Nouvelle Segond révisée
Actes 27:29
29Dans la crainte d'échouer sur des récifs, ils jetèrent quatre ancres de la poupe; ils souhaitaient la venue du jour.
Actes 27:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans la crainte de heurter contre des écueils, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, et attendirent le jour avec impatience.
- Bible Segond 21 (S21)Dans la crainte d'échouer sur des récifs, ils ont jeté quatre ancres à l’arrière du bateau et attendu le jour avec impatience.
- Bible du Semeur (BDS)Comme ils avaient peur de voir le bateau s’écraser sur quelque récif, ils ont jeté quatre ancres à l’arrière en attendant avec impatience la venue du jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans la crainte de heurter contre des écueils, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, et attendirent le jour avec impatience.
Contexte de Actes 27:29
27C'était la quatorzième nuit que nous étions ainsi ballotés sur l'Adriatique, quand les matelots, vers le milieu de la nuit, soupçonnèrent l'approche de quelque terre. 28Ils jetèrent la sonde et trouvèrent vingt brasses; après avoir couvert une courte distance, ils la jetèrent à nouveau et trouvèrent quinze brasses. Dans la crainte d'échouer sur des récifs, ils jetèrent quatre ancres de la poupe; ils souhaitaient la venue du jour. 30Mais, comme les matelots cherchaient à s'échapper du navire et laissaient glisser la chaloupe à la mer sous prétexte d'aller, depuis la proue, fixer plus loin des ancres, 31Paul dit au centenier et aux soldats: Si ces hommes ne restent pas dans le navire, vous ne pouvez être sauvés.
Lire Actes 27 en entierActes 27:29 mot à mot
φοβούμενοί τε μή που κατὰ τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν, ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τεte · et/tant... queG5037
- crainteφοβέωphobeō · craindreG5399
- heurterμήπωςmēpōs mē pōs · de peur queG3381
- heurterἐκπίπτωekpiptō · tomberG1601
- heurterπωςpōs · en quelque manièreG4458
- contreεἰςeis · versG1519
- contreκατάkata · selonG2596
- ·τόποςtopos · lieuG5117
- écueilsτραχύςtrachus · rugueuxG5138
- jetèrentῥίπτωrhiptō̄ · jeter/mettre à terreG4496
- quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
- ancresἄγκυραagkura · ancreG45
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- poupeπρύμναprumna · poupeG4403
- attendirentγίνομαιginomai · êtreG1096
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- impatienceεὔχομαιeuchomai · prier, souhaiterG2172
Références croisées de Actes 27:29
- Actes 27:17après l'avoir hissée, on se servit des moyens de secours pour ceinturer le navire et, dans la crainte d'échouer sur la Syrte, on abaissa la voile. C'est ainsi qu'on allait à la dérive.
- Actes 27:30Mais, comme les matelots cherchaient à s'échapper du navire et laissaient glisser la chaloupe à la mer sous prétexte d'aller, depuis la proue, fixer plus loin des ancres,
- Hébreux 6:19Cette espérance, nous l'avons comme une ancre solide et ferme, pour notre âme; elle pénètre au-delà du voile,
- Deutéronome 28:67tu diras le matin: Si seulement c'était le soir! et tu diras le soir: Si seulement c'était le matin! à cause de la peur que tu éprouveras dans ton cœur et du spectacle que tu auras devant les yeux.
- Psaumes 130:6Mon âme (compte) sur le Seigneur, Plus que les gardes (ne comptent) sur le matin, Que les gardes (ne comptent) sur le matin.
Commentaires sur Actes 27:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Jeter quatre ancres à l'arrière - A ce moment-là, la tempête a dû se calmer considérablement, bien que l'agitation de la mer n'ait pas pu diminuer beaucoup. Les ancres furent jetées par l'arrière pour empêcher le navire de dériver vers le rivage, car on s'aperçut que plus on s'avançait, moins l'eau était profonde ; on jeta donc l'ancre par l'arrière, car une seule longueur de navire pouvait avoir une grande importance.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Ils jetèrent quatre ancres - A cause de la violence de la tempête et des vagues, pour mettre, si possible, le navire en sûreté. Et ils souhaitèrent le jour - Pour mieux discerner leur situation et le danger qui les menaçait.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Nous constatons que ces hommes n'ont pas voulu écouter l'apôtre, quand il les avait prévenus du danger encouru ; cependant, en reconnaissant leur folie, et en se repentant de leur erreur, ils allaient être réconfortés et soulagés par Paul, lors de l’imminence du naufrage. De nombreuses personnes ne connaissent pas leur bonheur et sombrent dans le défaitisme : elles en arrivent à se nuire et à tout perdre, en voulant améliorer leur condition, malgré les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-44Le langage nautique saisissant utilisé tout au long du récit du voyage de Paul à Rome donne l'une des meilleures descriptions disponibles d'un voyage en mer à l'époque antique. • Ce passage est la dernière section où Luc utilise le pronom pluriel "nous" dans les Actes (voir aussi 16.10–17 ; 20.5–15 ; 21.1–18). Pendant les deux années de l'emprisonnement de Paul, Luc a probablement passé son temps à faire beaucoup de recherches pour la rédaction de son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires