Bible catholique Crampon 1923
Matthieu 8:29
29Et ils se mirent à crier: "Qu'avons-nous à faire avec vous, Jésus, Fils de Dieu? Êtes-vous venu ici pour nous tourmenter avant le temps?"
Matthieu 8:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, ils s’écrièrent : Qu’y a-t-il entre nous et toi, Fils de Dieu ? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps ?
- Bible Segond 21 (S21)Et voilà qu’ils se mirent à crier: «Que nous veux-tu, [Jésus,] Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le moment fixé?»
- Bible du Semeur (BDS)Et voici qu’ils se mirent à crier : Que nous veux-tu, Fils de Dieu ? Es-tu venu nous tourmenter avant le temps ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, ils s'écrièrent: Qu'y a-t-il entre nous et toi, Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps?
Contexte de Matthieu 8:29
27Et saisis d'admiration, tous disaient: "Quel est celui-ci, que les vents même et la mer lui obéissent?" 28Jésus ayant abordé de l'autre côté du lac, dans le pays des Géraséniens, deux démoniaques sortirent des sépulcres et s'avancèrent vers lui; ils étaient si furieux, que personne n'osait passer par ce chemin. Et ils se mirent à crier: "Qu'avons-nous à faire avec vous, Jésus, Fils de Dieu? Êtes-vous venu ici pour nous tourmenter avant le temps?" 30Or il y avait, à quelque distance, un nombreux troupeau de porcs qui paissaient. 31Et les démons firent à Jésus cette prière: "Si vous nous chassez d'ici, envoyez-nous dans ce troupeau de porcs."
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:29 mot à mot
καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες· τί ἡμῖν καὶ σοί υἱὲ τοῦ θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- écrièrentκράζωkrazō · crierG2896
- ·λέγωlegō · direG3004
- Qu’τίςtis · lequel ?G5101
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- toiσοίsoi · toiG4671
- toiσύsu · tu, vousG4771
- ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- iciὧδεhōde · iciG5602
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- tourmenterβασανίζωbasanizō · torturerG928
- avantπρόpro · avantG4253
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
Références croisées de Matthieu 8:29
- 2 Samuel 16:10Le roi répondit: « Qu'ai-je à faire avec vous, fils de Sarvia? Qu'il maudisse! Car si Yahweh lui a dit: Maudis David, qui lui dira: Pourquoi agis-tu ainsi? »
- 2 Samuel 19:22Abisaï, fils de Sarvia, prit la parole et dit: « Au contraire, Séméï ne doit-il pas être mis à mort pour avoir maudit l'oint de Yahweh? »
- Joël 3:4Le soleil se changera en ténèbres, et la lune en sang, avant que vienne le jour de Yahweh, grand et terrible.
- Marc 1:24"Qu'avons-nous à faire avec vous, Jésus de Nazareth? Vous êtes venu pour nous perdre! Je sais qui vous êtes, le Saint de Dieu."
- Marc 5:7et, ayant poussé un cri, il dit d'une voix forte: "Qu'avez-vous à faire avec moi, Jésus, fils du Dieu très haut? Je vous adjure au nom de Dieu, ne me tourmentez point."
- Luc 4:34disant: "Laissez-moi, qu'avons-nous à faire avec vous, Jésus de Nazareth? Etes-vous venu pour nous perdre? Je sais qui vous êtes: le Saint de Dieu."
- Luc 8:28Aussitôt qu'il eut aperçu Jésus, il poussa des cris et vint se prosterner à ses pieds, disant à haute voix: "Qu'avez-vous à faire avec moi, Jésus, Fils de Dieu, Très-Haut? De grâce, ne me tourmentez point."
- Jean 2:4Jésus lui répondit: "Femme, qu'est-ce que cela pour moi et vous? Mon heure n'est pas encore venue."
- Matthieu 4:3Et le tentateur, s'approchant, lui dit: "Si vous êtes le Fils de Dieu, commandez que ces pierres deviennent des pains."
- Marc 3:11Les esprits impurs, en le voyant, se prosternaient devant lui et s'écriaient:
- Luc 4:41Des démons aussi sortaient de plusieurs, criant et disant: "Tu es le Fils de Dieu"; et il les réprimandait pour leur imposer silence, parce qu'ils savaient qu'il était le Christ.
- Actes 16:17Elle se mit à nous suivre, Paul et nous, en criant: "Ces hommes sont les serviteurs du Dieu très haut; ils vous annoncent la voie du salut."
- Jacques 2:19Tu crois qu'il y a un seul Dieu, tu fais bien; les démons le croient aussi..., et ils tremblent!
- 2 Pierre 2:4Si Dieu, en effet, n'a pas épargné les anges qui avaient péché, mais les a précipités dans l'enfer et les a livrés aux abîmes des ténèbres, où il les garde pour le jugement;
- Jude 1:6et qu'il retint pour le jugement du grand jour, liés de chaînes éternelles, au sein des ténèbres, les anges qui n'ont pas conservé leur principauté, mais qui ont abandonné leur propre demeure.
Commentaires sur Matthieu 8:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Qu'avons-nous à faire avec toi ? La traduction littérale de , est : Qu'est-ce que c'est pour nous et pour toi ? On pourrait peut-être comprendre qu'ils n'avaient pas l'intention de s'immiscer dans l'œuvre du Christ, et qu'il ne devait donc pas se mêler d'eux, car il semble qu'ils redoutaient beaucoup sa puissance. Qu'avons-nous à faire de toi ? C'est une expression juive, qui revient souvent dans l'Ancien Testament, et qui signifie un refus brusque de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-34Versets 28-34 Le même récit substantiel des démoniaques se trouve dans Luc 8:26-38. Matthieu 8:28 L'autre côté - L'autre côté de la mer de Tibériade. Lepays des Gadaréniens - Marc 5:1 dit qu'il arriva dans le pays des "Gadaréniens". Cette différence n'est qu'apparente. "Gadara" était une ville non loin du lac de Génésareth, l'une des dix villes qui étaient appelées "Décapole" Voir les notes à Matthieu 4:25. "Gergesa" était une ville à environ 12 miles au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-34Les démons n'ont rien à faire avec Christ, en tant que Sauveur ; ils n'ont ni espérance ni avantage à attendre de Lui. Oh ! Quelle profondeur trouve-t-on, dans le mystère de l'Amour divin ! Cet homme perdu avait tant à faire avec Christ, alors que les anges déchus n'ont rien à voir avec Lui ! Hébreux 2.16. Ces démons étaient certainement tourmentés : ils étaient forcés d'avouer l'excellence qui est en Christ, et cependant, ils n’y avaient pas part. Ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Les personnes contrôlées par Satan ont immédiatement reconnu la véritable identité de Jésus en tant que Fils de Dieu (voir Mc 1.24) et ont répondu à la question que les disciples de Jésus lui avaient posée lorsqu'il avait calmé la tempête (Mt 8.27). Dans d'autres passages, la vraie nature et l'identité de Jésus sont reconnues par le Père (3.17 ; 17.5), Satan (4.3, 6), des hommes (14.33 ; 16.16 ; 27.54), et Christ lui-même (11.27 ; 24.36 ; 28.19). • Le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 8:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 8
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires