Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 52:10
10L'Éternel découvre le bras de sa sainteté Aux yeux de toutes les nations; Et toutes les extrémités de la terre verront Le salut de notre Dieu.
Ésaïe 52:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel découvre le bras de sa sainteté, Aux yeux de toutes les nations ; Et toutes les extrémités de la terre verront Le salut de notre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel déploie le bras de sa sainteté, et ce à la vue de toutes les nations. Même les extrémités de la terre verront le salut de notre Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel a manifesté |sa puissance et sa sainteté aux yeux de toutes les nations, et tous les confins de la terre |verront la délivrance |qu’apporte notre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel découvre le bras de sa sainteté, Aux yeux de toutes les nations; Et toutes les extrémités de la terre verront Le salut de notre Dieu.
Contexte de Ésaïe 52:10
8C'est la voix de tes sentinelles! Elles élèvent la voix, Elles poussent ensemble des cris de triomphe; Car de leurs propres yeux elles voient L'Éternel revenir à Sion. 9Éclatez ensemble en cris de triomphe, Ruines de Jérusalem! Car l'Éternel console son peuple, Il rachète Jérusalem. L'Éternel découvre le bras de sa sainteté Aux yeux de toutes les nations; Et toutes les extrémités de la terre verront Le salut de notre Dieu. 11Partez, partez, sortez de là! Ne touchez rien d'impur! Sortez du milieu d'elle! Purifiez-vous, Vous qui portez les vases de l'Éternel! 12Ne sortez pas avec précipitation, Ne partez pas en fuyant; Car l'Éternel va devant vous, Et le Dieu d'Israël sera ton arrière-garde.
Lire Ésaïe 52 en entierÉsaïe 52:10 mot à mot
חָשַׂ֤ף יְהוָה֙ אֶת־זְר֣וֹעַ קָדְשׁ֔וֹ לְעֵינֵ֖י כָּל־הַגּוֹיִ֑ם וְרָאוּ֙ כָּל־אַפְסֵי־אָ֔רֶץ אֵ֖ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- découvreחָשַׂףchâώaph · dépouillerH2834
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- saintetéקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- extrémitésאֶ֫פֶס'ephes · finH657
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- verrontרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- salutיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Ésaïe 52:10
- Ésaïe 51:9Réveille-toi, réveille-toi! Revêts-toi de force, Bras de l'Éternel! Réveille-toi, comme aux jours d'autrefois, Au temps des générations passées! N'est-ce pas toi qui abattis l'Égypte, Qui transperças le monstre?
- Ésaïe 66:18Moi je (connais) leurs œuvres et leurs pensées. (Le temps) est venu de rassembler toutes les nations Et toutes les langues; Elles viendront et verront ma gloire.
- Psaumes 98:1Psaume. Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Car il a fait des miracles. Il sauve par sa droite et par son bras qui est saint.
- Actes 2:5Or il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs pieux venus de toutes les nations qui sont sous le ciel.
- Apocalypse 11:15Le septième ange sonna de la trompette. Et des voix fortes retentirent dans le ciel en disant: le royaume du monde est passé à notre Seigneur et à son Christ. Il régnera aux siècles des siècles!
- Apocalypse 15:4Seigneur, qui ne craindrait et ne glorifierait ton nom? Car seul tu es saint. Et toutes les nations viendront et se prosterneront devant toi, parce que ta justice a été manifestée.
- Ésaïe 49:6Il dit: C'est peu que tu sois mon serviteur Pour relever les tribus de Jacob Et pour ramener les restes d'Israël: Je t'établis pour être la lumière des nations, Pour que mon salut soit (manifesté) Jusqu'aux extrémités de la terre.
- Psaumes 22:27Les humbles mangeront et se rassasieront, Ils loueront l'Éternel, ceux qui le cherchent. Que votre cœur vive à toujours!
- Luc 3:6Et toute chair verra le salut de Dieu.
- Actes 13:47Car ainsi nous l'a prescrit le Seigneur: Je t'ai établi pour être la lumière des nations, Pour porter le salut jusqu'aux extrémités de la terre.
- Apocalypse 14:6Je vis un autre ange qui volait au milieu du ciel; il avait un Évangile éternel, pour l'annoncer aux habitants de la terre, à toute nation, tribu, langue et peuple.
Commentaires sur Ésaïe 52:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10L'Éternel a mis à nu son bras saint - C'est-à-dire qu'il a délivré son peuple de l'esclavage. Cette métaphore est empruntée aux guerriers, qui mettent à nu leur bras pour le combat, et le sens est que Dieu est venu au secours de son peuple comme un guerrier, et que ses interventions seront vues, reconnues et admises par toutes les nations. La métaphore est dérivée de la manière dont les Orientaux s'habillent. L'extrait suivant des Christian Researches de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L'évangile promet la liberté à ceux qui craignent Dieu. Que ceux qui sont las et lourdement chargés, sous le fardeau du péché, puissent trouver tout soulagement en Christ, abandonnant leurs doutes et leurs craintes, et se détournant ainsi de la mauvaise voie qu'ils pratiquaient. Le prix payé pour notre salut, par le Rédempteur, ne l'a pas été avec de l'argent ou de l'or, ni par des valeurs corruptibles, mais avec Son propre sang, précieux. Quand on…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10La délivrance du peuple de Dieu de la disgrâce préfigure une victoire encore plus grande lorsque Dieu régnera victorieusement jusqu'aux extrémités de la terre (notez les nombreuses similitudes avec Ps 98.1–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 52:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 52
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires