Nouvelle Segond révisée
Actes 14:13
13Le prêtre du Zeus qui est devant la ville, amena des taureaux et des guirlandes vers les portes et voulait, de même que les foules, offrir un sacrifice.
Actes 14:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le prêtre de Jupiter, dont le temple était à l’entrée de la ville, amena des taureaux avec des bandelettes vers les portes, et voulait, de même que la foule, offrir un sacrifice.
- Bible Segond 21 (S21)Le prêtre de Zeus, dont le temple était à l'entrée de la ville, amena des taureaux avec des guirlandes vers les portes. Il voulait, de même que la foule, offrir un sacrifice.
- Bible du Semeur (BDS)Le prêtre du dieu Zeus, dont le temple se trouvait à l’entrée de la ville, fit amener devant les portes de la cité des taureaux ornés de guirlandes et de fleurs. Déjà il s’apprêtait, avec la foule, à les offrir en sacrifice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le prêtre de Jupiter, dont le temple était à l'entrée de la ville, amena des taureaux avec des bandelettes vers les portes, et voulait, de même que la foule, offrir un sacrifice.
Contexte de Actes 14:13
11A la vue de ce que Paul avait fait, les foules élevèrent la voix et dirent en langue lycaonienne: Les dieux sous forme humaine sont descendus vers nous. 12Ils appelaient Barnabas: Zeus, et Paul: Hermès parce que c'était lui qui portait la parole. Le prêtre du Zeus qui est devant la ville, amena des taureaux et des guirlandes vers les portes et voulait, de même que les foules, offrir un sacrifice. 14Les apôtres Barnabas et Paul l'apprirent, déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent au milieu de la foule, en criant aux hommes: 15Pourquoi faites-vous cela? Nous sommes, nous aussi, des hommes de même nature que vous, et nous vous annonçons, comme une bonne nouvelle, qu'il vous faut vous détourner de ces vanités et vous convertir au Dieu vivant qui a fait le ciel, la terre, la mer, et tout ce qui s'y trouve.
Lire Actes 14 en entierActes 14:13 mot à mot
ὅ τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·τεte · et/tant... queG5037
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prêtreἱερεύςhiereus · prêtreG2409
- JupiterΖεύς, ΔίςZeus · ZeusG2203
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- entréeπρόpro · avantG4253
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- amenaφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- desαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- taureauxταῦροςtauros · taureauG5022
- avecκαίkai · etG2532
- bandelettesστέμμαstemma · guirlandeG4725
- versἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- portesπυλώνpulōn · portailG4440
- voulaitθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- queσύνsun · avecG4862
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- sacrificeθύωthuō · sacrifierG2380
Références croisées de Actes 14:13
Commentaires sur Actes 14:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Leprêtre de Jupiter, qui était devant leur ville - Il y a ici un sens que les lecteurs ordinaires ne comprendront pas facilement. De nombreuses villes étaient placées sous la protection d'une divinité particulière, et l'image de cette divinité était placée à l'entrée, pour signifier qu'elle en était la gardienne et la protectrice. C'est à cela que se réfère saint Luc, aussi précis que circonstancié. Lystra, semble-t-il, était sous la tutelle de Jupiter…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Leprêtre de Jupiter - Celui dont la fonction était de conduire le culte de Jupiter en offrant des sacrifices, etc. Qui était devant leur ville - Le mot "qui" ici ne se réfère pas au prêtre, mais à Jupiter. Le temple ou l'image de Jupiter se trouvait devant leur ville, ou près des portes. Les villes anciennes étaient censées être sous la protection de dieux particuliers, et leur image, ou un temple pour leur culte, était généralement placé dans un endroit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Toutes choses sont possibles à ceux qui croient ! Lorsque nous avons la foi, ce don de Dieu le plus précieux, nous sommes délivrés de l'incapacité spirituelle dans laquelle nous sommes nés, et de la domination des habitudes coupables qui se sont formées en nous ; nous sommes alors rendus capables de nous maintenir dans la Justice, et de marcher avec joie dans les chemins du Seigneur. Quand Christ, le Fils de Dieu, est apparu ici-bas, sous apparence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Zeus était le dieu protecteur de la ville de Lystre, et les habitants lui avaient construit un temple dédié. Il est possible qu'ils aient pris Barnabas pour Zeus en raison d'une imposante carrure, et qu'ils aient perçu Paul comme une représentation d'Hermès en tant qu'orateur principal. La population de Lystre a cru qu'elle faisait l'objet d'une nouvelle visite de la part de ces divinités, semblable à celle qui aurait eu lieu dans le passé selon le récit…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 13LES APÔTRES BARNABÉ ET PAUL, AYANT ENTENDU CELA, DÉCHIRÈRENT LEURS VÊTEMENTS, ET S’AVANÇANT AU MILIEU DE LA FOULE, ILS CRIÈRENT : – « AMIS, QUE FAITES-VOUS ? NOUS NE SOMMES QUE DES HOMMES FAIBLES COMME VOUS ET NOUS VOUS AVERTISSONS DE QUITTER CES ILLUSIONS POUR VUS CONVERTIR AU DIEU VIVANT QUI A FAIT LE CIEL, LA TERRE ET LA MER, ET TOUT CE QU’ILS CONTIENNENT ». (CHAP. 14, VERS. 13, 14, JUSQU’AU VERS. 26) 1 et 2. Courage de saint Paul. 3 et 4. Que la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 14:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires