Nouvelle Segond révisée
Actes 20:13
13Pour nous, nous avons pris les devants sur le navire et fait voile pour Assos, où nous devions reprendre Paul: ainsi en avait-il décidé, parce qu'il devait faire la route à pied.
Actes 20:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour nous, nous précédâmes Paul sur le navire, et nous fîmes voile pour Assos, où nous étions convenus de le reprendre, parce qu’il devait faire la route à pied.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à nous, nous avons pris les devants pour embarquer sur un bateau à destination d’Assos. Nous devions y reprendre Paul, conformément à ses instructions, car il voulait faire la route à pied.
- Bible du Semeur (BDS)Pour nous, nous avons pris les devants, et nous nous sommes embarqués sur un bateau qui nous a amenés à Assos, où nous devions prendre Paul, conformément à ce qu’il avait décidé. Car il voulait faire la route à pied jusque-là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour nous, nous précédâmes Paul sur le navire, et nous fîmes voile pour Assos, où nous avions convenu de le reprendre, parce qu'il devait faire la route à pied.
Contexte de Actes 20:13
11Quand il fut remonté, il rompit le pain et mangea, puis il parla encore assez longtemps, jusqu'à l'aube. Après quoi, il partit. 12On ramena vivant le jeune homme: et ce fut une grande consolation. Pour nous, nous avons pris les devants sur le navire et fait voile pour Assos, où nous devions reprendre Paul: ainsi en avait-il décidé, parce qu'il devait faire la route à pied. 14Lorsqu'il nous eut rejoints à Assos, nous l'avons pris à bord, pour aller à Mytilène. 15De là, continuant par mer, nous sommes arrivés le lendemain devant Chio. Le jour suivant, nous touchions Samos, et le jour d'après, nous arrivions à Milet.
Lire Actes 20 en entierActes 20:13 mot à mot
ἡμεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν ἐπὶ τὴν Ἆσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον· οὕτως γὰρ διατεταγμένος ἦν, μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- précédâmesπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- précédâmesπροέρχομαιproerchomai · précéderG4281
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- navireπλοῖονploion · bateauG4143
- voileἀνάγωanagō · conduireG321
- pourεἰςeis · versG1519
- AssosἌσσοςAssos · AssosG789
- ,οὕτωςhoutō · ainsiG3779
- oùἐκεῖθενekeithen · de làG1564
- convenusμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- reprendreἀναλαμβάνωanalambanō · prendreG353
- parceγάρgar · carG1063
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- faireδιατάσσωdiatassō · ordonnerG1299
- piedπεζεύωpezeuō · voyager à piedG3978
Références croisées de Actes 20:13
- Marc 1:35Vers le matin, pendant qu'il faisait encore très sombre, il se leva et sortit pour aller dans un lieu désert où il se mit à prier.
- Marc 6:31Il leur dit: Venez à l'écart dans un lieu désert et reposez-vous un peu. Car beaucoup de personnes allaient et venaient, et ils n'avaient pas même le temps de manger.
Commentaires sur Actes 20:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Naviguer jusqu'à Assos - Assos, selon Pausanias, Eliac. ii. 4, et Pline, Hist. Nat. xxxvi. 27, était une ville maritime d'Asie, dans la Troade. Strabon et Stephanus la placent en Mysie. Elle était aussi appelée Apollonia, selon Pline, Ib. lib. Actes 20:30. Le passage par mer jusqu'à cet endroit était beaucoup plus long que par terre ; c'est pourquoi saint Paul choisit d'aller par terre, tandis que les autres allaient par mer. Dans l'intention d'embarquer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Navigua jusqu'à Assos - Il y avait plusieurs villes de ce nom. L'une était en Lycie, une autre dans le territoire d'Eolis, une autre en Mysie, une autre en Lydie et une autre en Épire. C'est cette dernière qui est visée ici. Elle était située entre Troas et Mitylène. La distance terrestre entre Troas et cette ville était d'environ 20 milles, alors que le voyage autour du cap de la Lecture était presque deux fois plus long ; c'est pourquoi Paul choisit de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Paul se hâtait de rentrer à Jérusalem, mais il essayait, en chemin, de pratiquer le bien de lieu en lieu, accomplissant ainsi son devoir. Quand on se consacre à Dieu, les priorités personnelles, comme celles en faveur de nos amis, doivent souvent être placées au second plan ; nous ne devons pas perdre de temps avec nos diverses relations, quand le devoir pour le Seigneur nous appelle ailleurs.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Assos était une ville clé en Mysie sur la côte est de la mer Égée. • Mitylène était la ville la plus stratégique de l'île de Lesbos. • L'île de Samos était d'une importance majeure sur les routes commerciales de l'Asie Mineure à l'ouest et de la mer Égée à l'Égypte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 20:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires