Nouvelle Segond révisée
Actes 21:3
3Arrivés en vue de Chypre, nous l'avons laissée à gauche et nous avons navigué vers la Syrie, pour aborder à Tyr où le bâtiment devait décharger sa cargaison.
Actes 21:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand nous fûmes en vue de l’île de Chypre, nous la laissâmes à gauche, poursuivant notre route du côté de la Syrie, et nous abordâmes à Tyr, où le bâtiment devait décharger sa cargaison.
- Bible Segond 21 (S21)Arrivés en vue de l'île de Chypre, nous l'avons laissée à gauche, poursuivant notre route du côté de la Syrie pour débarquer à Tyr. Le bateau devait en effet décharger sa cargaison.
- Bible du Semeur (BDS)Arrivés en vue de Chypre, nous l’avons laissée sur notre gauche et nous avons continué notre route vers la Syrie, pour débarquer à Tyr où le navire devait livrer sa cargaison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand nous fûmes en vue de l'île de Chypre, nous la laissâmes à gauche, poursuivant notre route du côté de la Syrie, et nous abordâmes à Tyr, où le bâtiment devait décharger sa cargaison.
Contexte de Actes 21:3
1Après nous être séparés d'eux, nous avons fait voile pour aller directement à Cos, puis le lendemain à Rhodes et, de là, à Patara. 2Ayant trouvé un navire qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous nous sommes embarqués pour faire voile (plus loin). Arrivés en vue de Chypre, nous l'avons laissée à gauche et nous avons navigué vers la Syrie, pour aborder à Tyr où le bâtiment devait décharger sa cargaison. 4Ayant trouvé les disciples, nous sommes restés là sept jours. (Poussés) par l'Esprit, ils disaient à Paul de ne pas monter à Jérusalem. 5Mais, quand ces jours furent écoulés, nous sommes partis et, accompagnés de tous avec leurs femmes et leurs enfants, nous sommes allés jusqu'en dehors de la ville. Nous nous sommes mis à genoux sur le rivage, pour prier.
Lire Actes 21 en entierActes 21:3 mot à mot
ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν καὶ κατήλθομεν εἰς Τύρον· ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vueἀναφαίνωanaphainō · apparaîtreG398
- ChypreΚύπροςKupros · ChypreG2954
- ·καίkai · etG2532
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- laissâmesκαταλείπωkataleipō · laisser derrière soiG2641
- gaucheεὐώνυμοςeuōnumos · gaucheG2176
- routeπλέωpleō pleuō · naviguerG4126
- côtéεἰςeis · versG1519
- SyrieΣυρίαSuria · SyrieG4947
- abordâmesκατάγωkatagō · faire descendreG2609
- abordâmesκατέρχομαιkaterchomai · descendreG2718
- TyrΤύροςTuros · TyrG5184
- oùἐκεῖσεekeise · là-basG1566
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- bâtimentπλοῖονploion · bateauG4143
- devaitεἰμίeimi · êtreG1510
- déchargerἀποφορτίζομαιapophortizomai · déchargerG670
- cargaisonγόμοςgomos · cargaisonG1117
Références croisées de Actes 21:3
- Actes 21:16Quelques disciples vinrent aussi avec nous de Césarée et nous conduisirent chez un certain Mnason, de Chypre, disciple déjà ancien, chez qui nous devions loger.
- Actes 4:36Joseph, surnommé par les apôtres Barnabas, ce qui signifie fils d'exhortation, Lévite, originaire de Chypre,
- Actes 11:19Ceux qui avaient été dispersés à cause de la persécution survenue après (la mort d') Étienne allèrent jusqu'en Phénicie, à Chypre et à Antioche; ils n'annonçaient la parole à personne d'autre qu'aux Juifs.
- Actes 13:4Eux donc, envoyés par le Saint-Esprit, descendirent à Séleucie, et de là ils s'embarquèrent pour Chypre.
- Actes 15:39(Le dissentiment) fut si aigre que finalement ils se séparèrent. Barnabas prit Marc avec lui et s'embarqua pour Chypre.
- Actes 27:4Partis de là, nous avons longé la côte de Chypre, parce que les vents étaient contraires.
- Actes 15:23Ils les chargèrent d'une lettre ainsi conçue: Vos frères, les apôtres et les anciens, aux frères d'entre les païens, qui sont à Antioche, en Syrie et en Cilicie, salut!
- Actes 18:18Paul demeura là encore assez longtemps. Ensuite il prit congé des frères et s'embarqua pour la Syrie, avec Priscille et Aquilas. Il s'était fait raser la tête à Cenchrées, car il avait fait un vœu.
- Juges 10:6Les Israélites firent encore ce qui est mal aux yeux de l'Éternel: ils rendirent un culte aux Baals et aux Astartés, les dieux de Syrie, les dieux de Sidon, les dieux de Moab, les dieux des Ammonites et les dieux des Philistins. Ils abandonnèrent l'Éternel et ne le servirent plus.
- 2 Samuel 8:6David mit des garnisons dans la Syrie de Damas, et les Syriens furent assujettis à David, soumis à un tribut. L'Éternel donnait la victoire à David partout où il allait.
- Ésaïe 7:2On fit ce rapport à la maison de David: Les Syriens sont campés en Éphraïm. Le cœur d'Ahaz et le cœur de son peuple se mirent à frémir comme les arbres de la forêt frémissent sous le vent.
- Matthieu 4:24Sa renommée se répandit dans toute la Syrie. On lui amenait tous ceux qui souffraient de maladies et de douleurs diverses, des démoniaques, des lunatiques, des paralytiques, et il les guérit.
- Luc 2:2Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.
- Actes 12:20Il était en conflit avec les Tyriens et les Sidoniens. Mais ils vinrent le trouver d'un commun accord; et, après avoir gagné Blastus le chambellan du roi, ils sollicitèrent la paix, parce que leur pays tirait sa subsistance de celui du roi.
- Psaumes 45:12Le roi porte ses désirs sur ta beauté; Puisqu'il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui.
- Psaumes 87:4Je mentionne l'Égypte et Babylone Parmi ceux qui me connaissent; Voici le pays des Philistins, Tyr, avec l'Éthiopie: C'est là qu'un tel est né.
Commentaires sur Actes 21:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Chypre - Voir la note sur Actes 4:36, et le tracé de ce voyage sur la carte. Tyr - Ville de Phénicie, l'une des plus célèbres villes maritimes du monde. Voir les notes sur Actes 12:20; Matthieu 11:21; (note). C'est là que le navire devait décharger son fardeau - Le fret qu'il avait pris à Éphèse devait être déchargé à Tyr, où il devait se rendre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Avait découvert Chypre - Voir les notes sur Actes 4:36. En Syrie - Voir les notes sur Matthieu 4:24. Et débarqua à Tyr - Voir les notes sur Matthieu 11:21. Pour décharger son fardeau - Sa cargaison. Tyr était autrefois l'une des villes les plus commerçantes du monde, et il est probable qu'à l'époque de Paul son importance commerciale n'avait pas entièrement cessé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nous devons reconnaître les effets de la Providence, lorsque nos « affaires » avancent pour le mieux. Quel que soit le lieu où Paul se rendait, il se renseignait sur la présence éventuelle de disciples, ne cherchant qu’à les rencontrer. Pressentant les épreuves que l’apôtre allait devoir subir, ces frères en Christ, par amour pour lui et par souci pour l'église, pensaient à tort qu’il était préférable, pour la Gloire de Dieu, qu'il puisse restreindre sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Tyr était un port important en Phénicie qui possédait un empire maritime aux intérêts commerciaux très étendus (voir Es 23 ; Jr 25.15–38 ; 47 ; Za 9 ; Mt 15.21–28 ; Mc 7.24–31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires