Nouvelle Français courant
Matthieu 8:29
29Ils lui crièrent : « Que nous veux-tu, Fils de Dieu ? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le moment fixé ? »
Matthieu 8:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, ils s’écrièrent : Qu’y a-t-il entre nous et toi, Fils de Dieu ? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps ?
- Bible Segond 21 (S21)Et voilà qu’ils se mirent à crier: «Que nous veux-tu, [Jésus,] Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le moment fixé?»
- Bible du Semeur (BDS)Et voici qu’ils se mirent à crier : Que nous veux-tu, Fils de Dieu ? Es-tu venu nous tourmenter avant le temps ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, ils s'écrièrent: Qu'y a-t-il entre nous et toi, Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps?
Contexte de Matthieu 8:29
27Tous étaient stupéfaits et disaient : « Qui est-il pour que même les vents et les flots lui obéissent ? » 28Quand Jésus arriva de l'autre côté du lac, dans le pays des Gadaréniens, deux hommes possédés par des démons sortirent du milieu des tombeaux et vinrent à sa rencontre. Ils étaient tellement dangereux que personne n'osait passer par ce chemin. Ils lui crièrent : « Que nous veux-tu, Fils de Dieu ? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le moment fixé ? » 30Il y avait, à une certaine distance, un grand troupeau de porcs qui cherchait sa nourriture. 31Les démons supplièrent Jésus : « Si tu veux nous chasser, envoie-nous dans ce troupeau de porcs. » –
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:29 mot à mot
καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες· τί ἡμῖν καὶ σοί υἱὲ τοῦ θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- écrièrentκράζωkrazō · crierG2896
- ·λέγωlegō · direG3004
- Qu’τίςtis · lequel ?G5101
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- toiσοίsoi · toiG4671
- toiσύsu · tu, vousG4771
- ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- iciὧδεhōde · iciG5602
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- tourmenterβασανίζωbasanizō · torturerG928
- avantπρόpro · avantG4253
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
Références croisées de Matthieu 8:29
- 2 Samuel 16:10« Abichaï, répondit le roi, de quoi vous mêlez-vous, toi et ton frère Joab ? Si cet homme me maudit, parce que le Seigneur lui a ordonné de me maudire, personne ne le lui reprochera !
- 2 Samuel 19:22Abichaï, dont la mère s'appelait Serouia, intervint et il dit au roi : « Est-ce une raison suffisante pour ne pas mettre à mort Chiméi, alors qu'il a maudit le roi choisi par le Seigneur avec l'huile d'onction ? »
- Joël 3:4Le soleil deviendra obscur et la lune rouge comme du sang, avant que vienne le jour du Seigneur, ce jour grand et redoutable. »
- Marc 1:24« Que nous veux-tu, Jésus de Nazareth ? Es-tu venu pour nous détruire ? Je sais bien qui tu es : celui qui est saint, envoyé par Dieu ! »
- Marc 5:7et cria d'une voix forte : « Que me veux-tu, Jésus, Fils du Dieu très-haut ? Je t'en conjure, au nom de Dieu, ne me tourmente pas ! »
- Luc 4:34« Ah ! que nous veux-tu, Jésus de Nazareth ? Es-tu venu pour nous perdre ? Je sais bien qui tu es : celui qui est saint, envoyé par Dieu ! »
- Luc 8:28Quand il vit Jésus, il poussa un cri, se jeta à ses pieds et dit d'une voix forte : « Que me veux-tu, Jésus, Fils du Dieu très-haut ? Je t'en prie, ne me tourmente pas ! »
- Jean 2:4Mais Jésus lui répondit : « Que me veux-tu ? Mon heure n'est pas encore venue. »
- Matthieu 4:3Le diable, le tentateur s'approcha et lui dit : « Si tu es le Fils de Dieu, ordonne à ces pierres de se changer en pains. »
- Marc 3:11Et quand les esprits impurs voyaient Jésus, ils se jetaient à ses pieds et criaient : « Toi, tu es le Fils de Dieu ! »
- Luc 4:41Des démons sortirent aussi de beaucoup de personnes malades en criant : « Tu es le Fils de Dieu ! » Mais Jésus les menaçait et les empêchait de parler, parce qu'ils savaient, eux, qu'il était le Christ.
- Actes 16:17Elle se mit à nous suivre, Paul et nous, en criant : « Ces hommes sont les serviteurs du Dieu très-haut ! Ils vous annoncent un chemin qui conduit au salut ! »
- Jacques 2:19Tu crois qu'il y a un seul Dieu ? Très bien. Les démons le croient aussi et ils tremblent de peur !
- 2 Pierre 2:4En effet, Dieu n'a pas épargné les anges qui avaient péché, mais il les a précipités dans l'enfer, où ils sont gardés enchaînés dans l'obscurité pour le jour du jugement.
- Jude 1:6Rappelez-vous les anges qui ne se sont pas contentés de la dignité de leur rang, et qui ont abandonné leur demeure : Dieu les garde dans l'obscurité d'en bas, définitivement enchaînés, pour le grand jour du jugement.
Commentaires sur Matthieu 8:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Qu'avons-nous à faire avec toi ? La traduction littérale de , est : Qu'est-ce que c'est pour nous et pour toi ? On pourrait peut-être comprendre qu'ils n'avaient pas l'intention de s'immiscer dans l'œuvre du Christ, et qu'il ne devait donc pas se mêler d'eux, car il semble qu'ils redoutaient beaucoup sa puissance. Qu'avons-nous à faire de toi ? C'est une expression juive, qui revient souvent dans l'Ancien Testament, et qui signifie un refus brusque de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-34Versets 28-34 Le même récit substantiel des démoniaques se trouve dans Luc 8:26-38. Matthieu 8:28 L'autre côté - L'autre côté de la mer de Tibériade. Lepays des Gadaréniens - Marc 5:1 dit qu'il arriva dans le pays des "Gadaréniens". Cette différence n'est qu'apparente. "Gadara" était une ville non loin du lac de Génésareth, l'une des dix villes qui étaient appelées "Décapole" Voir les notes à Matthieu 4:25. "Gergesa" était une ville à environ 12 miles au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-34Les démons n'ont rien à faire avec Christ, en tant que Sauveur ; ils n'ont ni espérance ni avantage à attendre de Lui. Oh ! Quelle profondeur trouve-t-on, dans le mystère de l'Amour divin ! Cet homme perdu avait tant à faire avec Christ, alors que les anges déchus n'ont rien à voir avec Lui ! Hébreux 2.16. Ces démons étaient certainement tourmentés : ils étaient forcés d'avouer l'excellence qui est en Christ, et cependant, ils n’y avaient pas part. Ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Les personnes contrôlées par Satan ont immédiatement reconnu la véritable identité de Jésus en tant que Fils de Dieu (voir Mc 1.24) et ont répondu à la question que les disciples de Jésus lui avaient posée lorsqu'il avait calmé la tempête (Mt 8.27). Dans d'autres passages, la vraie nature et l'identité de Jésus sont reconnues par le Père (3.17 ; 17.5), Satan (4.3, 6), des hommes (14.33 ; 16.16 ; 27.54), et Christ lui-même (11.27 ; 24.36 ; 28.19). • Le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 8:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 8
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires