Nouvelle Segond révisée
Luc 10:39
39Elle avait une sœur, appelée Marie, qui s'assit aux pieds du Seigneur, et qui écoutait sa parole.
Luc 10:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle avait une sœur, nommée Marie, qui, s’étant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole.
- Bible Segond 21 (S21)Elle avait une sœur appelée Marie, qui s'assit aux pieds de Jésus et écoutait ce qu’il disait.
- Bible du Semeur (BDS)Elle avait une sœur appelée Marie. Celle-ci vint s’asseoir aux pieds de Jésus, et elle écoutait ce qu’il disait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle avait une sœur, nommée Marie, qui, s'étant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole.
Contexte de Luc 10:39
37Il répondit: C'est celui qui a exercé la miséricorde envers lui. Et Jésus lui dit: Va, et toi, fais de même. 38Pendant qu'ils étaient en route, il entra dans un village, et une femme, du nom de Marthe, le reçut dans sa maison. Elle avait une sœur, appelée Marie, qui s'assit aux pieds du Seigneur, et qui écoutait sa parole. 40Marthe était absorbée par les nombreux soucis du service; elle survint et dit: Seigneur, tu ne te mets pas en peine de ce que ma sœur me laisse seule pour servir? Dis-lui donc de m'aider. 41Le Seigneur lui répondit: Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses.
Lire Luc 10 en entierLuc 10:39 mot à mot
καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριάμ. ἣ καὶ παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ κυρίου ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Elleὅδεhode hēde tode · ceciG3592
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- sœurἀδελφήadelphē · sœurG79
- nomméeκαλέωkaleō · appelerG2564
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- assiseπαρακαθίζωparakathizō · s’asseoir auprèsG3869
- auxπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- auxπρόςpros · vers/avecG4314
- piedsπούςpous · piedG4228
- SeigneurἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- écoutaitἀκούωakouō · entendreG191
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
Références croisées de Luc 10:39
- Luc 2:46Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les questionnant.
- Luc 8:35Les gens allèrent voir ce qui était arrivé. Ils vinrent auprès de Jésus, et ils trouvèrent l'homme de qui étaient sortis les démons, assis à ses pieds, vêtu et dans son bon sens, et ils furent saisis de crainte.
- Deutéronome 33:3Oui, il chérit les peuples; Tous ses saints sont dans ta main. Ils se sont tenus à tes pieds, Il est ton porte-parole.
- Proverbes 8:34Heureux l'homme qui m'écoute, Qui veille de jour en jour à mon seuil, Qui monte la garde près des montants de mes portes!
- Actes 22:3Moi, je suis Juif, né à Tarse en Cilicie; mais j'ai été élevé dans cette ville-ci et éduqué aux pieds de Gamaliel pour suivre exactement la loi de nos pères. J'étais plein de zèle pour Dieu, comme vous l'êtes tous aujourd'hui.
- 1 Corinthiens 7:32Or je voudrais que vous soyez sans inquiétude. Celui qui n'est pas marié s'inquiète des choses du Seigneur, des moyens de plaire au Seigneur.
Commentaires sur Luc 10:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Assis aux pieds de Jésus - C'était la posture des savants juifs, lorsqu'ils écoutaient les instructions des rabbins. C'est dans ce sens que saint Paul dit avoir été élevé aux pieds de Gamaliel, Actes 22,3.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Assis aux pieds de Jésus - C'était l'ancienne posture des disciples ou des apprenants. Ils s'asseyaient aux "pieds" de leurs maîtres, c'est-à-dire sous eux, à une place humble. Ainsi, Paul est représenté comme ayant été élevé aux "pieds" de Gamaliel, Actes 22:3. Quand il est dit que Marie était assise aux pieds de Jésus, cela signifie qu'elle était "son disciple", qu'elle écoutait attentivement ses instructions et qu'elle était désireuse d'apprendre sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-42Le fait qu’un sermon soit prêché dans une maison ordinaire ne le rend pas mauvais pour autant ; quand nos amis nous visitent, on doit tout faire pour que leur âme en tire du bénéfice. Quand on est « assis » spirituellement aux pieds du Seigneur, cela révèle un empressement à recevoir Sa parole, et une soumission à Ses commandements. Marthe était occupée à recevoir Jésus et ceux qui étaient venus avec lui. Cette attitude nous montre le respect qu’elle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39Marie s'assied aux pieds du Seigneur dans la position d'une disciple (cp. Actes 22.3). Les rabbins n'ont généralement pas de disciples femmes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 10:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires