Nouvelle Segond révisée
Galates 3:15
15Frères, je parle à la manière des hommes: quand un testament est établi en bonne forme, bien que fait par un homme, personne ne l'abolit ou n'y fait d'adjonction.
Galates 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Frères (je parle à la manière des hommes), une disposition en bonne forme, bien que faite par un homme, n’est annulée par personne, et personne n’y ajoute.
- Bible Segond 21 (S21)Frères et sœurs – je parle ici selon les règles humaines – quand un testament est établi par un homme, personne ne peut l'annuler ni lui ajouter quelque chose.
- Bible du Semeur (BDS)Mes frères et sœurs, prenons un exemple de la vie ordinaire. Lorsqu’un homme a rédigé son testament en bonne et due forme, personne ne peut l’annuler ou y ajouter quoi que ce soit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Frères (je parle à la manière des hommes), un testament en bonne forme, bien que fait par un homme, n'est annulé par personne, et personne n'y ajoute.
Contexte de Galates 3:15
13Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi, étant devenu malédiction pour nous – car il est écrit: Maudit soit quiconque est pendu au bois – 14afin que, pour les païens, la bénédiction d'Abraham se trouve en Jésus-Christ et que, par la foi, nous recevions la promesse de l'Esprit. Frères, je parle à la manière des hommes: quand un testament est établi en bonne forme, bien que fait par un homme, personne ne l'abolit ou n'y fait d'adjonction. 16Or les promesses ont été faites à Abraham et à sa descendance. Il n'est pas dit: et aux descendances, comme s'il s'agissait de plusieurs, mais comme à une seule: et à ta descendance, c'est-à-dire, à Christ. 17Voici ce que je veux dire: un testament déjà établi en bonne forme par Dieu ne peut pas être annulé par la loi survenue quatre cent trente ans plus tard, ce qui anéantirait la promesse –
Lire Galates 3 en entierGalates 3:15 mot à mot
ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω. ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- parleλέγωlegō · direG3004
- manièreκατάkata · selonG2596
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- formeκυρόωkuroō · confirmerG2964
- queὅμωςhomōs · tout commeG3676
- unδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
- annuléeἀθετέωatheteō · rejeterG114
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- etἤē · ouG2228
- ajouteἐπιδιατάσσομαιepidiatassomai · ajouterG1928
Références croisées de Galates 3:15
- Romains 6:19Je parle à la manière des hommes, à cause de la faiblesse de votre chair. De même donc que vous avez livré vos membres comme esclaves à l'impureté et à l'iniquité, pour aboutir à l'iniquité, ainsi maintenant livrez vos membres comme esclaves à la justice, pour aboutir à la sanctification.
- 1 Corinthiens 15:32Si c'est dans des vues humaines que j'ai combattu contre les bêtes à Éphèse, quel avantage m'en revient-il? Si les morts ne ressuscitent pas, Mangeons et buvons, car demain nous mourrons.
- Hébreux 9:17Un testament, en effet, n'entre en vigueur qu'après le décès, puisqu'il n'a pas de validité tant que le testateur est en vie.
Commentaires sur Galates 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Je parle à la manière des hommes - Je vais donner un exemple tiré des transactions civiles. S'il est confirmé - Si un accord ou une obligation est signé, scellé et témoigné, et, dans ce pays, étant d'abord dûment timbré ; Aucun homme ne le désannule - Il est sous la protection de la loi civile, et rien ne peut être légalement effacé ou ajouté.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Frères, je parle à la manière des hommes - je tire une illustration de ce qui se passe réellement parmi les gens. L'illustration est la suivante : lorsqu'un contrat ou un accord est conclu par des personnes impliquant des obligations et des promesses, personne ne peut y ajouter ou en retrancher quoi que ce soit. Il restera tel qu'il a été conclu à l'origine. Il en va de même pour Dieu. Il a fait une promesse solennelle à Abraham. Cette promesse concernait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18L’alliance que Dieu a établie avec Abraham, n’a pas été écartée par la loi de Moïse. Cette alliance a été faite avec Abraham et sa Postérité. Elle est encore en vigueur : Christ « demeure » pour toujours dans la descendance spirituelle du patriarche, qui vit par la foi. En cela, nous apprenons la différence entre les promesses de la loi et celles de l’Évangile : celles de la loi sont établies pour chaque individu, alors que celles de l’Évangile le sont en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Au décès d'une personne, ses instructions écrites concernant la répartition de ses biens (son testament) ne peuvent pas être modifiées. Ces instructions doivent être suivies à la lettre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires