Nouvelle Segond révisée
Jean 16:2
2Ils vous excluront des synagogues; et même, l'heure vient où quiconque vous fera mourir pensera offrir un culte à Dieu.
Jean 16:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils vous excluront des synagogues ; et même l’heure vient où quiconque vous fera mourir croira rendre un culte à Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)On vous exclura des synagogues, et même l'heure vient où tous ceux qui vous feront mourir croiront offrir un culte à Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Car on vous exclura des synagogues, et même l’heure vient où tous ceux qui vous mettront à mort s’imagineront rendre un culte à Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils vous excluront des synagogues; et même l'heure vient où quiconque vous fera mourir croira rendre un culte à Dieu.
Contexte de Jean 16:2
1Je vous ai parlé ainsi, pour que vous ne soyez pas scandalisés. Ils vous excluront des synagogues; et même, l'heure vient où quiconque vous fera mourir pensera offrir un culte à Dieu. 3Et ils feront cela, parce qu'ils n'ont connu ni le Père, ni moi. 4Je vous ai parlé ainsi, pour que l'heure venue, vous vous souveniez que je vous l'ai dit. Je ne vous l'ai pas dit dès le commencement, parce que j'étais avec vous.
Lire Jean 16 en entierJean 16:2 mot à mot
ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ᾽ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- exclurontποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- synagoguesἀποσυνάγωγοςaposunagōgos · excommuniéG656
- mêmeἀλλάalla · maisG235
- heureὥραhōra · heureG5610
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- oùἵναhina · afin queG2443
- quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- mourirἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- croiraδοκέωdokeō · penserG1380
- rendreπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- culteλατρείαlatreia · culteG2999
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Jean 16:2
- Jean 9:22Ses parents dirent cela, parce qu'ils craignaient les Juifs, car les Juifs s'étaient mis d'accord: si quelqu'un confessait que Jésus était le Christ, il serait exclu de la synagogue.
- Jean 12:42Cependant, même parmi les chefs, plusieurs crurent en lui; mais à cause des Pharisiens, ils ne le confessaient pas, pour ne pas être exclus de la synagogue.
- Luc 6:22Heureux serez-vous, lorsque les hommes vous haïront, lorsqu'ils vous chasseront, vous insulteront et rejetteront votre nom comme infâme, à cause du Fils de l'homme.
- 1 Corinthiens 4:13calomniés, nous consolons; nous sommes devenus les balayures du monde, le rebut de tous, jusqu'à maintenant.
- Ésaïe 65:5Qui dit: Retire-toi, Ne m'approche pas, Car je te sanctifierais… Tout cela c'est une fumée dans mes narines, Un feu qui brûle tout le jour.
- Matthieu 10:28Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent tuer l'âme, craignez plutôt celui qui peut faire périr l'âme et le corps dans la géhenne.
- Matthieu 24:9Alors on vous livrera aux tourments, et l'on vous fera mourir, et vous serez haïs de toutes les nations, à cause de mon nom.
- Actes 5:33En les entendant, ils étaient exaspérés et auraient voulu les faire mourir.
- Actes 6:13Ils produisirent de faux témoins qui disaient: Cet homme ne cesse de proférer des paroles contre ce lieu saint et contre la loi;
- Actes 7:56Il dit: Voici: je vois les cieux ouverts et le Fils de l'homme debout à la droite de Dieu.
- Actes 8:1Saul approuvait le meurtre d'Étienne. Il y eut, ce jour-là, une grande persécution contre l'Église qui était à Jérusalem; (et) tous, excepté les apôtres, se dispersèrent dans les contrées de la Judée et de la Samarie.
- Actes 9:1Cependant Saul, qui respirait encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur, se rendit chez le souverain sacrificateur
- Actes 22:3Moi, je suis Juif, né à Tarse en Cilicie; mais j'ai été élevé dans cette ville-ci et éduqué aux pieds de Gamaliel pour suivre exactement la loi de nos pères. J'étais plein de zèle pour Dieu, comme vous l'êtes tous aujourd'hui.
- Actes 26:9Pour moi donc, j'avais pensé devoir m'opposer très activement au nom de Jésus de Nazareth.
- Romains 10:2Car je leur rends ce témoignage, qu'ils ont du zèle pour Dieu, mais sans connaissance.
- Galates 1:13Vous avez en effet entendu parler de ma conduite autrefois dans le judaïsme: je persécutais alors à outrance l'Église de Dieu et je la ravageais;
Commentaires sur Jean 16:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ils vous mettront hors des synagogues - Ils vous excommunieront, et vous considéreront comme exécrable, et tout à fait indigne de tenir un commerce avec Dieu par la religion, ou avec l'homme par la communion civile. Voir sur Jean 9:22; (note). Dans ces excommunications, ils étaient dépouillés de tous leurs biens, voir Esdras 10:8, et voir aussi Hébreux 10:34, et privés de leur caractère, de leur influence, et de tout ce qui est nécessaire à la vie. Bien…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Hors des synagogues - Voir les notes à Jean 9:22. Ils les excommuniaient de leurs assemblées religieuses. Cela se faisait souvent. Comparez Actes 6:13-14; Actes 9:23-24; Actes 17:5; Actes 21:27-31. Quiconque vous tue - Il s'agit principalement des Juifs. C'est également vrai pour les païens, qui, en persécutant les chrétiens, pensaient rendre un service acceptable à leurs dieux. Le service de Dieu - Les Juifs qui persécutaient les apôtres les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Notre Seigneur Jésus, en avertissant Ses disciples des heures de persécution à venir, désirait que ces derniers ne puissent être surpris par ces événements. Il est possible de voir les véritables ennemis du ministère de Dieu, prétendre avoir du zèle pour Lui. Ce fait ne diminue en rien le péché des persécuteurs ; même si les diverses persécutions se font « au nom du Seigneur », elles n’en restent pas moins fautives. Comme Jésus dans Ses souffrances, Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Jésus avait décrit les conflits à venir (15.18–25) afin que les disciples n'abandonnent par leur foi (littéralement, qu'ils ne trébuchent pas). Le plus grand obstacle auquel ses disciples seraient confrontés serait de trébucher et de renier leur foi devant leurs adversaires (voir Mt 23.34 ; Lc 6.22), en particulier pendant les jours sombres à venir (voir Jn 12.35 ; 1Jn 2.9–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 16:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires