Nouvelle Segond révisée
Jean 18:1
1Après avoir dit cela, Jésus sortit avec ses disciples (pour aller) de l'autre côté du ravin du Cédron, où se trouvait un jardin dans lequel il entra, lui et ses disciples.
Jean 18:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il eut dit ces choses, Jésus alla avec ses disciples de l’autre côté du torrent du Cédron, où se trouvait un jardin, dans lequel il entra, lui et ses disciples.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir dit ces paroles, Jésus alla avec ses disciples de l'autre côté du torrent du Cédron où se trouvait un jardin; il y entra, lui et ses disciples.
- Bible du Semeur (BDS)Après avoir ainsi parlé, Jésus s’en alla avec ses disciples et traversa le torrent du Cédron. Il y avait là un jardin où il entra avec eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il eut dit ces choses, Jésus alla avec ses disciples de l'autre côté du torrent du Cédron, où se trouvait un jardin, dans lequel il entra, lui et ses disciples.
Contexte de Jean 18:1
Après avoir dit cela, Jésus sortit avec ses disciples (pour aller) de l'autre côté du ravin du Cédron, où se trouvait un jardin dans lequel il entra, lui et ses disciples. 2Judas, qui le livrait, connaissait l'endroit, parce que Jésus et ses disciples s'y étaient souvent réunis. 3Judas prit donc la cohorte et des gardes envoyés par les principaux sacrificateurs et par les Pharisiens, et s'y rendit avec des torches, des lanternes et des armes.
Lire Jean 18 en entierJean 18:1 mot à mot
Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ Κεδρὼν ὅπου ἦν κῆπος εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditεἶπονepō · direG2036
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- allaἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- avecσύνsun · avecG4862
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- côtéπέρανperan · autre côtéG4008
- torrentχείμαρροςcheimarrhos · torrentG5493
- CédronκέδροςKedrōn · CédronG2748
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- trouvaitεἰμίeimi · êtreG1510
- jardinκῆποςkēpos · jardinG2779
- dansεἰςeis · versG1519
- lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- entraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- etκαίkai · etG2532
Références croisées de Jean 18:1
- Jean 13:31Lorsque Judas fut sorti, Jésus dit: Maintenant, le Fils de l'homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui.
- Jean 14:1Que votre cœur ne se trouble pas. Croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
- Jean 14:31Mais c'est afin que le monde sache que j'aime le Père et que j'agis comme le Père me l'a commandé. Levez-vous, partons d'ici.
- Matthieu 26:36Là-dessus, Jésus alla avec eux au lieu dit Gethsémané et il dit aux disciples: Asseyez-vous ici, pendant que je m'éloignerai pour prier.
- Marc 14:32Ils allèrent ensuite dans un lieu nommé Gethsémané, et Jésus dit à ses disciples: Asseyez-vous ici pendant que je prierai.
- Luc 22:39Après être sorti, il alla, selon sa coutume, au mont des Oliviers. Ses disciples le suivirent.
- 2 Samuel 15:23Tout le pays pleurait à grand bruit au passage de tout le peuple. Le roi franchit la vallée du Cédron, et tout le peuple passa vis-à-vis du chemin du désert.
- 1 Rois 15:13Il enleva même à sa mère Maaka la dignité de reine-mère, parce qu'elle avait fait une idole pour Achéra. Asa abattit son idole et la brûla dans le ravin du Cédron
- 2 Rois 23:6Il sortit de la maison de l'Éternel le poteau d'Achéra, qu'il transporta hors de Jérusalem vers la vallée du Cédron; il le brûla dans la vallée du Cédron et le réduisit en poussière. Il en jeta la poussière sur la tombe des gens du peuple.
- 2 Chroniques 15:16Le roi Asa enleva même à Maaka, sa mère, la dignité de reine-mère parce qu'elle avait fait une idole pour Achéra. Asa abattit son idole qu'il réduisit en poussière et la brûla dans le ravin du Cédron.
- 2 Chroniques 30:14Ils se levèrent et ils supprimèrent les autels qui étaient dans Jérusalem et ils supprimèrent tous les brûle-parfums en les jetant dans le ravin du Cédron.
- Jérémie 31:40Toute la vallée des cadavres et de la cendre Et toutes les terrasses jusqu'au ravin de Cédron, Jusqu'à l'angle de la porte des Chevaux à l'est Seront consacrés à l'Éternel Et ne seront plus à jamais ni renversés ni détruits.
- Jean 18:26Un des serviteurs du souverain sacrificateur, parent de celui à qui Pierre avait tranché l'oreille, dit: Ne t'ai-je pas vu avec lui dans le jardin?
- Genèse 2:15L'Éternel Dieu prit l'homme et le plaça dans le jardin d'Éden pour le cultiver et pour le garder.
- Genèse 3:23L'Éternel Dieu le renvoya du jardin d'Éden, pour qu'il cultive le sol d'où il avait été tiré.
Commentaires sur Jean 18:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Sur le ruisseau du Cédron - Après avoir achevé la prière relatée au chapitre précédent, notre Seigneur se rendit directement au jardin de Gethsémané, Matthieu 26:36, qui se trouvait sur la montagne des Oliviers, à l'est de Jérusalem. Cette montagne était séparée de la ville par une vallée très étroite, au milieu de laquelle coulait le ruisseau du Cédron : voir 1 Maccabées 12:37 ; Joseph. Guerre, b. v. c. 2, s. 3. xii. 2. Le Cédron est un très petit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le ruisseau Cedron - C'était un petit ruisseau qui coulait à l'est de Jérusalem, à travers la vallée de Josaphat, et qui séparait la ville du Mont des Oliviers. Il était aussi appelé Kidron et Kedron. En été, il est presque à sec. Le mot employé ici par l'évangéliste - άῤῥ cheimarrou- désigne proprement un cours d'eau (de ῖ , douche ou eau, et .̔έ reō ῥό roosto écoulement, couler), et l'idée est celle d'un ruisseau gonflé par la pluie ou par la fonte des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Le premier péché eut lieu dans le jardin d'Éden ; la malédiction divine fut alors prononcée, avec néanmoins la promesse de l’arrivée du Rédempteur ; c'est également dans un jardin que la Postérité promise (Christ) est entrée en conflit avec le serpent ancien (Satan). Christ a été aussi enseveli dans un jardin. Lorsque nous nous promenons dans nos jardins, il serait bon de nous remémorer les souffrances que Christ subit en ces divers endroits. Notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Jésus franchit la vallée du Cédron, vallée aride (wadi) à l'extérieur des remparts de Jérusalem, à l'est de la ville. • Le jardin de Gethsémané (Mc 14.32) était une plantation d'oliviers qui poussait le long du mont des Oliviers (gath shemaney signifie "presse à olives" en araméen). Jésus aimait cet endroit et y priait souvent (voir Jn 8.1 ; Lc 21.37 ; 22.39).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1DEPUIS CES PAROLES : « JÉSUS AYANT DIT CES CHOSES, SORTIT AVEC SES DISCIPLES », JUSQU’A CES AUTRES : « ILS SAISIRENT JÉSUS ET LE LIÈRENT ». (Chap 18,1-12.) Arrivé au jardin des Olives, le Sauveur y est bientôt suivi par les Juifs et Judas. D’un mot, il les renverse et guérit Malchus que Pierre a blessé. Avant sa guérison, Malchus était la figure de la servitude, et après, celle de la liberté, comme sa blessure était l’emblème du renouvellement de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 18:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 18
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires