Nouvelle Segond révisée
Juges 10:6
6Les Israélites firent encore ce qui est mal aux yeux de l'Éternel: ils rendirent un culte aux Baals et aux Astartés, les dieux de Syrie, les dieux de Sidon, les dieux de Moab, les dieux des Ammonites et les dieux des Philistins. Ils abandonnèrent l'Éternel et ne le servirent plus.
Juges 10:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël firent encore ce qui déplaît à l’Éternel ; ils servirent les Baals et les Astartés, les dieux de Syrie, les dieux de Sidon, les dieux de Moab, les dieux des fils d’Ammon, et les dieux des Philistins, et ils abandonnèrent l’Éternel et ne le servirent plus.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites firent encore ce qui déplaît à l'Eternel. Ils servirent les Baals et les Astartés, les dieux de la Syrie, de Sidon, de Moab, des Ammonites et des Philistins; ils abandonnèrent l'Eternel et ne le servirent plus.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites recommencèrent à faire ce que l’Eternel considère comme mal : ils rendirent un culte aux Baals et aux Astartés, aux dieux de la Syrie, de Sidon, de Moab et à ceux des Ammonites et des Philistins. Ils abandonnèrent l’Eternel et ne lui rendirent plus de culte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël firent encore ce qui déplaît à l'Eternel; ils servirent les Baals et les Astartés, les dieux de Syrie, les dieux de Sidon, les dieux de Moab, les dieux des fils d'Ammon, et les dieux des Philistins, et ils abandonnèrent l'Eternel et ne le servirent plus.
Contexte de Juges 10:6
4Il avait trente fils, qui montaient sur trente ânons et qui possédaient trente villes, appelées encore aujourd'hui bourgs de Yaïr, et situées dans le pays de Galaad. 5Et Yaïr mourut et fut enseveli à Qamôn. Les Israélites firent encore ce qui est mal aux yeux de l'Éternel: ils rendirent un culte aux Baals et aux Astartés, les dieux de Syrie, les dieux de Sidon, les dieux de Moab, les dieux des Ammonites et les dieux des Philistins. Ils abandonnèrent l'Éternel et ne le servirent plus. 7La colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël, et il les vendit entre les mains des Philistins et entre les mains des Ammonites. 8Ils malmenèrent et maltraitèrent les Israélites cette année-là, et pendant dix-huit ans tous les Israélites qui étaient en Transjordanie dans le pays des Amoréens en Galaad.
Lire Juges 10 en entierJuges 10:6 mot à mot
וַיֹּסִ֣פוּ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לַעֲשׂ֣וֹת הָרַע֮ בְּעֵינֵ֣י יְהוָה֒ וַיַּעַבְד֣וּ אֶת־הַבְּעָלִ֣ים וְאֶת־הָעַשְׁתָּר֡וֹת וְאֶת־אֱלֹהֵ֣י אֲרָם֩ וְאֶת־אֱלֹהֵ֨י צִיד֜וֹן וְאֵ֣ת׀ אֱלֹהֵ֣י מוֹאָ֗ב וְאֵת֙ אֱלֹהֵ֣י בְנֵי־עַמּ֔וֹן וְאֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיַּעַזְב֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עֲבָדֽוּהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- firentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- encoreיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- déplaîtרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- àעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- servirentעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- Baalsבַּעַלba‛al · BaalH1168
- Astartésעַשְׁתָּרוֹת‛ashtârôth ‛ashtârôth · AshtarothH6252
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- Sidonצִידוֹןtsîydôn tsîydôn · SidonH6721
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- abandonnèrentעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Juges 10:6
- Juges 4:1Les Israélites firent encore ce qui est mal aux yeux de l'Éternel; Éhoud était mort,
- Juges 6:1Les Israélites firent ce qui est mal aux yeux de l'Éternel; et l'Éternel les livra entre les mains de Madian, pendant sept ans.
- Juges 13:1Les Israélites firent encore ce qui est mal aux yeux de l'Éternel; et l'Éternel les livra entre les mains des Philistins pendant quarante ans.
- Juges 2:11Les Israélites firent alors ce qui est mal aux yeux de l'Éternel et ils rendirent un culte aux Baals.
- Juges 3:7Les Israélites firent ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, ils oublièrent l'Éternel, leur Dieu, et rendirent un culte aux Baals et aux Achéras.
- 2 Chroniques 28:23Il sacrifia aux dieux de Damas qui l'avaient frappé, et il dit: Puisque les dieux des rois de Syrie viennent à leur secours, je leur offrirai des sacrifices pour qu'ils viennent à mon secours! Mais ils furent l'occasion de sa chute et de celle de tout Israël.
- Psaumes 106:36Ils rendirent un culte à leurs idoles, Qui furent pour eux un piège;
- 1 Rois 11:5Salomon se rallia (au culte d') Astarté, divinité des Sidoniens, et (au culte de) Milkom, l'abomination des Ammonites.
- 1 Rois 16:31Comme si cela avait été trop peu pour lui de se livrer aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath: il prit pour femme Jézabel, fille d'Éthbaal, roi des Sidoniens, et il alla rendre un culte à Baal et se prosterner devant lui.
- 2 Rois 17:16Ils ont abandonné tous les commandements de l'Éternel, leur Dieu, ils se sont fait deux veaux en métal fondu, ils ont fabriqué des poteaux d'Achéra, ils se sont prosternés devant toute l'armée des cieux et ils ont rendu un culte à Baal.
- 2 Rois 23:13Le roi rendit impurs les hauts lieux qui étaient en face de Jérusalem, sur la droite de la montagne de Destruction, et que Salomon, roi d'Israël, avait bâtis à Astarté, l'abomination des Sidoniens, à Kemoch, l'abomination de Moab, et à Milkom, l'horrible (idole) des Ammonites.
- Juges 16:23Or, les ducs des Philistins s'assemblèrent pour offrir un grand sacrifice à Dagôn, leur dieu et pour se réjouir. Ils disaient: Notre dieu a livré Samson, notre ennemi, entre nos mains.
- 1 Samuel 5:2Les Philistins prirent l'arche de Dieu, ils la firent entrer dans le temple de Dagôn et la placèrent à côté de Dagôn.
- 2 Rois 1:2Or Ahazia tomba par le treillis de sa chambre haute à Samarie et se blessa grièvement. Il envoya des messagers et leur dit: Allez consulter Baal-Zeboub, dieu d'Ékron, (pour savoir) si je survivrai à cede blessure.
- Jérémie 2:13Car mon peuple a doublement mal agi: Ils m'ont abandonné, moi, la source d'eau vive, Pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, Qui ne retiennent pas l'eau.
- Ézéchiel 16:26Tu t'es prostituée aux Égyptiens, tes voisins au corps magnifique, et tu as multiplié tes prostitutions pour m'irriter.
Commentaires sur Juges 10:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ils servirent Baalim - Ils devinrent des idolâtres universels, adoptant tous les dieux des nations environnantes. Baalim et Ashtaroth peuvent signifier les dieux et les déesses en général. Ceux-ci sont énumérés : Les dieux de Syrie : Bel et Saturne, ou Jupiter et Astarté. Dieux de Sidon : Ashtaroth, Astarté ou Vénus. Les dieux de Moab : Chemosh. Dieux des enfants d'Ammon : Milcom. Dieux des Philistins : Dagon. Voir 1 Rois 11:33(note) et 1 Samuel…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6A l'époque des Juges, les diverses tribus araméennes ou syriennes n'étaient pas réunies en un seul État et ne le furent qu'après l'époque de Salomon. Les dieux nationaux de ces diverses tribus araméennes étaient probablement les mêmes, et leur culte aurait probablement été introduit dans les tribus transjordaniennes. On a remarqué que les mots hébreux pour " diviniser ", " pratiquer la magie ", " prêtres idolâtres " et d'autres mots semblables sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Maintenant que les menaces divines à l'égard du peuple d'Israël étaient accomplies, ce dernier n'avait plus de force pour faire face à ses ennemis, Juges 6.17 ; Juges 6.37. C'est en suivant de mauvaises voies et en pratiquant le mal, que les Hébreux se trouvèrent finalement dans cette triste situation.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les enfants d’Israël firent encore ce qui déplaît à l’Éternel... ils abandonnèrent l'Éternel : la description de cette période d'apostasie est plus complète que toutes les précédentes ; elle englobe le culte de Baal et d'Astarté ainsi que d'autres dieux locaux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 10:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires