Nouvelle Segond révisée
2 Pierre 2:18
18Avec des discours grandiloquents et creux ils séduisent par les convoitises déréglées de la chair, ceux qui viennent à peine d'échapper aux hommes qui vivent dans l'égarement;
2 Pierre 2:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avec des discours enflés de vanité, ils amorcent par les convoitises de la chair, par les dissolutions, ceux qui viennent à peine d’échapper aux hommes qui vivent dans l’égarement ;
- Bible Segond 21 (S21)Avec de grands discours pleins de vide, ils prennent au piège des plaisirs de la chair, de leurs débauches, ceux qui ont en réalité échappé aux hommes vivant dans l'égarement.
- Bible du Semeur (BDS)Avec leurs discours grandiloquents mais creux, ils cherchent à appâter, par l’attrait des désirs sensuels et de l’immoralité ceux qui viennent à peine d’échapper du milieu des hommes vivant dans l’erreur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avec des discours enflés de vanité, ils amorcent par les convoitises de la chair, par les dérèglements, ceux qui viennent à peine d'échapper aux hommes qui vivent dans l'égarement;
Contexte de 2 Pierre 2:18
16mais qui fut repris pour sa propre transgression: une bête de somme muette fit entendre une voix humaine et arrêta la démence du prophète. 17Ce sont des fontaines sans eau, des nuages que chasse la tempête; l'obscurité des ténèbres leur est réservée. Avec des discours grandiloquents et creux ils séduisent par les convoitises déréglées de la chair, ceux qui viennent à peine d'échapper aux hommes qui vivent dans l'égarement; 19ils leur promettent la liberté, alors qu'ils sont eux-mêmes esclaves de la corruption, car chacun est l'esclave de ce qui a triomphé de lui. 20En effet, si après s'être retirés des souillures du monde par la connaissance du Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, ils s'y engagent de nouveau et sont vaincus par elles, leur dernière condition est pire que la première.
Lire 2 Pierre 2 en entier2 Pierre 2:18 mot à mot
Ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις τοὺς ἀποφεύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Avecγάρgar · carG1063
- discoursφθέγγομαιphtheggomai · parlerG5350
- enflésὑπέρογκοςhuperogkos · présomptueuxG5246
- vanitéματαιότηςmataiotēs · vanitéG3153
- amorcentδελεάζωdeleazō · séduireG1185
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- convoitisesἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
- chairσάρξsarx · chairG4561
- dissolutionsἀσέλγειαaselgeia · débaucheG766
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- peineὄντωςontōs · réellementG3689
- peineὀλίγωςoligōs · à peineG6067
- échapperἀποφεύγωapopheugō · échapperG668
- viventἀναστρέφωanastrepho · vivre, retournerG390
- égarementπλάνηplanē · erreurG4106
Références croisées de 2 Pierre 2:18
- Psaumes 52:1Au chef de chœur. Poème de David.
- Psaumes 73:8Ils raillent et parlent méchamment d'opprimer; Ils parlent haut,
- Daniel 4:30Au même instant la parole s'accomplit sur Neboukadnetsar. Il fut chassé du milieu des hommes, il mangea de l'herbe comme les bœufs, son corps fut trempé de la rosée du ciel; jusqu'à ce que ses cheveux poussent comme les plumes des aigles, et ses ongles comme ceux des oiseaux.
- Daniel 11:36Le roi fera ce qu'il voudra; il s'élèvera, il se glorifiera au-dessus de tous les dieux et il dira des choses incroyables contre le Dieu des dieux; il prospérera jusqu'à ce que la colère soit consommée, car ce qui est résolu s'accomplira.
- Actes 8:9Un homme du nom de Simon, qui se trouvait déjà auparavant dans la ville, exerçait la magie, provoquait l'étonnement du peuple de la Samarie et se disait quelqu'un de grand.
- 2 Thessaloniciens 2:4l'adversaire qui s'élève au-dessus de tout ce qu'on appelle Dieu ou qu'on adore, et qui va jusqu'à s'asseoir dans le temple de Dieu et se faire passer lui-même pour Dieu.
- Jude 1:13vagues sauvages de la mer rejetant l'écume de leurs turpitudes, astres errants auxquels l'obscurité des ténèbres est réservée pour l'éternité!…
- Apocalypse 13:5Il lui fut donné une gueule qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes. Et il lui fut donné le pouvoir d'agir pendant quarante-deux mois.
- Romains 13:13Marchons honnêtement, comme en plein jour, sans excès de table ni de boisson, sans luxure ni dérèglement, sans discorde ni jalousie.
- Jacques 5:5Vous avez vécu dans les voluptés et dans le luxe, vous avez rassasié vos cœurs au jour du carnage.
- 2 Pierre 2:20En effet, si après s'être retirés des souillures du monde par la connaissance du Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, ils s'y engagent de nouveau et sont vaincus par elles, leur dernière condition est pire que la première.
- 2 Pierre 1:4Par elles les promesses les plus précieuses et les plus grandes nous ont été données, afin que par elles vous deveniez participants de la nature divine, en fuyant la corruption qui existe dans le monde par la convoitise;
- Actes 2:40Et, par beaucoup d'autres paroles, il rendait témoignage et les exhortait, en disant: Sauvez-vous de cette génération perverse.
Commentaires sur 2 Pierre 2:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ils disent de grandes paroles enflées de vanité - Le mot ὑ signifie des choses de grande ampleur, grandioses, superbes, sublimes ; il signifie parfois gonflé, tumide, bombastique. Ces faux docteurs parlaient de choses grandes et élevées, et promettaient sans doute à leurs disciples les plus grands privilèges, comme ils prétendaient eux-mêmes à un haut degré d'illumination ; mais tout cela était faux et vain, bien qu'ils chatouillassent la fantaisie et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Car lorsqu'ils prononcent de grandes paroles enflées de vanité - Lorsqu'ils prétendent à la sagesse et à l'érudition, ou qu'ils semblent attacher une grande importance à ce qu'ils disent, et qu'ils l'affirment d'une manière pompeuse et positive. La vérité est simple et se complaît dans les déclarations simples. Elle s'attend à se frayer un chemin par sa propre force intrinsèque et est prête à passer pour ce qu'elle vaut. L'erreur est bruyante et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22La Parole de la Vérité est « l’eau de la vie », Celle qui rafraîchit les âmes qui la reçoivent ; mais les séducteurs ont étendu et développé l’erreur : en réalité, ils sont moralement « vides », car il n’y a aucune vérité en eux. De même que la lumière du soleil est entravée par les nuages, ainsi en est-il de ceux qui s’enlisent dans les ténèbres spirituelles, par des paroles qui sont loin de la Vérité. Compte tenu que de telles personnes ne font…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18ceux qui viennent à peine d’échapper : Les faux enseignants ciblaient avec ruse les nouveaux convertis, ceux qui venaient à peine de s'engager à suivre le Christ.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18A peine, grec un peu ; adverbe très rare dont on ne peut guère déterminer le sens exact. D'autres le traduisent par depuis peu. Ils doivent admettre alors la leçon du texte reçu (majuscules) : ayant échappé. Sin., B. A, C, versions, portent : échappant.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 2:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires