Strong G5493χείμαρρος
torrent
- Translittération
- cheimarrhos
- Prononciation
- khi'-mar-hros
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- qui coule en hiver, un torrent.
Définition détaillée
χείμμαρος (forme abrégée du plus usuel -οος, contraction attique, -ους), -ον
(χεῖμα, ῥέω) [dans la LXX principalement pour נַחַל ;]
qui coule en hiver; comme subst., ὁ χ. (sc. ποταμός), un torrent: Jn.18:1.†
(AS)
(χεῖμα, ῥέω) [dans la LXX principalement pour נַחַל ;]
qui coule en hiver; comme subst., ὁ χ. (sc. ποταμός), un torrent: Jn.18:1.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5493 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- torrent1
Premiers versets
- Jean 18:1Lorsqu’il eut dit ces choses, Jésus alla avec ses disciples de l’autre côté du torrent du Cédron, où se trouvait un jardin, dans lequel il entra, lui et ses disciples.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
χειμάρροος, ον,
contraction χειμάρρους, ουν, et forme abrégée χείμαρρος, ον: (χεῖμα, ῥέω):— qui coule en hiver, gonflé par la pluie et la fonte des neiges, en parlant des torrents de montagne,
I joint à ποταμός, ὅν τε [la pierre] ποταμὸς χειμάρροος ὤσῃ [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 13.138; ὡς δ᾽ ὁπότε πλήθων ποταμὸς πεδίονδε κάτεισιν χειμάρρους κατ᾽ ὄρεσφιν 11.493)]: fréquemment sous des formes contractées, ποταμῷ πλήθοντι ἐοικὼς χειμάρρῳ [Réf. 6e s. av. J.-C.+ (5.88; ὡς δ᾽ ὅτε χείμαρροι ποταμοὶ κατ᾽ ὄρεσφι ῥέοντες 4.452; χειμάρρῳ ποταμῷ ἴκελος 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.81, comparer 6e s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 348; παρὰ ῥείθροισι χειμάρροις 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 712; φάραγγες ὕδατι χειμάρρῳ ῥέουσαι 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Les Troyennes » 449 (troch.); διὰ χειμάρρου νάπης [auteur préc.] « Ba. » 1093; χαράδρα χ. 2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 10.30.2.)]
I.2 πλεκτάνη χειμάρροος semble désigner une foudre impétueuse, furieuse [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 281.)]
II substantif, torrent, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Lois » 736b, 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Helléniques » 4.4.7; ὥσπερ χειμάρρους ἂν εἰς τὴν πόλιν εἰσέπεσε 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.153.)]
II.2 simplement, rivière, [LXX (LXX.Num.34.5.)]
II.3 drain, gouttière, οἱ ἐκ τῶν οἰκιῶν χ. [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 55.19.)]
II.4 vallée, cours d'eau, [LXX+2e s. apr. J.-C.+ (LXX.4Ki.3.16. (Pluriel accentué χείμαρροι par Ptolémée d'Ascalon, χειμάρροι par Nicias, 12e s. apr. J.-C.: Eustathius Episcopus Thessalonicensis 496.37; plus tard _nominatif_ χείμαρρος 2e s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 9.33.7, 10.37.3, _accusatif_ χείμαρρον LXX [précédemment cité] codex 2e s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor, LXX.Psa.123(124).4, 2e s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 1.35.7.))]
contraction χειμάρρους, ουν, et forme abrégée χείμαρρος, ον: (χεῖμα, ῥέω):— qui coule en hiver, gonflé par la pluie et la fonte des neiges, en parlant des torrents de montagne,
I joint à ποταμός, ὅν τε [la pierre] ποταμὸς χειμάρροος ὤσῃ [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 13.138; ὡς δ᾽ ὁπότε πλήθων ποταμὸς πεδίονδε κάτεισιν χειμάρρους κατ᾽ ὄρεσφιν 11.493)]: fréquemment sous des formes contractées, ποταμῷ πλήθοντι ἐοικὼς χειμάρρῳ [Réf. 6e s. av. J.-C.+ (5.88; ὡς δ᾽ ὅτε χείμαρροι ποταμοὶ κατ᾽ ὄρεσφι ῥέοντες 4.452; χειμάρρῳ ποταμῷ ἴκελος 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.81, comparer 6e s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 348; παρὰ ῥείθροισι χειμάρροις 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 712; φάραγγες ὕδατι χειμάρρῳ ῥέουσαι 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Les Troyennes » 449 (troch.); διὰ χειμάρρου νάπης [auteur préc.] « Ba. » 1093; χαράδρα χ. 2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 10.30.2.)]
I.2 πλεκτάνη χειμάρροος semble désigner une foudre impétueuse, furieuse [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 281.)]
II substantif, torrent, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Lois » 736b, 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Helléniques » 4.4.7; ὥσπερ χειμάρρους ἂν εἰς τὴν πόλιν εἰσέπεσε 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.153.)]
II.2 simplement, rivière, [LXX (LXX.Num.34.5.)]
II.3 drain, gouttière, οἱ ἐκ τῶν οἰκιῶν χ. [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 55.19.)]
II.4 vallée, cours d'eau, [LXX+2e s. apr. J.-C.+ (LXX.4Ki.3.16. (Pluriel accentué χείμαρροι par Ptolémée d'Ascalon, χειμάρροι par Nicias, 12e s. apr. J.-C.: Eustathius Episcopus Thessalonicensis 496.37; plus tard _nominatif_ χείμαρρος 2e s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 9.33.7, 10.37.3, _accusatif_ χείμαρρον LXX [précédemment cité] codex 2e s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor, LXX.Psa.123(124).4, 2e s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 1.35.7.))]