Nouvelle Français courant
Apocalypse 3:17
17Tu dis : “Je suis riche et j'ai fait de bonnes affaires, je ne manque de rien.” En fait, tu ne sais pas combien tu es malheureux et misérable ! Tu es pauvre, nu et aveugle.
Apocalypse 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parce que tu dis : Je suis riche, je me suis enrichi, et je n’ai besoin de rien, et parce que tu ne sais pas que tu es malheureux, misérable, pauvre, aveugle et nu,
- Bible Segond 21 (S21)En effet, tu dis: Je suis riche, je me suis enrichi et je n'ai besoin de rien, et tu ne sais pas que tu es malheureux, misérable, pauvre, aveugle et nu.
- Bible du Semeur (BDS)Tu dis : Je suis riche ! J’ai amassé des trésors ! Je n’ai besoin de rien ! Et tu ne te rends pas compte que tu es misérable et pitoyable, que tu es pauvre, aveugle et nu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parce que tu dis: Je suis riche, je me suis enrichi, et je n'ai besoin de rien, et parce que tu ne sais pas que tu es malheureux, misérable, pauvre, aveugle et nu,
Contexte de Apocalypse 3:17
15Je connais ta conduite ; je sais que tu n'es ni froid ni bouillant. Si seulement tu étais l'un ou l'autre ! 16Mais tu n'es ni bouillant ni froid, tu es tiède, de sorte que je vais te vomir de ma bouche ! Tu dis : “Je suis riche et j'ai fait de bonnes affaires, je ne manque de rien.” En fait, tu ne sais pas combien tu es malheureux et misérable ! Tu es pauvre, nu et aveugle. 18C'est pourquoi je te conseille d'acheter chez moi de l'or purifié au feu, pour devenir réellement riche. Achète aussi des vêtements blancs pour t'en couvrir et n'avoir plus la honte de paraître nu, ainsi qu'un remède pour soigner tes yeux et te rendre la vue. 19Je réprimande et je corrige tous ceux que j'aime. Fais donc preuve de zèle et change de vie.
Lire Apocalypse 3 en entierApocalypse 3:17 mot à mot
ὅτι λέγεις ὅτι πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδὲν χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parceὅτιhoti · que/puisqueG3754
- disλέγωlegō · direG3004
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- richeπλούσιοςplousios · richeG4145
- ·καίkai · etG2532
- enrichiπλουτέωplouteō · être richeG4147
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- besoinχρείαchreia · besoinG5532
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasοὐou · nonG3756
- tuσύsu · tu, vousG4771
- malheureuxταλαίπωροςtalaipōros · misérableG5005
- misérableἐλεεινόςeleeinos · pitoyableG1652
- pauvreπτωχόςptōchos · pauvreG4434
- aveugleτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
- nuγυμνόςgumnos · nuG1131
Références croisées de Apocalypse 3:17
- Apocalypse 2:9Je connais ta détresse et ta pauvreté – mais en réalité tu es riche ! – Je connais les calomnies de ceux qui se prétendent Juifs mais qui ne le sont pas : ils sont une synagogue de Satan !
- Proverbes 13:7Certains font semblant d'être riches alors qu'ils n'ont rien. D'autres font les pauvres et possèdent une fortune.
- Osée 12:8Les Cananéens, ces voleurs, utilisent des balances faussées.
- Zacharie 11:5Ceux qui les achètent les égorgent sans se croire coupables, et ceux qui les vendent s'exclament : “Bénissons le Seigneur, nous voilà riches !” Leurs propres bergers n'en ont même pas pitié.
- Luc 1:53Il a comblé de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoyé les riches les mains vides.
- Luc 6:24Mais quel malheur pour vous qui êtes riches, car vous avez déjà votre bonheur !
- Luc 18:11Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même : “Mon Dieu, je te remercie de ce que je ne suis pas comme tous les autres, qui sont voleurs, mauvais et adultères ; je te remercie de ce que je ne suis pas comme ce collecteur d'impôts.
- Romains 11:20C'est juste. Elles ont été coupées parce qu'elles ont manqué de foi, et tu te tiens là en raison de ta foi. Mais ne t'enorgueillis pas ! Fais bien attention plutôt.
- Romains 12:3À cause du don que Dieu m'a accordé dans sa bonté, je le dis à chacun de vous : ne vous prenez pas pour plus que vous n'êtes, mais ayez une idée juste de vous-même, chacun selon la part de foi que Dieu lui a donnée.
- 1 Corinthiens 4:8Déjà vous avez tout ce que vous désirez ! Déjà vous êtes riches ! Vous êtes devenus rois alors que nous ne le sommes pas ! Vraiment ? J'aimerais bien que vous soyez réellement rois afin que nous aussi nous puissions régner avec vous.
- Deutéronome 8:12Tu auras de quoi te nourrir abondamment, tu construiras et habiteras de belles maisons.
- Proverbes 30:9Si je possède trop, je risque de te trahir en disant : “À quoi le Seigneur sert-il ?” Si j'ai trop peu, je risque de voler et de déshonorer ainsi mon Dieu.
- Jérémie 2:31– Lecteurs d'aujourd'hui, lisez ce que dit le Seigneur ! – Les gens d'Israël avaient-ils le droit de me comparer au désert ou au pays de la nuit ? Pourquoi mon peuple dit-il : « Nous sommes libres, nous ne reviendrons pas à toi » ?
- Matthieu 9:12Jésus les entendit et dit : « Ce ne sont pas les personnes en bonne santé qui ont besoin de médecin, mais les malades.
- Romains 2:17Mais toi, tu portes le nom de Juif, tu t'appuies sur la Loi et tu mets ta fierté dans ton Dieu ;
- Matthieu 5:3« Heureux ceux qui sont humbles de cœur, car le royaume des cieux est à eux !
Commentaires sur Apocalypse 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Je suis riche - Tu te crois en sécurité, parfaitement sûr du salut final, parce que tu as bien commencé et que tu as posé le bon fondement. C'est cette conviction très trompeuse qui coupait les nerfs de leur diligence spirituelle ; ils se reposaient sur ce qu'ils avaient déjà reçu, et semblaient penser qu'une fois dans la grâce, ils devaient être encore dans la grâce. Tu es malheureux - - Très malheureux. "Le mot signifie, selon Mintert, "être usé et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Parce que tu dis : je suis riche - En ce qui concerne le langage utilisé ici, cela peut se référer soit à la richesse au sens propre, soit à la richesse spirituelle, c'est-à-dire à la vantardise d'avoir suffisamment de religion. Le professeur Stuart suppose qu'il s'agit de la première, comme le font Wetstein, Vitringa et d'autres. Doddridge, Rosenmuller et d'autres l'entendent dans le second sens. Il ne fait aucun doute qu'il y avait beaucoup de richesses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Laodicée était la dernière et la plus fautive des sept églises d'Asie. Dans ce texte, notre Seigneur Jésus se nomme lui-même « l'Amen », Celui qui est immuable et qui accomplit inéluctablement Ses desseins et Ses promesses. Christ attend des hommes qu'ils soient également immuables quant à leur conduite : combien de professeurs de la doctrine de l'évangile sont en effet ni froids, ni bouillants ; parfois, peut-être, restent-ils indifférents, face aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Bien que les chrétiens de Laodicée se croyaient riches et autosuffisants (voir note d'étude sur 3.14), Jésus voyait leur véritable état spirituel : misérables, pitoyables et pauvres.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Les paroles de verset 17 ne doivent pas se lier à celles qui précèdent, comme si elles contenaient la raison de la menace : "je te vomirai ;" mais avec celles qui suivent, comme indiquant la raison du conseil. (verset 18) - Une des principales causes de la tiédeur, c'est l'orgueil qui porte l'homme à se croire riche, il se vante de s'être enrichi, (Osée 12.9) de n'avoir besoin de rien, expressions qui doivent s'entendre non des richesses matérielles, mais…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 3
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires