Nouvelle Segond révisée
Luc 10:38
38Pendant qu'ils étaient en route, il entra dans un village, et une femme, du nom de Marthe, le reçut dans sa maison.
Luc 10:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme Jésus était en chemin avec ses disciples, il entra dans un village, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison.
- Bible Segond 21 (S21)Comme Jésus était en chemin avec ses disciples, il entra dans un village, et une femme du nom de Marthe l’accueillit dans sa maison.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’ils étaient en route, Jésus entra dans un village. Là, une femme nommée Marthe l’accueillit dans sa maison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme Jésus était en chemin avec ses disciples, il entra dans un village, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison.
Contexte de Luc 10:38
36Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des brigands? 37Il répondit: C'est celui qui a exercé la miséricorde envers lui. Et Jésus lui dit: Va, et toi, fais de même. Pendant qu'ils étaient en route, il entra dans un village, et une femme, du nom de Marthe, le reçut dans sa maison. 39Elle avait une sœur, appelée Marie, qui s'assit aux pieds du Seigneur, et qui écoutait sa parole. 40Marthe était absorbée par les nombreux soucis du service; elle survint et dit: Seigneur, tu ne te mets pas en peine de ce que ma sœur me laisse seule pour servir? Dis-lui donc de m'aider.
Lire Luc 10 en entierLuc 10:38 mot à mot
ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι αὐτοὺς αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά. γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτόνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- Commeἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cheminπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- disciplesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ·καίkai · etG2532
- entraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- villageκώμηkōmē · villageG2968
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- nomméeὄνομαonoma · nomG3686
- MartheΜάρθαMartha · MartheG3136
- reçutὑποδέχομαιhupodechomai · recevoirG5264
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
Références croisées de Luc 10:38
- Jean 11:1Il y avait un malade, Lazare, de Béthanie, village de Marie et de Marthe, sa sœur.
- Jean 12:1Six jours avant la Pâque, Jésus vint à Béthanie, où était Lazare qu'il avait ressuscité d'entre les morts.
- Luc 8:2Les douze étaient avec lui, et quelques femmes qui avaient été guéries d'esprits mauvais et de maladies: Marie, appelée Madeleine, de qui étaient sortis sept démons,
- Actes 16:15Lorsqu'elle eut été baptisée avec sa famille, elle nous invita en disant: Si vous me jugez fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison et demeurez-y. Et elle nous pressa très instamment.
- 2 Jean 1:10Si quelqu'un vient à vous et n'apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison et ne lui dites pas: Salut!
Commentaires sur Luc 10:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Un certain village - Si ce village était Béthanie, où Marthe et Marie vivaient, à moins de deux miles de Jérusalem, voir Jean 11:1, Jean 11:18; Jean 12:2, alors cela a dû se produire plus tard que ce que Luc situe ; car, dans Luc 19:29, il représente Jésus comme étant arrivé après cela à Béthanie ; et ce qui est dit dans Luc 13:22, et Luc 17:11, semble confirmer que cette visite de Jésus à Marthe et Marie doit être placée plus tard. L'évêque Pearce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Un certain village - Béthanie. Voir Jean 11:1. Il était situé sur la déclivité orientale du mont des Oliviers. Voir les notes à Matthieu 21:1. Ellele reçut - Elle le reçut avec gentillesse et hospitalité. Il semblerait donc que "Marthe" était la maîtresse de maison à proprement parler. Il est possible qu'elle ait été veuve, et que son frère Lazare et sa jeune sœur Marie aient vécu avec elle ; et comme " elle " avait le soin de la maison, cela montre aussi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-42Le fait qu’un sermon soit prêché dans une maison ordinaire ne le rend pas mauvais pour autant ; quand nos amis nous visitent, on doit tout faire pour que leur âme en tire du bénéfice. Quand on est « assis » spirituellement aux pieds du Seigneur, cela révèle un empressement à recevoir Sa parole, et une soumission à Ses commandements. Marthe était occupée à recevoir Jésus et ceux qui étaient venus avec lui. Cette attitude nous montre le respect qu’elle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38-42Marthe, Marie et leur frère Lazare étaient de bons amis de Jésus. Ils vivaient à Béthanie, à l'est de Jérusalem (voir Jean 11.1).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 381. Les paroles de Jésus-Christ Notre-Seigneur qu’on vient de nous lire dans l’Évangile, nous rappellent qu’il y a une mystérieuse unité vers laquelle nous devons tendre, pendant que nous nous fatiguons au sein de la multiplicité que présente ce siècle. Or nous y tendons en marchant et avant, de nous reposer, pendant que nous sommes sur la voie, et pas encore dans la patrie, à l’époque des désirs et non au jour des jouissances. Tendons-y toutefois, mais…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 10:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires