Nouvelle Segond révisée
Habacuc 3:8
8L'Éternel est-il irrité contre les fleuves? Est-ce contre les fleuves (que s'enflamme) ta colère, Contre la mer ta fureur, Lorsque tu montes sur tes chevaux, Sur tes chars de victoire?
Habacuc 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel est-il irrité contre les fleuves ? Est-ce contre les fleuves que s’enflamme ta colère, Contre la mer que se répand ta fureur, Pour que tu sois monté sur tes chevaux, Sur ton char de victoire ?
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel est-il irrité contre les fleuves? Est-ce contre les fleuves que s'enflamme ta colère, est-ce contre la mer que se déverse ta fureur, pour que tu sois monté sur tes chevaux, sur ton char de victoire?
- Bible du Semeur (BDS)Est-ce contre les fleuves |que l’Eternel s’irrite, est-ce contre les fleuves |que ton courroux s’enflamme ? Est-ce contre la mer |que ta fureur s’exerce, pour que tu viennes ainsi |monté sur tes chevaux, sur tes chars victorieux ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel est-il irrité contre les fleuves? Est-ce contre les fleuves que s'enflamme ta colère, Contre la mer que se répand ta fureur, Pour que tu sois monté sur tes chevaux, Sur ton char de victoire?
Contexte de Habacuc 3:8
6Il se dresse et prend la mesure de la terre, Il regarde et fait sursauter les nations; Les montagnes éternelles se disloquent, Et s'effondrent les collines antiques, Les antiques sentiers. 7Je vois les tentes de Kouchân réduites à néant, Les abris du pays de Madian frémissent. L'Éternel est-il irrité contre les fleuves? Est-ce contre les fleuves (que s'enflamme) ta colère, Contre la mer ta fureur, Lorsque tu montes sur tes chevaux, Sur tes chars de victoire? 9Ton arc est mis à nu, Tes serments sont les flèches de ta parole. Pause. Tu fends la terre par des fleuves. 10Les montagnes te voient et tremblent, Une trombe d'eau passe, L'abîme fait entendre sa voix, Il lève ses mains en haut.
Lire Habacuc 3 en entierHabacuc 3:8 mot à mot
הֲבִנְהָרִים֙ חָרָ֣ה יְהוָ֔ה אִ֤ם בַּנְּהָרִים֙ אַפֶּ֔ךָ אִם־בַּיָּ֖ם עֶבְרָתֶ֑ךָ כִּ֤י תִרְכַּב֙ עַל־סוּסֶ֔יךָ מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ יְשׁוּעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- irritéחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- contreאִם'im · si : certainement ouiH518
- fleuvesנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- contreאִם'im · siH518
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- merיָםyâm · merH3220
- fureurעֶבְרָה‛ebrâh · fureurH5678
- queכִּיkîy · carH3588
- montéרָכַבrâkab · monterH7392
- surעַל‛al · surH5921
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- charמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
- victoireיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
Références croisées de Habacuc 3:8
- Exode 14:21Alors Moïse étendit sa main sur la mer; l'Éternel refoula la mer toute la nuit par un puissant vent d'est; il mit la mer à sec, et les eaux se fendirent.
- Josué 3:16les eaux qui viennent d'amont s'arrêtèrent et s'élevèrent en une seule masse à une très grande distance d'Adam, la ville qui est à côté de Tsartân, et celles qui descendent vers la mer de la Araba, la mer Salée, furent complètement coupées.
- Psaumes 114:3La mer le vit et s'enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;
- Ésaïe 50:2Je suis venu: pourquoi n'y avait-il personne? J'ai appelé: pourquoi personne n'a-t-il répondu? Ma main est-elle donc trop courte pour libérer? N'ai-je pas assez de force pour délivrer? Par ma menace, je dessèche la mer, Je réduis les fleuves en désert; Leurs poissons se corrompent, faute d'eau, Et ils périssent de soif.
- Nahum 1:4Il menace la mer et la dessèche, Il fait tarir tous les fleuves; Le Basan et le Carmel dépérissent, La fleur du Liban dépérit.
- Marc 4:39Il se réveilla, menaça le vent et dit à la mer: Silence, tais-toi. Le vent cessa et un grand calme se fit.
- Apocalypse 16:12Le sixième versa sa coupe sur le grand fleuve, l'Euphrate. Et l'eau en tarit pour préparer la voie aux rois qui viennent de l'Orient.
- Habacuc 3:15Tu as ouvert un chemin à tes chevaux dans la mer, Dans un amas de grandes eaux.
- Deutéronome 33:26Nul n'est semblable à Dieu, ô Yechouroun, Il chevauche les cieux (pour venir) à ton secours, Et les nuées, dans sa majesté.
- Psaumes 18:10Il inclina les cieux et descendit (Avec) une épaisse nuée sous ses pieds.
- Psaumes 45:4Ceins ton épée à ton côté, vaillant guerrier, Ton éclat et ta splendeur,
- Psaumes 68:4Mais les justes se réjouissent, ils exultent devant Dieu, Ils s'égayent dans la joie.
- Psaumes 104:3Il fixe sur les eaux ses hautes demeures, Il prend les nuées pour son char, Il s'avance sur les ailes du vent.
- Ésaïe 19:1Menace sur l'Égypte. Voici l'Éternel monté sur une nuée rapide, Il vient en Égypte. Les faux dieux de l'Égypte frémissent devant lui, Et le cœur des Égyptiens défaille en eux.
- Apocalypse 6:2Je regardai, et voici un cheval blanc. Celui qui le montait tenait un arc; une couronne lui fut donnée, et il partit en vainqueur et pour vaincre.
- Apocalypse 19:11Puis je vis le ciel ouvert, et voici un cheval blanc. Celui qui le monte s'appelle Fidèle et Véritable, il juge et combat avec justice.
Commentaires sur Habacuc 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Le Seigneur était-il mécontent des fleuves ? - Inondations ; il s'agit ici d'une référence au passage de la mer Rouge. Le Seigneur est représenté à la tête de ses troupes, monté sur son char, et ordonnant à la mer de se diviser pour laisser un passage libre à son armée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le Seigneur a-t-il été mécontent des fleuves ? - Le prophète pose la question trois fois, à propos des deux miracles de la division de la mer Rouge et du Jourdain, déclarant ainsi avec d'autant plus de force que Dieu voulait dire quelque chose par ces actes et au-delà d'eux. Il demande, comme Daniel Daniel 7:16. et Zacharie, quelle est la vérité des choses qu'ils ont vues. Les souillures de Dieu à l'égard de son ancien peuple étaient autant d'exemples de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-15Lorsque le peuple de Dieu traverse la détresse et le désespoir, il recherche de l’aide en se rappelant les jours et les années bénis, les présentant à Dieu par la prière. Quand nous lisons ce texte, nous remarquons une similitude qui ressort entre les captivités du peuple d’Israël, à Babylone et en Égypte, toutes deux suivies d’une délivrance similaire par la puissance de l’Éternel. Dieu est alors apparu dans Sa gloire : les puissances de la nature sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8irrité contre les fleuves… contre la mer : Voir Ex 7.19–20 ; 14.15–31. • char de victoire : Il s’agit d’une référence ironique des chars égyptiens, qui poursuivirent les Israélites lorsque Dieu les aida à s’échapper par la mer Rouge (Ex 14.9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8L'apparition divine s'est rapprochée du prophète qui l'observe. L'épouvante qu'elle cause, l'effet produit sur les montagnes (verset 6), semble se communiquer à la mer et aux fleuves. Le prophète a une conscience plus nette de la proximité de l'Eternel ; il parlait jusqu'ici de lui à la troisième personne ; maintenant il lui adresse directement la parole. L'Eternel s'offre à lui sous les traits d'un guerrier armé de toutes pièces, prêt au combat et devant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires