλω
- 1 Corinthiens 14:40παντα ευσχημονως και κατα ταξιν γινεσθω
Commentaires sur Luc 9:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-17Versets 10-17 Voir les notes de Matthieu 14:13-21, et de Marc 6:30-44. Luc 9:10 Bethsaïde - Ville située sur la rive orientale du Jourdain, près de l'endroit où le fleuve se jette dans la mer de Tibériade. Dans le voisinage de cette ville se trouvaient de vastes étendues désertiques. Luc 9:12 Le jour commençait à s'épuiser - A décliner, ou à s'approcher du soir.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Les foules suivaient Jésus, et bien que tous soient venus à un moment peu propice, Il leur a cependant donné ce qu’ils désiraient : Il leur a parlé du Royaume de Dieu. Jésus guérit aussi les malades et avec cinq pains et deux poissons, Il nourrit cinq mille hommes ! Il ne voulait pas que ceux qui Le respectaient et qui Le servaient fidèlement, manquent de quoi que ce soit. Lorsque nous recevons des bénédictions matérielles qui nous réconfortent, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-17Les 5 000 qui ont été nourris rappellent le miracle de la manne dans le désert, avec laquelle Dieu a nourri tout le peuple d'Israël (Ex 16; voir aussi 2R 4.42–44). Le salut final de Dieu est annoncé comme un grand banquet pour toutes les nations (Es 25.6–8; 65.13–14; Lc 14.15–24).Lire le commentaire
Commentaires