Nouvelle Français courant
Matthieu 22:5
5Mais les invités ne s'en soucièrent pas et s'en allèrent à leurs affaires : l'un à son champ, l'autre à son commerce ;
Matthieu 22:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, sans s’inquiéter de l’invitation, ils s’en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic ;
- Bible Segond 21 (S21)Mais eux, négligeant l'invitation, s'en allèrent l'un à son champ, un autre à ses affaires.
- Bible du Semeur (BDS)Mais les invités restent indifférents, et s’en vont, l’un à son champ, l’autre à ses affaires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, sans s'inquiéter de l'invitation, ils s'en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic;
Contexte de Matthieu 22:5
3Il envoya ses serviteurs appeler les invités pour ce mariage, mais ils ne voulurent pas venir. 4Il envoya d'autres serviteurs avec cet ordre : “Dites aux invités : Mon repas est préparé maintenant, mes taureaux et mes bêtes grasses sont tués, tout est prêt. Venez au mariage !” Mais les invités ne s'en soucièrent pas et s'en allèrent à leurs affaires : l'un à son champ, l'autre à son commerce ; 6les autres saisirent les serviteurs, les maltraitèrent et les tuèrent. 7Le roi se mit en colère : il envoya ses soldats tuer ces assassins et incendier leur ville.
Lire Matthieu 22 en entierMatthieu 22:5 mot à mot
οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- inquiéterἀμελέωameleo · négligerG272
- allèrentἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- celui-ciμένmen · d'autre partG3303
- àεἰςeis · versG1519
- sonἴδιοςidios · propre, privéG2398
- champἀγρόςagros · champG68
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- traficἐμπορίαemporia · commerceG1711
Références croisées de Matthieu 22:5
- Genèse 19:14Loth alla trouver ses gendres, ceux qui devaient épouser ses filles, pour leur dire : « Vite ! Partez d'ici, car le Seigneur va détruire la ville. » Mais ils s'imaginèrent qu'il plaisantait.
- Genèse 25:34Et Jacob lui donna du pain et du potage aux lentilles. Ésaü mangea et but, puis s'en alla. Il n'accorda aucune importance à ses droits de fils aîné.
- Psaumes 106:24Puis ils ne voulurent plus rien savoir du pays de leurs rêves, ils ne croyaient plus à la promesse de Dieu.
- Proverbes 1:7Reconnaître l'autorité du Seigneur est le commencement de la sagesse. Seuls les imbéciles méprisent la sagesse et les instructions des sages.
- Actes 2:13Mais d'autres se moquaient en disant : « Ils sont complètement ivres ! »
- Actes 24:25Mais au moment où Paul parlait de la manière juste de vivre, de la maîtrise de soi et du jugement à venir, Félix, saisi de crainte, lui dit : « Cela suffit pour le moment. Quand j'aurai le temps, je te rappellerai. »
- Romains 2:4Ou bien méprises-tu la grande bonté de Dieu, sa patience et sa générosité ? Ne sais-tu pas que la bonté de Dieu t'invite à changer de vie ?
- Hébreux 2:3Alors, comment pourrons-nous échapper nous-mêmes à cela, si nous négligeons un tel salut ? Le Seigneur lui-même l'a annoncé le premier, puis ceux qui ont entendu le Seigneur nous en ont confirmé la valeur.
- Matthieu 13:22D'autres encore reçoivent la semence dans des ronces : ils ont entendu la parole, mais les préoccupations de ce monde et l'attrait trompeur de la richesse étouffent la parole, et elle ne produit pas de fruit.
- Matthieu 24:38En effet, à cette époque, avant le déluge, les gens mangeaient et buvaient, se mariaient ou donnaient leurs filles en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche ;
- Luc 14:18Mais tous, l'un après l'autre, se mirent à s'excuser. Le premier dit au serviteur : “J'ai acheté un champ et il faut que j'aille le voir ; je te prie de m'excuser.”
- Luc 17:26Ce qui s'est passé du temps de Noé se passera de la même façon aux jours du Fils de l'homme.
- Romains 8:6Les préoccupations humaines mènent à la mort ; mais les préoccupations spirituelles mènent à la vie et à la paix.
- 1 Timothée 6:9Mais les personnes qui veulent s'enrichir tombent dans la tentation ; elles sont prises au piège par de nombreux désirs insensés et dangereux qui plongent les autres dans la ruine et provoquent leur perte.
- 2 Timothée 3:4ils seront traîtres, emportés et enflés d'orgueil. Ils aimeront le plaisir plutôt que Dieu ;
- 1 Jean 2:15N'aimez pas le monde, ni rien de ce qui est mondain. Si quelqu'un aime le monde, il n'est pas motivé par l'amour du Père.
Commentaires sur Matthieu 22:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Mais ils s'en moquaient - Ils le traitaient avec mépris, comme une chose sans importance - une représentation exacte de la conduite des pécheurs à l'égard de l'Evangile. L'un à sa ferme - Les gens sont tellement occupés par leurs activités mondaines qu'ils prétendent ne pas avoir le temps de s'occuper de la religion. Le monde a, à leurs yeux, plus de valeur que Dieu. Marchandise - Trafic ; commerce.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Ce qui peut être apporté par l’évangile, aux âmes en péril, est représenté dans ce texte par une fête donnée par un roi : on y trouve tout le faste oriental, à l'occasion du mariage du fils de ce grand personnage. Notre Dieu miséricordieux n'a pas seulement pourvu d’une simple nourriture, les âmes en perdition de ses créatures rebelles : Il leur donne un festin royal. Il y a suffisamment d'éléments dans le salut de Son Fils Jésus-Christ, pour contribuer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Les invités représentent la nation d'Israël qui a ignoré les serviteurs de Dieu, c'est-à-dire les prophètes (voir la note d'étude sur Mt 21.33–46).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 22:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 22
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires